http://hh29960.files.wordpress.com/2...ef-payambr.jpg

با اتمام دوبله سریال یوسف پیامبر
مدیردوبلاژ سریال «یوسف پیامبر(ع)» با تاکید بر حساسیت بالای کار، خاطرنشان کرد: درجريان دوبله این سریال تاریخی و پرپرسوناژ، از 60 نفر گوینده بهره برده شد، که اکثر آنان در زمره بازیگران و هنرمندان شهر، استان و صدا و سیمای مرکز مهاباد نیزمحسوب ميشدند....

http://moziraj.files.wordpress.com/2...208-0718-2.jpg

http://moziraj.files.wordpress.com/2...208-0718-3.jpg

سریال تاریخی «یوسف پیامبر(ع)» به مدیریت دوبلاژاحمد نقده برای سیمای کردی شبکه جهانی سحر دوبله شد. که بااستقبال زياد ساکنين کرد زبان عراق همراه بود.همچنين کردزبانان ايراني ساکن کشورهاي اروپا.
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی شبکه جهانی سحر، به گفته‌ی احمد نقده که مدیر دوبلاژی سریال تاریخی «یوسف پیامبر(ع)» را به زبان کردی برای شبکه جهانی سحر برعهده داشت، کار دوبله این سریال تاریخی قبل از اغاز ماه مبارک رمضان سالجاري آغاز شده واواخر آذر ماه به اتمام رسید.

http://moziraj.files.wordpress.com/2...208-0718-4.jpg

http://moziraj.files.wordpress.com/2...208-0718-5.jpg

احمد نقده هم چنین ضمن اشاره به این که سریال «یوسف پیامبر(ع)» در 45 قسمت 50 دقیقه‌ای در واحد دوبلاژ صدا و سیمای مرکز مهاباد دوبله شده است، یکی از شاخصه های دوبله کردی سریال را در بهره گیری از گویش های متناسب با گویش های کردزبانان سراسر جهان برشمرد و افزود: کار موزیک گذاری و افکت گذاری آن نيزدر مرکزبه اتمام رسيد.
مدیر دوبلاژ سریال «یوسف پیامبر(ع)» در ادامه باتاکید بر حساسیت بالای کار، خاطرنشان کرد: در دوبله این سریال تاریخی وپر،پرسوناژ، از 60 نفر گوینده بهره برده شد که اکثر آنان در زمره بازیگران استان و صدا و سیمای مرکز مهاباد نیزبه حساب ميايند.

http://moziraj.files.wordpress.com/2...208-0718-8.jpg
http://saroseda.com/uc/out.php/i3075...ksite.com5.JPG

گفتنی است، ترجمه مجموعه تاریخی «یوسف پیامبر(ع)» را سیدخضر عبداللهی بر عهده داشته و گویندگانی که در دوبله کردی این سریال به هنرنمایی پرداختند، عبارت بودند از: مهران ناصری (در نقش کودکی یوسف)، فرهاد ایرانپناه (در نقش بزرگی یوسف)، امیر ملاپور (در نقش حضرت یعقوب)، کژال فرهادی (در نقشزلیخا)، تارا امیری (در نقش لیا همسر حضرت یعقوب واسناد همسر يوسف (ع))، شهرام میکائیلی (در نقش بوتیفار)، احمد نقده (در نقش آلخماهو؛ کاهن بزرگ معبد)، مریم عجمی (در نقش کاری ماما)، دانیال حسینی (در نقش کودکی بنیامین)، قاسم آزیز (در نقش مالک)، ابراهیم بومی (در نقش یهودا و آمن هوتب دوم)، ابوبکر عباسی (در نقش شمعون)، اسماعیل خضری (درنقش لاوی)، مناف ایران پناه ( در نقش آمن هوتپ اول) جمیله آبروش (در نقش بانو تی)وتعداد زيادي ار هنرمندان کرد زبان . احمد نقده و ابراهیم بومی نیز صداگذاری سریال «یوسف پیامبر(ع)» برعهده داشته اند. این سریال هرشب از سیمای کردی شبکه جهانی سحر پخش شد.

http://saroseda.com/uc/out.php/i3073...ksite.com3.JPG

http://saroseda.com/uc/out.php/i3072...ksite.com2.JPG
http://saroseda.com/uc/out.php/i3071...ksite.com1.JPG

عکسها : فرهنگ و هنر کردستان