بهتون ملحق خواهم شد دوباره .

این رو از خاله ام شنیدم (چقدر هم دلم براش تنگه!)
30:وه ته ک گرو گوشت خوی و ته ک مه شین که ی

ضرب المثل های قدیمی کرمانشاهی
 

برای آدم های دوراندیش به کار میره؟
نشنیده بودم اینیم که گفتم به نظرم آمد که ممکنه باشه

ترازیا یعنی چه؟

از چند نفر پرسیدم نمیدانستن
مه شین یعنی چه؟ای کاش معنی بعضی واژه ها رو بنویسین
منا جالب شد زود بیا بگو

31: بازه هات و ناتی دو(نیامدی) بوره(یه نوع حیوانه) هات و ناتی دو و گوله گول هاتی دو

فکر کنم اشتباه نوشتم. باید اینجوری باشه می، آره؟
می یا مه نمیدونم املاش چطوره دقیقا یعنی گوسفند.
وه ته ک گرو گوشت خوی یعنی: با گرگ گوشت می خوری
وه ته ک می شین که ی یعنی: با گوسفند زاری می کنی!
معادل فارسی ش فکر کنم این باشه:
"هم از آخور می خوری هم از توبره"

دست از پا درازتر برگشتن؟!

ما هم به گوسفند می هم میگیم البته فکر کنم به خود گوسفند نمیگیم یه نوع خاصی از گوسفنده که بهش می میگن متاسفانه خودم تخصص ندارم;)
آره دقیقا همینه
کسی که قهر میکنه چند نفر رو میفرستن که باهاش صحبت کنه یا در واقع پادرمیانی کنه ولی طرف قبول نمیکنه
بعد مدتی که دید خبری از کسی نیست و ناز کردن فایده ای نداره خودش دست از پا درازتر میاد آشتی میکنه

خب من درست نمیدونستم اولیش رو اما بعدا که نوشتین متوجه شدم .

سنگ مفت و گنجشک مفت .یا همون مفت باشه کوفت باشه که گفتین .

ما به بذر میگیم تویم TWEM شما میگین شوم ؟

جنگ اول به از صلح آخر .

-----------------------------------------


سلام مازیار خوش امدی .
ضرب المثل دومت در فارسی هم فکر کنم کاربرد داره ...

بذارید یه معادل فارسی دیگه براش بگم که براتون شاید جالب باشه

عاقبت , گرگ زاده گرگ میشود .

بلا تشبیه :d


ضرب المثل اولت هم مشابه هاش در اینجا هست توصیه میکنم بچه ها به اینجا هم سر بززن

دقیقا مشابه درست و جالبی اناهیتا براش نوشت که خدا مار رو میشناسه که بهش پا نداده ...



ادمهای دور اندیش و دانا رو داره میگه
یارو که سرش به اسمان رسیده یه چیزایی حالیشه
الکی اسمان نشده ...


برا بیه برازا کار له کار ترازا --- این ضرب المثل رو من فقط از مادرم شنیده بودم ...
معنای فارسیش :

کار و مسئولیت اگر از سطح برادر و نزدیکان خارج شد و به پای برادرزاده و سطوح بعدی افتاد دیگه کار از کار میترازد (از جا در میره - خراب میشه )

(برادر که نشه و بیفته دست برادر زاده و دورتر ها کار از کار میگذره )

مثلا وقتیه که تو به دوستت میگی فلان کارو برام بکن
اگر قبول کرد همون موقع کارت انجام میشه اما اگه گفت باشه به پسر خاله م میگم اون یه اشنا داره برات انجام میده بدون که کار از کار گذشته و دیگه انجام نمیشه ...


یه ضرب المثل از بابام شنیدم :

زکریا پول نبود نکریا

یعنی اینکه تا پول رو ندی کارت انجام نمیشه مثلا دوستت قراره بره دبی نباید بهش بگی یه ریش تراش برام بیار پولشو حتما بهت میدم
اگه میخوای کارت انجام بشه حتما پول روبده بعد کار بخواه .



له تک گرگ , گوشت اخویت و له تک می (گوسفند) شین اکیت

شریک دزد و رفیق قافله

با گرگ گوشت کوسفندان رو میخوری و با گوسفندان بر جنازه گوسفندارن دریده شده گریه میکنی ...

هم از اخور هم از توبره ! .



چه جالب ..
البته بازه (بازگ ) و بوره (بور) نمیدانم واقعا اونطور که شما گفتی اسم حیوان باشه
ما باز و بور رو برای رنگ پوست به کار میبریم بور که بوره باز فکر کنم بلونده (اگر اشتباه نکرده باشم )
مثلا مانگا بازگ یعنی اون گاوی که سفید رنگه
بور هم که بوره ...


خب منم حضور داشتم دیکه براتون یکی دوتا ضرب المثل فارسی و کردی نوشتم خسته نباشم .

خوب همه توضیحات کامل و جامع و درست بود ممنون از همه هم برای ضرب المثل

های زیبا و هم توضیحات جالب

فقط در مورد این ضرب المثل : آسمان دو کلک (انگشت) بان سر خوی زاند

توضیحات شما درسته ولی ما برای وقتی به کار می بریم که کسی احساس غرور کنه

و خودش رو خیلی بالاتر از دیگران فرض کنه آنقدر بالاتر که انگار تا آسمان فقط دو انگشت

فاصله داره

آها پس فاعل این جمله اسمان نیست بلکه اون شخص هست
ما فکر کردیم فاعل فعل دانستن اسمان است یعنی اقای اسمان از بالای سر خودشم خبر داره ...

پس با تفسیر جدیدتون اینطور باید بگیم که :

شخص مغرور حتی اسمان به اون بلندمرتبگی را نیز تنها 2 انگشت بالای سر خود میداند .

بله کاملا درسته یعنی از هر کس و هر چیزی خودش رو برتر میدونه

و فقط به آسمان لطف کرده و 2 انگشت پایینتر ازش ایستاده


............................................................ ................

33-اگر بیوم وه ویو (عروس) زانم چیو چوپی بکیشم

34-انگیور و انگیور نوری آو گری