|
"هیلانه ی چریکه" پیشکه ش به شاعری به ناو بانگی کورد شیرکو بی که س له دارستاني ولاتی م په نجه ره يل ره نگه له سيداره من، شيعركانم، باله نده ، په ژاريلم هيلانه ی چريكه ن هيلانه ی ئاوازه يل په شيو دنيا بو شيعر، باله نده ، من ، زور بی خوه ره بی واران چوه زه دان ت له شاخه يل شاخه و شيوه نی ک له شيعری م ئه لسی. "آشیانه ی فریاد"شعری از علیرضا خانی تقدیم به شاعر بلندآوازه ی کرد شیرکو بی کس ترجمه : در جنگل سرزمين من از پنجره ها بوی دار می آيد من، شعرهايم ، پرنده ، اندوهان من آشيانه فريادند آشيانه ی آوازهای سرگردان دنيا برای شعر، پرنده ، من ، سخت بی خورشيد است بی باران روئيدن تو بر شانه های كوه است و فريادی كه از شعر من بر می خيزد
|
|
هه ر روژ له سه ر لا په ره ی سوری دلته نگی وه دو به یت فرمیسک یادی ریبواری ریگای رزگاری بکه و وه ئه لماسی دیده ت پینو سه که ت تیژ که ترجمه: هر روز بر سردفتر سرخ دلتنگی با دو بیت اشک یاد رهرو راه آزادی کن و با الماس دیده ات قلمت را تیز کن |
بهاري شادي وبشارت ده گريته وه چراي روناكي ديسانيش هه ل ده بيته وه ته نيا له بو هيچ كسيش كه سه ر ناميني له دواي هه ر شوي تاري روژ ده بيته وه مژده ياران بهار ديته وه كراسي زرد و سور كيژان ده كه ن له به ريان ده ست ئه ده ن به ده ست يه كتر دوست و ده زگيران تي كرا دينه ده ر له مال برا و كچه جيران ئه مجار به دليكي خووش ئه چن بو سيران مژده ياران بهار ديته وه با و زوقم له سه ر لوتكه ي كيوان ناميني به و جيگايه كه و به قاسپه قاسپ ده خويني بو لبول و قمري له سه ر دار خوي ده نويني به چريكه يان بي ده نگي زستان ئه شكيني مژده ياران بهار ديته وه مژده ياران بهار ديته وه ترجمه بهار شادي و بشارت برمي گردد چراغهاي روشنايي دوباره روشن مي شوند براي هيچ كس اندوهي نمي ماند بعد از هر شب تاريكي بي شك سپيده مي است مژده ياران بهار مي آيد دختران دوباره لباسهاي زرد و سرخ مي پوشند دلداران دوباره دستهاي همديگر را مي گيرند دختران و پسران با هم از خانه خارج مي شوند و با دلي خوش به گشت و گذار مي پردازند مژده ياران بهار مي آيد سرما و باد سرد ازقله كوهها ناپديد مي شود كبكها در آنجا دوباره به نغمه سرايي مي پردازند بلبل و قمري بر سر شاخه درخت نمودار مي شوند و با صداي نغمه آنها سكوت زمستان مي شكند مژده ياران بهار مي آيد |
|
|
|
|
|
|
| اکنون ساعت 11:27 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)