دوستان یه هویی! یه اصطلاحی یادم اومد تو کلاس زبان معلم عزیزمم گفتش: Clouds in the dawn .. امیدوارم درست یادم اومده باشه چون بعدش کلی صحبت کردیم که: ابری در افق! با شرکت ... ! اما کاربرد و معنیش رو مطمئن نیستم مثل اینکه در باره اوضاع وخیم بود! یا اینم الان یادم اومد: storm in the cup! اینم همچین معنی یی داشت! لطفا اگه میدونید راهنمایی کنید! نمیدونم درست میگم معنیشون رو یا نه!

تفاوت اصطلاحات و ضرب المثل ها - آشنایی با اصطلاحات

غیربومی زبانان و کسانیکه سعی در زادگیری زبان دوم خود دارند همواره در مقوله اصطلاحات دچار مشکل بوده اند؛ چراکه در مقوله اصطلاحات، معنی یک اصطلاح بیانگر جمیع مفاهیم واژه ها و کلمات تشکیل دهنده آن نمیباشد و عمدتا نمیتوان از روی واژه ها و کلمات متشکله ی یک اصطلاح معنی دقیق و منحصر آن را استنباط کرد. به عنوان مثال وقتی که با اصطلاحات:

برخورد میکنیم میبینیم که جمیع معنای کلمات در این اصطلاحات با معنای کلی آنها کاملا متفاوت است. اصطلاحات از نظر ساختار دستوری از دستور زبان و یا گرامر خاصی پیروی نمیکنند و ممکن است ساختار گرامری یک اصطلاح منحصربفرد بوده و فقط بیانگر مفهوم خاص همان اصطلاح باشد.

How to Say Thank You

I appreciate
I appreciate the assistance
I appreciate your consideration...
I appreciate your time
I especially appreciate
My sincere thanks
My sincere appreciation
Thank you for the help
Thank you for your assistance
Thank you for taking the time
Thank you for your consideration
Thank you for your encouragement
Thank you for your time.
Thank you for your support.

چطور تشکر کنیم؟!!

تشکر از دستياري ان
تشکر از توجه شما
متشکر م ازوقت تان
تشکر مخصوص
تشکر صمیمانه
قدردانی صمیانه
مرسی برای کمک تان
متشکرم از شما برای همکاری تان
مرسی از این که برام وقت صرف کردین
مرسی برای توجه شما
ممنون از شما برای تشویق اتان
مرسی از شما برای وقت اتان
مرسی از حمایت شما

* fire up : وقتی میگیم Fire up یعنی روشنش کن ، اتیشش کن!

...
You don't need to fire up the car if you are only going a few blocks

" نیاز نیست که ماشینو روشن کنی وقتی قراره فقط به اندازه ی چند تا بلاک بری"

............................................................ ..............................

وقتی تو ماشین هستین و می خواین به راننده بگین که سریع تر بره (گاز بده) ، می تونین از عبارت های زیر استفاده کنین:

step on it : بجنب ، گاز بده

step on the gas

let it rip

hit it (اینو قبلا تو یه فیلمی شنیده بودم. یه اصطلاح slang ـه)

اصطلاح step on it معنیش اینه: بجنب (نه الزاما گاز بده) پس میشه جاهای دیگه ای هم استفاده کرد. یعنی ممکنه دارین با کسی پیاده جایی میرین و دیرتون شده تو این لحظه هم می تونین بگین step on it.

............................................................ ..............................

یعنی تخته گاز رفتن ، با سرعت رفتن ......... drive at top/full speed

............................................................ ..............................

دوتا اصطلاح slang محبوب punch it و floor it تقریبا با هم مترادفن

Punch it و floor it یعنی یهو پاتو بذاری رو گاز. خب اگه ماشین بی حرکت باشه و بخوای این کار رو بکنی ، ماشین یهو از جا در میره! (take off). باید حرفه ای باشی که بخوای تو حرکت مثلا تو دنده دو این کار رو بکنی!

مثال:
as soon as he jumped in the car, punched it and drove off at top speed

به محض اینکه پرید تو ماشین ، پاشو گذاشت رو گاز و سریع متواری شد.