literary english essays - ,متون ادبی انگلیسی,

[KHatun]

Break, break, break


Break, break, break

On thy cold gray stones, O Sea

And I would that my tongue could utter

The thoughts that arise in me

O, well for the fisherman's boy

That he shouts with his sister at play

O, well for the sailor lad

That he sings in his boat on the bay

And the stately ships go on

To their haven under the hill

But O for the touch of a vanish'd hand

And the sound of a voice that is still

Break, break, break

At the foot of thy crags, O Sea

But the tender grace of a day that is dead

Will never come back to me.



by: Alfred lord Tennyson

بشکن
بشکن
بشکن
ای دریا!
بر سنگهایِ خاکستریِ سردت
ای کاش
من نیز می توانستم
افکارِ طغیان کرده ام را
بر زبان جاری کنم.

آه!
پسرِ ماهیگیر
چه سرخوشانه
سرگرمِ بازی است
آه!
پسرِ ملوان
چه سبک بار
در قایق آواز می خواند


کشتی هایِ مجلل
مثلِ همیشه
در بندرگاهِ زیر تپه
آرام می گیرند
اما
من بی قرار
لمسِ دستی هستم
که دیگر بر شانه ام نمی نشیند
و آهنگِ صدایی
که دیگر در گوشم طنین نمی اندازد

بشکن
بشکن
بشکن
ای دریا!
پایِ تخته سنگ هایت
اما کشتیِ باشکوهِ روزی
که اکنون مرده است
هرگز به بندرِ من باز نخواهد گشت.

شعر از: آلفرد لرد تنیسون

ترجمه از: خودم

[KHatun]

personally, I adore this poem because of the nostalgic theme of loss and it's reference to sea as a power which we can identity with

شخصا به این شعر علاقه شدیدی دارم چراکه تصویرسازیِ غنی ای دارد و حسِ نوستالژی و افسوس را به خوبی انتقال می دهد. دریا که مخاطبِ شاعر است قدرتی است ورایِ چرخه ی طبیعیِ زندگی ومرگ که شاعر با اشاره به پسرکان سرخوش و کشتی هایی که به بندر بازمی گردند حسِ بیگانگیِ خود را با این فضا به تصویر می کشد.

[مهرگان]

نوشته اصلی توسط audery

Break, break, break

Break, break, break

On thy cold gray stones, O Sea


And I would that my tongue could utter


The thoughts that arise in me


O, well for the fisherman's boy

That he shouts with his sister at play


O, well for the sailor lad


That he sings in his boat on the bay


And the stately ships go on

To their haven under the hill


But O for the touch of a vanish'd hand


And the sound of a voice that is still


Break, break, break

At the foot of thy crags, O Sea


But the tender grace of a day that is dead


Will never come back to me.

by: Alfred lord Tennyson

ترجمه از: خودم

hello my dear friend, tnx a lot for the nice choise i loved that part i marked, because i feel the poet.
nice, nice, very nice . . .

[مهرگان]

time makes you forgrt me
but time makes me love you more than Bfore. . .


friendship passes by like a passenger . . .
my frined was getting far from me. . .
he was getting near to me. . .
i have never seen him so closed !
(tnx mahya)

دوستم میرفت . . . نزدیکتر میشد! نزدیکتر از این هرگز ندیده بودمش!
چه عابر است دوستی . . .

[مهرگان]

what we don't notice. . . the Value of the Time

To realize The value of a sister, Ask someone Who doesn't have one

ارزش یک خواهر را، از کسی بپرس که آن را ندارد


To realize The value of ten years, Ask a newly Divorced couple

ارزش ده سال را، از زوج هائی بپرس که تازه از هم جدا شده اند


To realize The value of four years, Ask a graduate

ارزش چهار سال را، از یک فارغ التحصیل دانشگاه بپرس


To realize The value of one year, Ask a student who Has failed a final exam

ارزش یک سال را، از دانش آموزی بپرس که در امتحان نهائی مردود شده است


To realize The value of one month, Ask a mother who has given birth to a premature baby

ارزش یک ماه را، از مادری بپرس که کودک نارس به دنیا آورده است


To realize The value of one week, Ask an editor of a weekly newspaper

ارزش یک هفته را، از ویراستار یک مجله هفتگی بپرس


To realize The value of one hour, Ask the lovers who are waiting to meet

ارزش یک ساعت را، از عاشقانی بپرس که در انتظار زمان قرار ملاقات هستند


To realize The value of one minute, Ask a person who has missed the train, bus or plane

ارزش یک دقیقه را، از کسی بپرس که به قطار، اتوبوس یا هواپیما نرسیده است


To realize The value of one-second, Ask a person who has survived an accident

ارزش یک ثانیه را، از کسی بپرس که از حادثه ای جان سالم به در برده است


To realize The value of one millisecond Ask the person who has won a silver medal in the Olympics

ارزش یک میلی ثانیه را، از کسی بپرس که در مسابقات المپیک، مدال نقره برده است

Time waits for no one
Treasure every moment you have
You will treasure it even more when you can share it with someone special

زمان برای هیچکس صبر نمیکند
قدر هر لحظه خود را بدانید
قدر آن را بیشتر خواهید دانست اگر بتوانید آن را با دیگران نیز تقسیم کنید

[مهرگان]

The world is your mirror.
The good you find in others, is in you too.
The faults you find in others, are your faults as well.
After all, to recognize something you must know it.

The possibilities you see in others, are possible for you as well.
The beauty you see around you, is your beauty.
The world around you is a reflection, a mirror showing you the person you are.

To change your world, you must change yourself.
See the best in others, and you will be your best.
Give to others, and you will give to yourself.
Appreciate beauty, and you will be beautiful.
Admire creativity, and you will be creative.
Love, and you will be loved.
Seek to understand, and you will be understood.
Listen, and your voice will be heard.
Teach, and you will learn.

[مهرگان]

متون ادبی انگلیسی - مجموعه ای از متون ادبی انگلیسی - literary English Essays

There is much difference between an affair that its pleasure soon goes but its pain remains and one that its reward remains but its pain soon goes

بین دو کار فرق بسیار است: کاری که خوشی آن بگذرد و رنج و زحمتش بماند، و کاری که رنج آن بگذرد و اجر و مزدش باقی بماند.

آن کار مکن که یک دمت خوش دارد / لیکن پس از آن دو صد غمت پیش آرد
کاری بگزین که رنج دارد لیکن / آن بگذرد و گنج به جا بگذارد

[ترنم]

There are moments in life when you miss someone

So much that you just want to pick them from

Your dreams and hug them for real

گاهی در زندگی دلتان به قدری برای کسی تنگ می شود

که می خواهید او را از رویاهایتان بیرون بیاورید

و آرزوهای خود در آغوش بگیرید

-----------------------------------------------------------------

When the door of happiness closes, another opens

But often times we look so long at the

Closed door that we don't see the one which has been opened for us

وقتی در شادی بسته می شود، در دیگری باز می شود

ولی معمولاً آنقدر به در بسته شده خیره می مانیم

که دری که برایمان باز شده را نمی بینیم

---------------------------------------------------------------------

Don't go for looks; they can deceive

Don't go for wealth; even that fades away

Go for someone who makes you smile

Because it takes only a smile to

Make a dark day seem bright

Find the one that makes your heart smile

به دنبال ظواهر نرو؛ شاید فریب بخوری

به دنبال ثروت نرو؛ این هم ماندنی نیست

به دنبال کسی باش که به لبانت لبخند بنشاند

چون فقط یک لبخند می تواند

شب سیاه را نورانی کند

کسی را پیدا کن که دلت را بخنداند

---------------------------------------------------------------------------------

Dream what you want to dream

Go where you want to go

Be what you want to be

Because you have only one life

And one chance to do all the things

You want to do

هر چه میخواهی آرزو کن

هر جایی که میخواهی برو

هر آنچه که میخواهی باش

چون فقط یک بار زندگی می کنی

و فقط یک شانس داری

برای انجام آنچه میخواهی

--------------------------------------------------------------------------------------

May you have enough happiness to make you sweet

Enough trials to make you strong

Enough sorrow to keep you human and

Enough hope to make you happy

خوب است که آنقدر شادی داشته باشی که دوست داشتنی باشی

آنقدر ورزش کنی که نیرومند باشی

آنقدر غم داشته باشی که انسان باقی بمانی

و آنقدر امید داشته باشی که شادمان باشی

------------------------------------------------------------------------------

The happiest of people don't necessarily

Have the best of everything

They just make the most of

Everything that comes along their way

شاد ترین مردم لزوماً

بهترین چیزها را ندارند

بلکه بهترین استفاده را می کنند

از هر چه سر راهشان قرار میگیرد

---------------------------------------------------------------------------

The brightest future will always be based on a forgotten past

You can't go forward in life until

You let go of your past failures and heartaches

همیشه بهترین آینده بر پایه گذشته ای فراموش شده بنا می شود

نمیتوانی در زندگی پیشرفت کنی

مگر غمها و اشتباهات گذشته را رها نکنی

-----------------------------------------------------------------------------

When you were born, you were crying

And everyone around you was smiling

Live your life so at the end

You��e the one who is smiling and everyone

Around you is crying

وقتی که به دنیا آمدی، تو گریه می کردی

و اطرافیانت لبخند به لب داشتند

آنگونه باش که در پایان زندگی

تو تنها کسی باشی که لبخند بر لب داری

و اطرافیانت گریه می کنند

-----------------------------------------------------------------------------

Please send this message to those people

Who mean something to you (I JUST DID)

To those who have touched your life in one way or another

To those who make you smile when you really need it

To those who make you see the

Brighter side of things when you are really down

To those whose friendship you appreciate

To those who are so meaningful in your life

لطفاً این پیام را به کسانی بفرست

که برایت ارزشی دارند (همان طور که من این کار را کردم)

به کسانی که به طرق مختلف در زندگیت تأثیر داشته اند

به کسانی که وقتی نیاز داشتی لبخند به لبانت نشاندند

به آنهایی که وقتی واقعاً ناامید بودی

دریچه های نور را نشانت دادند

به کسانی که به دوستی با آنها ارج می گذاری

و به آنهایی که در زندگیت بسیار پرمعنا هستند

----------------------------------------------------------------------------

Don't count the years, count the memories

سالها را نشمار، خاطرات را بشمار