ها تم به بونه ی خالت

توشی داوی زولفت بوم

ته ئریکی نا به له د بوم

نه مزانی دانه ت داوه

***

با شه و بروا سه حه ر بی

باخی گولان به به ر بی

گه ر تو مه یلت له سه ر بی

کافر ئیسلامی ناوه

ترجمه فارسی

به طمع دانه ی خالت آمدم ، در دام زلفت افتادم

پرنده ای بی تجربه بودم و دانه و دام را نمی شناختم

بگذار شب رود و سحر آید و باغ به گل بنشیند

اگـر تـو بخواهی كافر هم مسلمان خواهد شد

دشت گندم

من ناوم خه‌ونه

خه‌لكی ولاتی ئه‌فسوونم

باوكم شاخه و

دایكم ته‌مه

من له سالیكی مانگ كوژراوو، له مانگیكی هه‌فته كوژراوو

له روژیكی سه‌عات كوژراودا

دوای شه‌ویكی پشت كوماوه‌ی هه‌وراز به كول

به‌ره‌به‌یانیكی زامدار

له شه‌فه‌قیكی كه‌سكه‌وه

وه‌ك گزنگیكی خویناویی كه‌وتمه خواری و

داگیرسام و بووم به مومیك

گر به مل و

بووم به پرسیك

ده‌م به هاوار

برگردان شعر به فارسی:


اسم من خواب

از دیار افسون

پدرم قله و

مادرم مه.

زاده به سالی ماه مردار، ماهی هفته مردار و روزی ساعت مرده‌ام

بعد شبی آبستن به باد

بعد شبی كوژپشت و كوهستان به دوش

در بامدادی رنجور و زخم بر تن

از شفقی تارو تنگ

چون تیری خونین به زمین افتادم و

شلعه‌ور شدم و چون مومی روشن

آتش به گردن

شدم پرسشی

لب به فریاد

شیرکو بی کس

ساله های ساله ئه وینداری توم .........
ساليان درازي كه عاشق تو هستم
تو خوت دیزانی گیان و گیان گیان قه رزداری توم.....
تو خودت ميدوني جان حان جان كه بده كار تو هستم
سا به س بو ره قیب شین وفریادکه....
ديگه بسته براي رقيب گريه و ناله
جاریکیش ذوستی گیان وگیان گیان هه ی قدیمیت یاد که.....
هر از چند گاهي از اين دوست قديميت يادي كن
ئازیز گوی مه که به قسه ی ئه م و ئه و ....
عزيز من به حرف اين وآن گوش نده
روژی روناکم گیان و گیان گیان لی مه که به شه و...
روزگار خوش و روشنايي را به شب تبديل نكن
خودا ده یزانی من بو تو چونم..
تنها خدا ميداندكه چه احساسي به شما دارم
وه ک کووره ی ئاگر گیان وگیان گیان وه ی های له ده روونم.....
درونم مانند كوره ي آتش است جان و جان و جان نسبت به تو
هیچ خوشیم نه دی له رووی زه مانه ....
هيچ خوشي از دست روزگار نديدم
بووم به نیشانه گیان وگیان گیان..هه ی بو تیروتانه..
انگشت نما شدم براي طعنه مردم

دائیک (مادر)

دائیک ئسترکا ناو ئا سمانه

بو هه ر برینه کی ده رمانه

ئه و حه کیمی ئیش ئو ژانه

دائیک ئسترانا ده نگ بیژانه

دائیک خه م ره وی کول ئو خه مانه

دائیک دلسوژی هه مو که سانه

دائیک هیوی ئو ئومیدی مالانه

بی دائیک مال چول ئو ویرانه

دائیک ئه وینداری زاروکانه

فه داکار ئو ر جان نساری لاوکانه

ئه وه فه رموده یی پیغه مبه رانه

کو بهه شت بن پیی دائیکانه

دائیک شعر ئو هه لبه ستا شاعرانه

دائیک گول نیرگیزا باغی ژیانه

دائیک مه حره می کچ ئو کورانه

دائیک ته سکینه یا جانی بابانه

روناهی یاته روژِی شه رمسار دکه ت

بهنا خوشه ته گولی لومه دار دکه ت

ئه وینا ته هه مویا ئه ویندار دکه ت

هه سکرنا ته ئه ولادا ده ین داردکه ت

ترجمه

مادرستاره ای درآسمان است

برای هر دردی درمان است

او حکیم درد و آلام است

مادر ترانه آواز خوانها است

مادر غمخوار درد وغمهاست

مادر دلسوز همه آدمها ست

مادرامیدو آمال خانواده هاست

بی مادر خانه مثل ویرانه است

مادر عاشق بچه ها ست

فداکار و جاننسار جوانهاست

این فرموده پیامبران است

که بهشت زیر پای مادران است

مادر شعر و سرده شاعران است

مادر گل نرگس باغ زندگی ست

مادر محرم دختران و پسران است

مادر تسکین دهنده روح پدران است

روشنائی ات خورشید را شرمسار می کند

بوی خوشت گل را سرزنش می کند

عشق به شماهمه را عاشق می کند

دوست داشتن شما اولاد را مدیون می کند