|
ضرب المثل هاي كردي كرمانشاهي
|
يه مثلي هست كه ميگن:
"ك ره ي كلاشي چو مه لوچك ده راري" معني تحت الفظي: ك ره(كشيدن كفش روي زمين) كفشش چشم گنجشك رو در مياره كنايه از كسي كه خيلي شلخته هست |
نقل قول:
خواهش عزیزم وای چنی بده دوچوکی کردن بین خانواده زن با خانواده همسرش اره کلمه ریش هم برای سجعش گفتن خیلی جالبه که قدیمی ها اینقدر رعایت میکردن نقل قول:
و انسان در مرحله اول خودش تا اون جایی که میتونه کاراش رو انجام بده و از کسی انتظاری نداشته باشه نقل قول:
کنایه با ضرب المثل فرق داره و خودش یک بخش جدا در فرهنگ و زبان کردی هست من از قبل و چند وقت پیش تعدادی از کنایات رایج در کرمانشاه را جمع آوری کردم و می خواستم در این تالار قرار بدم و حالا دیگه تصمیم گرفتم در همین تاپیک هر چند وقت یکبار تعدادی از اونها رو قرار بدم البته با کمک بقیه دوستان عزیز کنایات رایج رو قرار میدیم بدون ذکر شماره تا از ضرب المثل ها غافل نشیم الان فقط تعریف کنایه که من در مقدمه یکی پژوهش های دانشگاهیم نوشتم رو اینجا میزارم کنایات کُردی کنایه سخنان رمز و اشاره و جکمات و جملات غیر صریح را گویند که معنی مخصوص و مورد خاص دارد و غیر از معنی حقیقی آن است و آن در جایی است که نخواهد سخن صریح گویند. در میان هر گروه و هر قومی در برخوردها و تعاملهایی که بینشان پیش می آید معمولا از کلمات و جملات قصار علیه همدیگر استفاده می کنند که دارای معنی عمیق می باشد . هر مجموعه فرهنگی بتدریج شکل گرفته و جای خود را در محاورات روزانه مردم باز کرده است . کیفیت و چگونگی آن برخاسته از ارزشهای اجتماعی و اخلاقی پذیرفته شده می باشد و معمولا معانی غیر صحیح آنها گاهی اوقات موجب سوء تفاهم می شود . در میان مردم کُرد کرمانشاه کنایات به وفور مورد استفاده قرار می گرفته و قرار می گیرد که البته بعضی از آنها فراموش شدن و به نسل جدید نرسیدن و از آنها بی اطلاع هستن و بیشتر از کنایاتی استفاده میکنند که در سطح کشور متداول هستن و از طریق رسانه ها به آنها رسیده است |
کنایات کُردی - کنایه در زبان کردی - گا سور خانعلی
نقل قول:
کره کلا به صدای کشیده شدن هر چیزی روی زمین میتونه اطلاق بشه نقل قول:
گا سور خانالی (گاو سرخ رنگ خان علی ) کنایه از ادمهاییه که واسه خودشون که ارجح تر هستند کاری انجام نمیدن اما واسه دیگران و غریبه ها همه کار میکنند کوزه گر از کوزه شکسته آب میخوره و چراغی که به خانه رواست به مسجد حرامه هر سه در یکباره هستند خان علی گاو سرخ رنگی داشته که همیشه شخم زمینهای دیگران رو به خوبی انجام میداده اما وقت شخم زمین خودش همیشه شیت میشده ! کار نمیکرده جفتک مینداخته اذیت میکرده و خلاصه .... |
خرکه عروسیه چه وقت او کیشاینه//چه عروسی بو چه عروسی نو مه هر او کیشم. [ کنایه کسی که در هر شرایطی فکر بدبختیشه]
|
گمشده جان درستش اينه شما اونو با فارسي در آميختي...
آدم فضول(دونقطه)خرگه سووره چه وقت او كيشانه خرگه (دونقطه) ار سوره و ار چمره مه هر اوكيشم... يعني چه شادي و چه شيون من كارم اب كشيدنه!! |
:)درسته. چمره یعنی شیون وعزا؟
|
آره از همون چمري مياد (آواي عزا)
ايروزا پول و په رو شده يكي!!! |
64:"كُر خاص مال اراي چيه! ،كُر گن مال اراي چيه!"
يعني اينكه پسر خوب چه نيازي به مال و اموال پدر داره چون خودش ميتونه بدست بياره و پسر بد هم مال و اموال پدر دردي ازش درمان نميكنه چون اونا رو به فنا خواهد داد! |
"بيمسه قورواغگه ار ايوشم قور خو آو چوده دمم ارنيوشم هناسم قطع بود!"
كنايه از كسي كه نميدونه چكار بايد بكنه اگه صداش درمياد يه مشكل داره اگرم صداش در نمياد باز يه مشكل داره! |
| اکنون ساعت 12:09 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)