کاک شیر کو سلاو{پپوله}

برا به خیری بو ئه م سایته هیوادارم که له کاره کانت دا سه ر که وی.

چاوه روانی مه به ستی جوانی ئیوین.

ئه ری کاکی برای هیوا کییه؟

من هر چه نده ی روانیم له م شیعرانه دا کاک هیوام نه دی.

ئه گه ر مه به ستت منم من نیوم behnam5555

قسه ی خوشمان بی نیوه کی خوشه.


هر بژی:53:

ئه‌گه‌ر ده‌ئ ساته ئمشه‌وو نایدێره
بده‌و بێا وه سه‌رینم ئایدێره

چنه‌و هامه خێال وو چه‌م وهرێتم
خودا زانێ ک زۆ هه‌م بێایدێره

ساته: این ساعت ـــــ ئمشه‌وو: امشب ـــــ نای:نیایی ــــ دێره: دیر است
سه‌رینم:بالینم ـــــ چنه‌و :انگونه ــــ هامه:هستم ــــ چه‌موه رێتم:چشم براهتم
زانێ: می داند

سه چۆ ئه‌وو یه‌ک دیارۆمن من ووتو
ره‌فیق گیانه‌ێ‌ گیانۆ‌من من ووتو

ت وێنه‌‌ئ خوه‌ر م چۆ ئاسارهمینم
مه‌گه‌ر دوو شان وه شانۆمن من ووتو

زۆ:زودــــــــسه چۆ: چگونه ــــئه‌وو یه‌ک: از همدیگر
دیارۆمن: پیدا باشیم ( معنی بیت : چونه می شود که من و تو ازهم آگاه باشیم)

هه‌ر شه‌و وه هۆر هاتنت زرکه‌ئ چه‌مم دیائ تا وه سوو

دی رووژنای رووژ هه‌م تامازروو چه‌م نیه‌ورئ
چه‌مم ده خوه‌ر بئزانیه ، به‌ختت بسوزئ مانگ نوو
------
بئ دووس وجاخ کووریه ئه‌ر ده‌س خوه‌ر ئه‌و ده‌ستوو
چۆ زارو خوه‌ئ خه‌له‌تن پرسم هه‌وال هاتنت
ده وا ٬ ده مال خالوان ، ده وه‌یل و چئه‌یلئ چۆ که‌پوو
-----
ملوانگئ بریاگه‌سه‌و ، په‌خشه ده دیشت ئاسمان
دارا و نه‌دار رۆ زه‌مین شه‌وو گشتمان هایمه ته‌ما
ئه‌ر میه‌رگئ ده‌ئ داجرئ که‌ئ بکه فئ ده تاله‌مان
-----
ده ئی شه‌ماله‌ئ ئاگره پا نیه‌گرئ دی ئی تۆه مه
چۆ داول هشک و ره‌ق ک قورو قامه‌تئ چگه
بۆ مه‌سه سا به‌شه و که‌ر هه‌رچگ قلاسه ده‌ئ شۆ‌ ه مه
ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــ

شرح واژگان

شه‌و: شب ___ هۆرئ: یاد ___ هاتنت :آمدنت ___ زرکه‌ئ: سوسو کردن ( در اینجا به معنی انتظار)
چه‌مم:چشمم ___ دیائ: می آید ___ سوو: صبح ـــــ رووژنای رووژ : روشنایی روز
تامازروو :اشتیاق به چیزی داشتن ــــخوه‌ر : خورشید ___ بئزانیه:بی میل بودن نسبت به چیزی
مانگ: ماه ـــ وجاخ: اجاق ___ زارو : کودک ___ خوه‌ئ خه‌له‌تن: کسی که خود را فریب می دهد
هه‌وال: احوال___ وا : باد ___ مال خالوان: کفشدوزک ___وه‌یل و چئه‌یل: سرگردان
که‌پوو: قاصدک
___ ملوانگ: گردنبندــــبریاگه‌سه‌و: از هم گسسته است ___ دیشت:دشت
گشتمان: همگی ___ ته‌ما: طمع ___میه‌رگ: دانه های گردنبند و ...____ داجرئ : پایین افتادن
بکه فئ: بیفتد ___ تاله‌مان: طالع ما ــــ شه‌ماله‌ئ ئاگره : شراره ی آتش ___ نیه‌گرئ : نمی گیرد
تۆ ه م:زمینی که تخمش پاشیده اند ــــداول : مترسک___ هشک و ره‌ق : خشک و بی رمق
قوروئ: قدر و ارزش ـــــ چگه: رفته است ___بۆ مه‌سه: شده ام ___ سا: سایه
به‌شه و که‌ر: کسی که چیزی را بین دیگران تقسیم می کند ___ قلا : کلاغ
شۆ‌ه م: زمینی که شخمش زده باشند

ده‌مت جميا دلم هۆرئ مه‌ته‌ل كرد
شه‌راو ليوئ تو شين عه‌سه‌ل كرد

شه‌راوه‌ئ زولف تو سا خس ده عاله‌م
دو به‌يتي ليوئ تو سۆرئ غه‌زه‌ل كرد

ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ

شرح واژگان

ده‌مت: دهانت ـــــجميا:تكانخوردن ـــــ هۆرئ:ياد ـــــمه‌ته‌ل: قصه
شه‌راو:شراب ـــــ ليوئ: لب ـــــشين:شیون و زاري ( در اينجا كنايه از رونق انداختن است )
شه‌راوه‌ئ:تارهاي انبوه زلف - خوشه ـــــ سا:سايه ـــــ خس:انداخت ـــــده: از
سۆرئ:عروسي ( در اينجا به معني آبرو بردن امده است ) ـــ غه‌زه‌ل:غزل

كه‌سئ دي سه‌ر نيه‌كيشئ ئه‌وو ديارم
خوه‌مي ده حال و روژم سه‌رنيه‌رارم

ئه‌گه ر نايه‌وو ديارم ده‌خه‌ريوي
ده حه‌لقه‌ئ دارئ ئاخر سه‌ردرارم

ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ــ

چه‌مم كه‌فته تونو دل په‌ردراورد
خيه‌و خه‌م گرت و ده خوم سه‌ردراورد

دلم نامه قه‌فه‌س په‌ئ دووس نه‌گرئ‌گ
ده شانس شه‌ر قه‌فه‌س هه‌م په‌ردراورد

ــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــ

شرح واژگان

نيه‌كيشئ= نمي كشد ــــــــ ئه‌ووديارم =به ديدارم ــــــ خوه‌مي=خودم
سه‌ر نيه‌رارم=سر در نمي آورم ــــــ نايه‌وو ديارم= به ديدارم اگرنياييد
چه‌مم= چشمم ــــــ كه‌فته تونو=به تو افتاد ـــــ خيه‌و=مبتلا شدن دراينجا
خه‌م=غم ــــــ خوم= خم شرابـــــــ نه‌گرئ‌گ=نگيرد ــــــ ده= به معني ازميايد

گيان خووه د به پيم پياله ی له ئاوه
فه ره هلاكم جه رگم كه واوه

فه رهاد كو شه گه ي شيرين قامه تم
ديوانه د بومه ويلم له ي ناوه

ئاگرواراني هاله ده رونم
ئه سره يل چه وم چو سه ر سه راوه

له قه د قامه ت چو قه يا مه تد
تا قه يامه ت وسم وه پاوه

كه س له لي نه يري چشتي ت دير ي
ديده پياله س ده مد شه راوه

چه وه ري ريدم سو تائيواره
شايه د به يده ولا په رده ي كه ژاوه

خوماري دوري دوس ئرابالاد
وه باده ي مه س كه خه ير وسواوه

لاوه ليم بكه مال و مينه گه م
جوواوه و نه يان ماناي جوواوه

سه ي نه جه ف حساو ئمره خه يده و سو
دوس حساويه خووه ي ناحساوه

(جليليان)

خرامان اي خرامان ايخرامان
و سايه زلفكت بگرم و آمان

اگه همسايه دان پرسي وه پي بيوش:
غريبي بي كسه شو ها ولامان

شنو له نارنج خوش رنگ وخوشبو
وت اي داش انار و ارواي ليمو

منيش وينه تو و شاخه داربيم
چو سلطان و تخت ويم برقرار بيم

گوشم هميشه و نغمه ساز بي
سرم شوريده كرشمه و ناز بي

صبا وزير بي شبنم ناظر بي
بلبل له بزمم دايم حاضر بي

نسيم داده پيم يه يادرگاري
عطري نمونه مشك تاتاري

من و يادگار نسيم دوسم
هنوز بوي عطرش ميو ژ پوسم

يه ي روژ بدبختي هاته ديارم
باغبان پير كفته هاوارم

در دم فرمان دا صندوق هاوردن
منيش وينه تو بي چاره كردن

منيش وينه تو كفتم وامار
حاشاله وفا و رسم روژگار

يه له وهار بي شنو له پاييز
بشنو له دونياي دون غم انگيز

شامي كرمانشاهي