پی سی سیتی

پی سی سیتی (http://p30city.net/index.php)
-   زبان ادب و فرهنگ کردی (http://p30city.net/forumdisplay.php?f=150)
-   -   شعر كردي ... (http://p30city.net/showthread.php?t=12987)

behnam5555 12-16-2011 02:17 PM


خۆزگه

خۆزگه‌ وه‌ك شیعریَكى ساده‌له‌مه‌به‌ستى تۆم ئه‌زانى
به‌لاَم من قه‌ت ناگه‌م له‌تۆكچیَكى زۆرپرگومــــانى

خۆزگه‌ وه‌ك شیعریَكى ساده‌له‌مه‌به‌ستى تۆم ئه‌زانى
به‌لاَم من قه‌ت ناگه‌م له‌تۆكچیَكى زۆرپرگومــــانى

دواین بریاربدركیَنه‌گوڵم هه‌رچه‌ن پـــــــــرئازاربىَ
كه‌چواروه‌رزى من پایزه‌دڵ بۆچاوه‌ریَى به‌هــــــاربىَ

گه‌رنه‌توانى گوڵى حه‌زم ده‌ركه‌ى لــــــه‌وه‌رزىبیَزارى
خۆئه‌توانى له‌ناودڵتاده‌رم بیَنى به‌یه‌كــــــــــجارى

رِاسته‌ شۆخیَكى ناسكى جوانى دونیاله‌تۆئه‌چـــــــىَ
به‌لاَم سۆزیَكت نه‌بىَ بۆم جوانیت بۆمن به‌چـــى ئه‌چىَ


کاوه‌ حسێن


behnam5555 12-16-2011 02:18 PM


جه‌ژنی عه‌شق

ئه‌م جه‌ژنه‌
بكه‌ین به‌جه‌ژنى هه‌ردووكمان
پرِله‌خۆشى وشیرینى لیَو
جیاله‌جه‌ژنىشاره‌كه‌مان
به‌لاَم شۆخه‌گیان خه‌ڵكىشار
تۆبڵیَىنه‌مانده‌ن له‌خاچ
ئه‌م جه‌ژنه‌مان گه‌رناوبنیَین
جه‌ژنى پیرۆزى عیشق و ...ماچ

کاوه‌ حسێن

رضا72 12-16-2011 02:21 PM

سلام
من عاشق شعر کردی هستم ولی متاسفانه بلد نیستم

behnam5555 12-16-2011 02:28 PM

سلام دوست عزيزم
خوشحالم كه به فرهنگ ما علاقه مندي
ئينشاالله كم كم ياد خواهي گرفت
فعلاً به آدرس زير مراجعه كن تا بعد ( ترجمه شعر كردي به فارسي )

شعر کردی با ترجمه فارسی ‏(http://p30city.net/images/misc/multipage.gif 1 2 3 ... آخرین صفحه)

behnam5555 12-17-2011 06:05 PM



لـه‌دڵـمـای


پـــــــــــــــــڕ لــه‌ ڕاز و نـهـێـنـی یـه

چــاوه‌کـــانـت وه‌ک: ئـه‌فســـــــــــانـه

بـــــوویـتـه‌ ئـه‌و ڕووحــه‌ شـیـریـنـه‌ی

کـــه‌لای مـــــرۆڤ وا پــــه‌نــــهـانـــه

ئــــــــــــاوازێـــکی نــه‌بـیـســــتراوی

لـــه ‌گـۆرانـــی و شــــیـعـر و جـوانــی

کــــات ســــــه‌فــــه‌رێـکــی خــێـرایـه

بـــێـده‌نـگـــــی یــه ‌ لــــــــه‌ چــاوانــی

هـــــــه‌نــاســــه‌ی ژانــێــــکی مـنــی

لــــه ‌نــاو بــــه‌خــتـــێــکــی تــه‌مــاوی

بــــــــێ خــــه‌م بــنــو... لــــه‌م دڵـــه‌دا

چـــــونــکـه‌ لـــــــه‌ مـێـژه‌ دامـنـــاوی

فـــــرمـێـــــسکـه‌کـانــم زۆر مــاتـــــن

مـانـدووی ڕێــگـای پــڕ ســــــه‌فــه‌ره

هـــــه‌مـیشــــه‌ وای لـــــه‌ بـــه‌ر چـاوم

ئــــــــه‌ڵــێــی تـــــارمــای ســێــبـه‌ره

ڕێبوار ئالانی
2008
به‌ریتانیا


behnam5555 12-17-2011 06:07 PM


ئه‌وینمان

بــــه‌یـه‌کـه‌وه‌ گــــه‌لـێـک جـــوانـیـن ؟

وه‌ک بــــــــه‌هـار و گـوڵ و ئـــه‌ویـن

لــه‌نــاو لانـــکه‌ی…....ڕۆمــانســــیـا

لــــه‌ پــانــتـایــی…...پــه‌ڕاوی ژیـن

هــه‌رگـیز لـــه‌ چــاوا ،نـاتـروکـێـــی

بــــوویــتـه‌ خـه‌مـی دڵـــــــی تـه‌نـگـم

لــــه‌ خـــه‌ونـیـشـــــا تــــــۆ ده‌بـیــنم

بـــــوویـتـه‌ هـێـمـای نـاو، و ڕه‌نــگـم

لــــه‌ نــاو ڕووحــمـا… تــواویـتـه‌وه

وه‌ک پــــــه‌روانـــه‌ لــــه‌ده‌وری مـۆم

خـــۆشـــم ئـه‌وێــی وه‌ک هـــه‌نـاســه

شــــیـریـنـتـری لـــه‌ ڕووحـــی خـۆم

لــه ‌نـــاو گــــۆشـــه‌ی حـه‌زه‌کـانـمـا

بــــــووی بـــــه‌نـیـگـای یــه‌خـه‌مـه‌وه

لـــــه‌مــاڵـــــی پــــــڕ ئـه‌ویــنـــداری

ســــــۆزی عـه‌شــــقـم ئـه‌خــه‌مـه‌وه


ڕێبوار ئالانی

behnam5555 12-17-2011 06:08 PM



ڤالانتاین

له‌م ڕۆژه‌ خۆش و شه‌یدای یه‌دا

چرکه‌ی کاتژمێره‌کان کۆده‌که‌مه‌وه‌؟

بۆئه‌وه‌ی له‌ئامێزی گفتوگۆدا

کاتمان هه‌بێت

بۆ چنینه‌وه‌یووشه‌ له‌ چرۆدا

نازداره‌که‌م

گوڵی به‌هاره‌کانم گشت هێناوه

وێنه‌ی چه‌پک

وه‌کو خولگه‌ی نێو ئاسمان

ڕێك دامناوه‌

بۆوه‌ی له‌ یه‌که‌م دیداری ئه‌م ڕۆژه‌دا

ببنه‌ جوانی....ببنه‌ڕاستی

دڵی من و دڵی ئه‌وان

سه‌رمه‌ست ببن به‌ ئیلهامی خۆشه‌وویستی

پیرۆزت بێ ڤالانتاین

وه‌ك په‌لکه‌زێڕینه‌ی ناو به‌هار

خۆشم ئه‌وێی له‌م ڕۆژه‌دا

ئه‌یڵێمه‌وه‌ سه‌د هه‌زار جار

هاوار ئه‌که‌م هه‌تا ماوین

خۆشم ده‌وێی

خۆشم ده‌وێی

گشت ڕۆژێک لای من بووه‌ به‌ڤالانتاین

ڕێبوار ئالانی



behnam5555 12-17-2011 06:09 PM



مه‌ڕۆره‌وه

ئه‌ی داستانی خه‌و نه‌کان و

ڕوباری ده‌م سۆزی ژیان

تۆ ئیلهامی بێ ئۆقره‌می

وه‌ک و خۆری به‌ری به‌یان

مه‌ڕۆره‌وه‌ کات زۆر زووه

هێشتا دڵم هه‌ر برسی یه

تێشووی کاروانی جێژوانم

فرمێسکی پڕ مه‌ترسی یه

که‌سێ نی یه‌ خۆشم بوێت

بێته‌ ناخی پڕ هه‌ستمه‌وه

کتێبێکی خه‌ونی سه‌وزی

هه‌میشه‌ وای به‌ده‌ستمه‌وه

بۆ تامه‌زرۆی لێوه‌کانت

دڵم باده‌ی هاونشینه

ڕازه‌کانت ... بدرکێنه

بۆ ئه‌م دنیای پڕ ئه‌وینه

ڕێبوار ئالانی
به‌ریتانیا
2009




behnam5555 12-19-2011 07:41 PM


په‌ری!

به‌رده‌وام

له‌ چاوه‌ڕوانی و بێده‌نگی و ئازاردام .

کۆڵانه‌کانی غوربه‌ت نامناسنه‌وه‌

سه‌فه‌ری ئاواره‌ییم

تا ئاوێنه‌ی چاوه‌کانت بڕ ناکات .

پێم وایه‌ بێهووده‌یه‌ په‌ری !

زارت له‌ گۆیه‌ .

بڵێ ، با په‌لاماری گڕاوی قامیشه‌کان

په‌راسووی کچانی شار بسووتێنێ و

په‌نجه‌ی یاسای تاریکی ، هه‌ڵپڕووزێنێ .

بڵێ ، با ته‌وێڵی به‌ردینی کوڕان

به‌ پڵتۆکی گۆرانی

گوله‌ی کوشتنی باوکانی وڵات

هه‌ڵ قڵیشێ .


behnam5555 12-27-2011 06:29 PM


ئه وينداري سروه

سروه گيان ئارامي دڵان
ئاوي زوڵاڵي بن گوڵان
دڵ به تۆ ده گه شيته وه
گوڵي تێدا ده ڕوێته وه
ڕاستي گوواري به خێري
كه سێ دڵت پێ بسپێري
تيژ تێ نه په ڕێ به پڕتاو
به وردي بتخاته به رچاو
دێردێر بتخوێنێته وه
تا بكرێ بتدوێنێته وه
له خوێندنت دور نه كه وي
خه تت له چاوا نه كه وي
چ ژێ يا كوردي سۆراني
بتخوێنێته وه به جوانێ
ئه شێ كورديت لێ فێرببێ
له ده وڵه مه نديت تێر ببێ
نه ك وه ك مني جگه ر سوتاو
ئه وينداري سروه ي ته واو
له به ر نه بوني دوو چاوان
هه ڵ كوشێ جه رگ و هه ناوان
وه كو ماسي له نێو ئاوبێ
ده روني ڕه ش هه لگه ڕاوبێ
كه سي نه بێ بۆمي وه خوێني
سروه چي تێدابوو دۆيني
يان له مه ولا چي ده نوسي
ده لين كوێره زۆر ده پرسي
تا دوا ڕۆژي كاتي مردن
تۆقي كوێريم چۆته گه ردن
ئه وڕۆ و دۆيني وپار پێرار
بۆته پرسين به شي(ئه فزار)

شاعيرروناك دلي كورد مه لا عه بد وللا ئه فزاري


اکنون ساعت 01:00 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)