اهمیت فراگیری اصطلاحات

اصطلاحات (idioms) کلمات و عبارات ثابتی هستند کـه یـا از لحاظ گرامری غیرعادی هستند (مثل «Long time, no see!» و یا از این جهت که دارای معنی‌ای هستند که نمی‌تواند از معانی کلمات تشکیل دهنده آن استخراج شود (مانند: It's raining cats and dogs!).
هر زبانی دارای اصطلاحات خاص خودش می‌باشد و اغلب فراگیری آنها برای زبان‌آموزها دشوار می‌باشد.


مثال:

معنی تحت اللفظی (نه یک اصطلاح):

- She broke the ice with a small hammer and dropped it into the blender.
- او با کمک یک چکش کوچک یخ را شکست و آن را داخل دستگاه مخلوط کن انداخت.

معنی اصطلاحی (یک اصطلاح):

- Before the conference began, the speaker broke the ice with a joke.
- قبل از آغاز کنفرانس، گوینده با یک لطیفه کارش را شروع کرد.
همانطور که می‌بینید، این عبارت (to break the ice) دو معنی متفاوت دارد که معنی تحت‌اللفظی آن «شکستن یخ» و معنی اصطلاحی آن «کاری را آغاز کردن» می‌باشد.

افعال چند قسمتی (Phrasal verbs) نـوع دیگری از اصطلاحات هستنـد که آنهـا را اغلب در انگلیسی محاوره ای می‌توان شنیـد. ساختـار افعـال چنـد قسمتی بـه صورت فعل + حرف اضافه (verb + preposition) می‌باشد و غالباً از 2 و گاهی 3 کلمه تشکیل می‌شوند. یک فعل چند قسمتی برای خود معنی خاصی دارد که با معنی کلمات تشکیل دهنده آن متفاوت است.


چند مثال:

1.
back out جر زدن، خلف وعده کردن

2.
put off به تعویق انداختن

3.
show off خودنمایی کردن

اصطلاحات و افعال چند قسمتی در انگلیسی محاوره‌ای نیز بسیار مورد استفاده قرار می‌گیرند و در بسیاری از آزمونهای زبان انگلیسی و از جمله در بخش شنیداری آزمون تافل نیز مهارت شما در شناخت و درک اصطلاحات انگلیسی مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

اصطلاحات نقش بسیار مهمی را در زبان انگلیسی ایفا می‌کنند و در واقع کاربرد آنها چنان گسترده است که برای برقراری ارتباط مؤثر، چه در شنیدن و صحبت کردن و چه در خواندن و نوشتن، کاملاً ضروری به نظر می‌رسند.

درک صحیح این اصطلاحات و یافتن این حس که آنها کی و چگونه مورد استفاده قرار بگیرند واقعاً می‌تواند توانایی شما را در خواندن متون انگلیسی و درک مکالمات روزمره افزایش دهد. اما چطور می‌توان این حجم زیاد اصطلاحاتی را که در نوشتارهای روزمره وجود دارد، فرا گرفت؟

یک راه این است که لغات کلیدی خاصی را در زبان انگلیسی در نظر بگیرید و اصطلاحات مرتبط با آن را فرا بگیرید. بعنوان مثال لغت head، لغت کلیدی بسیاری از اصطلاحات است. یک «دیکشنری اصطلاحات» خوب حداقل 40 اصطلاح روزمره که دربرگیرنده این لغت می‌باشد را فهرست می‌کند. لغات کلیدی دیگری که با این هدف می‌توان جستجو کرد عبارتند از: رنگها، حیوانات معمولی، اعضای بدن (مثل چشم: eye) پدیده‌های طبیعی (مثل باد: wind، خورشید: sun و...).

یک روش دیگر آن است که اصطلاحات انگلیسی را با اصطلاحات زبان مادری خودتان مقایسه کنید. این می‌تواند یک تمرین جالب و در عین حال وسیله‌ای برای بخاطر سپردن مؤثرتر اصطلاحات باشد. مثالهای زیر را در نظر بگیرید و به شباهتشان با معنی فارسی آنها دقت کنید:

4.
Close your eyes to something
معادل فارسی: چشم پوشی کردن / معنی ظاهری: چشم خود را برروی چیزی بستن

5.
Button one's lips
معادل فارسی: زیپ دهان خود را کشیدن / معنی ظاهری: دکمه‌های لب خود را بستن!

6.
Get something off one's chest
معادل فارسی: دل خود را خالی کردن / معنی ظاهری: چیزی را از سینه خود خارج کردن

7.
Get up on the wrong side of the bed
معادل فارسی: از دنده چپ برخاستن / معنی ظاهری: از سمت نادرست تخت برخاستن

8.
Give someone the cold shoulder
معادل فارسی: با کسی سرد برخورد کردن / معنی ظاهری: به کسی شانه سرد دادن!

9.
Stand on one's own two feet
معادل فارسی: روی پای خود ایستادن / معنی ظاهری: روی دو پای خود ایستادن

10.
Open a can of worms
معادل فارسی: آتش در لانه زنبور کردن / معنی ظاهری: یک قوطی پر از کرم را باز کردن

11.
Scrape the bottom of the barrel
معادل فارسی: کفگیر به ته دیگ رسیده / معنی ظاهری: ته بشکه را تمیز کردن

12.
Two heads are better than one
معادل فارسی: یک دست صدا ندارد / معنی ظاهری: دو تا کله بهتر از یکی است

13.
Keep something under one's hat
معادل فارسی: تو دل خود نگه داشتن / معنی ظاهری: چیزی را زیر کلاه خود نگه داشتن

14.
A bad vessel is seldom broken
معادل فارسی: بادمجان بم آفت ندارد / معنی ظاهری: یک ظرف بد به ندرت می‌شکند

15.
White lie
معادل فارسی: دروغ مصلحت آمیز / معنی ظاهری: دروغ سفید

در ضمن بخاطر داشته باشید که با اصطلاحات همانند یک «تک واژه» برخورد کنید: یعنی همیشه کل عبارت را در دفتر لغتتان یادداشت کنید و از یادداشت یک یا چند کلمه از اصطلاح مورد نظر و یافتن معنی آنها خودداری نمایید، زیرا همانطور که گفته شد اصطلاحات برای خود معنی خاصی دارند و با معانی کلمات تشکیل دهنده خود تفاوت اساسی دارند.

1. To point out

Means: to indicate = نمایش دادن

What important buildings did the guide point out to you in your trip around the city?

The teacher pointed out the mistakes in my composition.

A friend pointed the president out to me.

2. To be over

Means: to be finished, ended = تمام شدن

After the dance was over, we all went to a restaurant.

The chairman said that the meeting would be over in an hour

3. To figure out

Means: To calculate, to study carefully in order to understand = نتیجه گیری کردن، مطالعه دقیق

This letter is so hardly written that I can't figure out what the writer is trying to say.

How long did it take you to figure out the cost of that machine?

Ben is most attractive and intelligence, and yet Moira won't marry him! I can't figure her out!

4. To put off

Means: To postpone = به تعویق انداختن

The meeting was put off until next week.

There is an old saying in English which goes, "Never put off until tomorrow what you can do today".

If Tom can't come to the conference, let's put it off until tomorrow.

5. To be up

Means: To be ended _ said only of time = تمام شدن زمان

"The time's up!" The teacher said at the end of the hour.

We will have to stop the practicing of piano, the time's up.

6. To be about to

Means: To be on the point of, ready = آماده برای انجام کاری

I was just about to leave, when you telephoned.

We were about to start dinner when Tina arrived.

7. As yet

Means: up to the present time, as of now = تا حالا

As yet, we have not had an answer from him.

She said that she has not telephoned him as yet.

8. To have to do with

Means: To have some connection with = رابطه داشتن با

Dose the new vice-president have anything to do with the work of the export department?

Ralph insists that he had nothing to do with writing that letter.

What does that new director have to do with me?

9. To go out

Means: To leave – also means to cause burning = ترک کردن، سوزاندن

When I telephoned they told me that he had gone out.

Have you a match? This cigarette has gone out.

The match went out before he had the chance to light the fire.

10. To wear out

Means: To become shabby or useless from wear = آنقدر کهنه که دیگر نپوشی!

I must buy a new suit, this one is worn out.

Rough roads wear my tires out.

رنگ ها در اصطلاحات زبان انگلیسی

1) برای سلام کردن تو کشور هایی مثل انگلستان و استرالیا معمولا از hello و تو کشورهای امریکا و کانادا از hi استفاده می کنند.

2) how are you doing رایج ترین عبارت برای احوال پرسی تو امریکاست.

3) اشتباه رایج : باید دقت کنین که عبارت how do you do برای احوال پرسی نیست یعنی شما نباید در جواب بگین fine ,thanks بلکه به معنی "خوشوقتم" ـه . که شما وقتی برای اولین بار با کسی اشنا میشین ازش استفاده می کنین و ضمنا شما هم باید در جواب یا بگین how do you do یا nice to meet you

4) از عبارت های what's up و how's it going برای احوال پرسی های غیره رسمی و دوستانه استفاده کنید.در جواب how's it going (یعنی خوش می گذره ؟ یا دنیا بر وفق مراده یا نه؟) می تونین از عبارت it's going good استفاده کنین.

5) از عبارت good night می تونین برای خداحافظی هنگام غروب تو موقعیت های رسمی استفاده کنید.دقت کنید که عبارت های good evening و good morning برای سلام کردنه نه خداحافظی.

6) برای پرسیدن از زندگی یا کار و بار افراد عبارت های زیر رایجه:

how's your family?
how's your work / business ?
how's your life?
how are you getting along in your new job / at school /...?

با کار جدیدت / مدرسه چطوری؟

what's new?

تازه چه خبر؟
مثال:

A:how's your work?
B:It's ok / It's awful
A:hi Jim
B: hi Tom . what's new?
A: not much / nothing much

خبری نیست / خبر چندانی نیست

A: how are you getting along in your new job?
B: Im doing well , thanks

7) برای احوال پرسی با فرد بیمار از عبارت های زیر استفاده کنید:

How do you feel today? / how are you feeling today

امروز چطوری؟

Are you feeling any better?

هیچ بهتری؟

How's your backache / stomachache ....

کمر دردت / دل دردت چطوره
مثال:

A: how do you feel today?
B: I feel much better , thanks

8) اگه از کسی بخوایم که سلام ما رو به کسی برسونه از عبارت های زیر استفاده می کنیم:

Say hello to ( your dad) for me.

سلام منو به (پدرت) برسون.(تو موقعیت های دوستانه)

Remember me to (your mom)

سلام منو به (مادرت) برسون.(تو موفقیت های دوستانه)

9) از عبارت های زیر می تونین برای خداحافظی استفاده کنین:

See you later/ soon / in two hours

بعدا / به زودی / تا دو ساعت دیگه می بینمت.

Have a nice day / weekend / trip / flight ...

روز / اخر هفته / مسافرت / پرواز خوبی داشته باشی

So long

خداحافظ / قربانت (صمیمانه و غیر رسمی)

10) به این نکته ی ظریف دقت کنین که از عبارت nice / good to meet you وقتی که فردی رو برای اولین بار ملاقات می کنین و از عبارت nice to see you هنگام دیدن دوستی که مدتها بود که ندیدینش ، استفاده کنین . از عبارت It's was nice seeing you again هم می تونین هر وقت دوستی رو دیدن و با اون مدتی صحبت کردین ، در پایان صحبت و هنگام خداحافظی استفاده کنین.

خیلی جالب بود مهرگان جان.
یکی از اصطلاحاتی هم که من خیلی استفاده می کنم و به نظرم خیلی بامزست اینه

liar liar, burn on fire

دروغگو دشمن خداست!

توی یکی از قسمت های عصریخبندان میون بازی بچه ها شنیدم. بیشتر مورد استفاده بچه هاست!!

دوستان یه هویی! یه اصطلاحی یادم اومد تو کلاس زبان معلم عزیزمم گفتش: Clouds in the dawn .. امیدوارم درست یادم اومده باشه چون بعدش کلی صحبت کردیم که: ابری در افق! با شرکت ... ! اما کاربرد و معنیش رو مطمئن نیستم مثل اینکه در باره اوضاع وخیم بود! یا اینم الان یادم اومد: storm in the cup! اینم همچین معنی یی داشت! لطفا اگه میدونید راهنمایی کنید! نمیدونم درست میگم معنیشون رو یا نه!

تفاوت اصطلاحات و ضرب المثل ها - آشنایی با اصطلاحات

غیربومی زبانان و کسانیکه سعی در زادگیری زبان دوم خود دارند همواره در مقوله اصطلاحات دچار مشکل بوده اند؛ چراکه در مقوله اصطلاحات، معنی یک اصطلاح بیانگر جمیع مفاهیم واژه ها و کلمات تشکیل دهنده آن نمیباشد و عمدتا نمیتوان از روی واژه ها و کلمات متشکله ی یک اصطلاح معنی دقیق و منحصر آن را استنباط کرد. به عنوان مثال وقتی که با اصطلاحات:

برخورد میکنیم میبینیم که جمیع معنای کلمات در این اصطلاحات با معنای کلی آنها کاملا متفاوت است. اصطلاحات از نظر ساختار دستوری از دستور زبان و یا گرامر خاصی پیروی نمیکنند و ممکن است ساختار گرامری یک اصطلاح منحصربفرد بوده و فقط بیانگر مفهوم خاص همان اصطلاح باشد.

How to Say Thank You

I appreciate
I appreciate the assistance
I appreciate your consideration...
I appreciate your time
I especially appreciate
My sincere thanks
My sincere appreciation
Thank you for the help
Thank you for your assistance
Thank you for taking the time
Thank you for your consideration
Thank you for your encouragement
Thank you for your time.
Thank you for your support.

چطور تشکر کنیم؟!!

تشکر از دستياري ان
تشکر از توجه شما
متشکر م ازوقت تان
تشکر مخصوص
تشکر صمیمانه
قدردانی صمیانه
مرسی برای کمک تان
متشکرم از شما برای همکاری تان
مرسی از این که برام وقت صرف کردین
مرسی برای توجه شما
ممنون از شما برای تشویق اتان
مرسی از شما برای وقت اتان
مرسی از حمایت شما

* fire up : وقتی میگیم Fire up یعنی روشنش کن ، اتیشش کن!

...
You don't need to fire up the car if you are only going a few blocks

" نیاز نیست که ماشینو روشن کنی وقتی قراره فقط به اندازه ی چند تا بلاک بری"

............................................................ ..............................

وقتی تو ماشین هستین و می خواین به راننده بگین که سریع تر بره (گاز بده) ، می تونین از عبارت های زیر استفاده کنین:

step on it : بجنب ، گاز بده

step on the gas

let it rip

hit it (اینو قبلا تو یه فیلمی شنیده بودم. یه اصطلاح slang ـه)

اصطلاح step on it معنیش اینه: بجنب (نه الزاما گاز بده) پس میشه جاهای دیگه ای هم استفاده کرد. یعنی ممکنه دارین با کسی پیاده جایی میرین و دیرتون شده تو این لحظه هم می تونین بگین step on it.

............................................................ ..............................

یعنی تخته گاز رفتن ، با سرعت رفتن ......... drive at top/full speed

............................................................ ..............................

دوتا اصطلاح slang محبوب punch it و floor it تقریبا با هم مترادفن

Punch it و floor it یعنی یهو پاتو بذاری رو گاز. خب اگه ماشین بی حرکت باشه و بخوای این کار رو بکنی ، ماشین یهو از جا در میره! (take off). باید حرفه ای باشی که بخوای تو حرکت مثلا تو دنده دو این کار رو بکنی!

مثال:
as soon as he jumped in the car, punched it and drove off at top speed

به محض اینکه پرید تو ماشین ، پاشو گذاشت رو گاز و سریع متواری شد.

:Cut in
یعنی با سرعت و به صورت خطرناک بین ماشین ها حرکت کردن که اصطلاحا میگیم : "لایی کشیدن"

a blue Mercedes cut in right in front of me

............................................................ ................................

می تونم با تو (ماشین تو) بیام .........
? Can I catch a ride with you

............................................................ ................................

:Road hog
به کسی گفته میشه که طوری رانندگی می کنه که کل عرض جاده رو میگیره و به کسی هم اجازه ی سبقت نمیده!

............................................................ ................................

تو گفتگوهای روزمره یعنی خودرو ماشین ......................... Wheels

............................................................ ................................

:Run a red light
"چراغ قرمز رو رد کردن" که معمولا واژه ی red رو به کار نمی برن و فقط میگن run a light

A: what are you doing? You ran a light

B: I'm sorry but I'm in hurry

A: داری چیکار می کنی؟ چراغ (قرمز) رو رد کردی.

B: شرمنده ولی من عجله دارم.

............................................................ ................................

:Pull over
اگه اینو پلیس بگه یعنی اینکه "بزن کنار" و اگه راننده ی امبولانس بگه منظورش اینه که "بکش کنار" (تا من رد شم).

............................................................ ................................

یه slang ـه به معنی ماشین قراضه ................................. Beater

............................................................ ................................

چپ کردن/شدن ، چپه کردن/شدن ...............................
Flip over

مثال: the car hit the tree and flipped over

............................................................ ................................

سه چیزی که موقع رانندگی حتما باید همراهتون باشه:

گواهینامه .........................................
driver's license یا license

کارت ماشین ........................................................ registration

کارت بیمه (شخص ثالث) ..............................
proof of insurance

............................................................ ................................

راهبندون(ترافیک سنگین) ....................................... Traffic jam

تو راهبندون گیر کردیم .................
we were stuck in a traffic jam

............................................................ ................................

:Ticket
به عنوان اسم یعنی "جریمه" و به عنوان فعل هم یعنی جریمه کردن ، speeding هم یعنی "سرعت غیر مجاز"

Hill was ticketed $100 for speeding

هیل به خاطر سرعت غیر مجاز جریمه شد

fine هم یعنی ticket ، یعنی جریمه کردن. امریکایی ها بیشتر از ticket استفاده می کنن تا fine

............................................................ ................................

محلی که خودرو می تونه اونجا دور بزنه ............................ U-turn

هم یعنی دور زدن ........................................
Do/make a u-turn

تو تقاطع بعدی دور بزن ....
Make a u-turn at the next intersection

............................................................ ................................

:Hang
تو گفتگوهای محاوره ای وقتی می خوایم به کسی بگیم که مثلا بپیچه سمت راست ، به جای turn right میگیم
hang a right

............................................................ ................................

:Run over
زیر گرفتن و be run over هم یعنی زیر ماشین رفتن

two children were run over and killed yesterday

دیروز دو تا بچه رفتن زیر ماشین و مردن

............................................................ ................................

:Back up
وقتی گفته میشه ترافیک back up ـه یعنی اینکه ترافیک خیلی سنگینه بطوری که ماشینا خیلی اهسته و کیپ و نزدیک بهم حرکت می کنن.

usually traffic is starting to back up all the way to Sherman avenue about morning

معمولا طرفای صبح تمامی مسیرهای خیابون شرمن ترافیکش خیلی سنگین میشه"

............................................................ ................................

:Box in
به حالتی گفته میشه کسی طوری ماشینشو کنار ماشین شما پارک کرده باشه که هیچ امکان حرکتی برای ماشین شما وجود نداشته باشه.

someone had parked behind us and boxed us in

............................................................ ................................

:Buckle up
وقتی استفاده می کنیم که به کسی بگیم کمربندشو ببنده

تو فارسی وقتی حوصله ی تعریف کردن قضیه یا اتفاقی که افتاده رو نداشته باشیم میگیم: “بیخیال، قضیه اش مفصله”

زیاد گفته شده که چنین مواقعی در انگلیسی از عبارت it’s a long story استفاده کنید، اما اگه در فیلم ها دقت کرده باشید این عبارت خیلی کم شنیده میشه و به جاش عبارت........

it’s complicated رو زیاد بکار میبرن.

از نظر لغوی یعنی قضیه اش/داستانش پیچیده اس اما درواقع با همون عبارت فارسی “قضیه اش مفصله” مترادفه. از عبارت it’s complicated وقتی استفاده میشه که کسی درباره ی جریانی سوالی می پرسه و شما حوصله ی توضیح دادنش رو ندارین یا خیلی مفصله و حوصله بره.

:Example
It’s pretty complicated and I don’t want to bore you
“قضیه اش مفصله، نمی خوام سرت رو درد بیارم”

............................................................ ...............................

تو مکالمات محاوره ای روزمره وقتی می خواهید بگید غذایی خوشمزه اس نگید it’s delicious ، بگید it’s tasty !

در محاوره به ندرت واژه delicious که بیشتر یه واژه ی مودبانه و رسمیه، شنیده میشه. بجاش بهتره از واژه ی خودمونی تره tasty استفاده کنید. واژه ی delicious رو ممکنه تو برنامه های اشپزی بشنوید یا مثلا ممکنه تو رستوران گارسون بگه:
I suggest our delicious chicken cheese enchiladas

http://s2.picofile.com/file/7919209672/mzl_jlegxucr.jpg