چه‌ند مه‌ته‌ڵ له‌وڵاتانی دیکه‌

ئه‌گه‌ر ناتوانیدۆست پێدا بکه‌ی دوژمنیش بۆ خۆت مه‌تراشه .‌

یۆنانی

باشترین زرنگیشاردنه‌وه‌ی زرنگیه .‌

ئنگلیسی

ئه‌و شته‌ی که‌که‌سێک ده‌یزانێ ، هیچکه‌س پێی نازانێت ،

به‌ڵام ئه‌گه‌ردوو که‌س پێیان زانی هه‌موو که‌سێ ده‌یزانێ.

سوێدی

ده‌سته‌یه‌کمرۆچه‌مارێکی گه‌وره‌ده‌به‌زێنن .

ژاپونی

هاوسای تۆمامۆسای تۆیه .‌

ئاڵمانی

که‌سێک که‌له‌خۆی دا ئاگری نیه‌،

ناتوانێ که‌سانیدیکه‌ش گه‌رم بکات .

ئاڵمانی

که‌سێک که‌سه‌وڵ دان بزانێت،

له‌گه‌میه‌جێیه‌ک بۆ خۆی پێدا ده‌کات .
(سه‌وڵ : پاڕو،گه‌میه‌: که‌شت)

ئفریقی

ئه‌گه‌ر پیریپه‌ند بده‌

ئه‌گه‌ر لاویگوێ له‌په‌ند بده‌ .
چینی

له‌به‌هێواشچوون مه‌ترسه‌

له‌وێستانبترسه‌ .
چینی

هه‌وت باریش که‌که‌وتی بۆ هه‌شتوم بار هه‌سته‌ .

ئیتالیایی

بوت ساز هه‌رگیزنابێته‌بوت په‌رس .
(بوت:خودایده‌سکرد)
چینی

ئه‌گه‌ر شانسبمکا به‌سه‌رۆک هۆز ،
له‌کوێمه‌علوومه‌که‌له‌ناکا له‌به‌ینم نه‌دا .
مه‌راکشی

ته‌مه‌نی شانس وته‌مه‌نی کڵۆی به‌فری سه‌ری ئاگر یه‌کێکه‌ .
سوێدی

ئه‌و که‌سه‌یکه‌شانس به‌رێنمای خۆی بزانێ شێته‌ .
ئیتالیایی

ئه‌و که‌سه‌یکه‌به‌هیوای شانس زندووه‌،
ساڵانێکی زۆره‌که‌مردووه‌ .
فه‌رانسه‌وی

ئه‌گه‌ر گوڵێکسالم بێت ، به‌رهه‌مه‌که‌شی سالمه‌ .
چینی

ئه‌و که‌سه‌یسه‌ری شووشه‌ییه‌نه‌بایه‌د به‌رد بهاوێژێ .
ئنگلیسی

ئه‌و که‌سه‌یکه‌ده‌یه‌وێت دروێنه‌بکات بایه‌د بچه‌مێت .
؟

داهاتوو هیئه‌وه‌یه‌که‌ده‌زانێ چۆن چاوه‌ڕێی بێت .
ڕووسی

لافاو ده‌ڕواتبه‌ڵام ئاسه‌واری باقیه‌ .
ئفریقی

شه‌و هه‌رچه‌ندتاریکیش بێت رۆژی له‌پێشه‌ .
؟

ئه‌گه‌ر ویستتبڕۆی بۆ ڕستوران ، بزانه‌باخه‌ڵت چ دێژێ نه‌سکت .
؟

پاره‌نۆکه‌ریپیاوی زانایه‌و خاوه‌ندی پیاوی نه‌زان .
ئاڵمانی

تاجر بوونئاسانه ‌و تاجر مان سه‌خت .
سوێدی

به‌ڵگه‌ده‌دڕێتبه‌ڵام به‌ڵێن نه‌ .
ئاڵمانی

عه‌یبی که‌سانیدیکه‌به‌تبلی که‌سیف نیشان مه‌ده‌ .
(تبل : ئه‌نگوست، قامک)
ئیتالیایی

مه‌حه‌کی زێڕئاگره ‌و مه‌حه‌کی ئینسان زێڕ.
چینی

من له‌وه‌ی که‌له‌زمانت دێته‌ده‌ر له‌باره‌ت داوه‌ری ده‌که‌م .
چینی

ئه‌و که‌سه‌یکه‌ئیمڕۆ خراپی دێژی
ڕه‌نگه‌سۆزیپێویست بێت ته‌عریفی بکه‌ی .
پورته‌غالی

مانگا مومکینه‌ڕه‌ش بێت به‌ڵام شیره‌که‌ی سپییه‌ .
ڕووسی

گاوه‌سنێ که‌هه‌میشه‌کار ده‌کات به‌ڕاقه‌ .
یۆنانی

ئه‌گه‌ر پێڵاویگه‌وره‌ت به‌پێ کرد ئاماده‌ی که‌وتن به‌ .
چینی

کار کردن باشه‌به‌ڵام وچانت له‌بیر نه‌چی .
ئفریقی

دوژمنێک که‌گوته‌ی جوان له‌سه‌ر زاری بێت‌شمشیره‌که‌ی تیژتره‌ .
ئاڵمانی

هه‌ر پیاویده‌توانێ بێته‌زاوا به‌ڵام هه‌ر پیاوی ناتوانێ پیاو بێت .
؟

ده‌م که‌له‌قبوو هه‌موو جێگای ئینسان ده‌له‌قێ .
ئنگلیسی

بۆ ئه‌وه‌ی که‌گه‌وره‌بی هه‌وه‌ل بچووک به‌ .
هیندی

که‌سێک که‌ناتوانی خۆێ له‌شێتی بدات ناتوانێت عاقڵ بێت .
ئاڵمانی

کارێ که‌گورگبه‌زۆر ده‌یکات ڕێوی به‌فێڵ ده‌یکا .
ئنگلیسی

هه‌ر که‌س سواریپڵنگ بوو دژوار ده‌توانێ بێته‌خوار .
چینی

سه‌نگینترینویشی ئه‌وه‌یه‌که‌زۆرتر سه‌ری له‌خوار بێت .
ئیرله‌ندی

که‌سێ که‌په‌ندی هه‌رزان گوێ نه‌دا ، زۆری پێ ناچێت که‌په‌شیمانی به‌نرخێکی زۆر ده‌کڕێ .
فه‌رانسه‌وی

هیوا نیوه‌یخۆشبه‌ختیه‌ .
ترکی

له‌سه‌ر شانیلاو نابێت سه‌ری پیر دابنیت .
ئفریقی

ئه‌گه‌رده‌ته‌وێ زۆر عومر بکه‌ی له‌لاوی پیر به‌ .
ئسپانیایی

ماڵت بۆترساندنی مشک ئاگر مه‌ده‌ .
فه‌رانسه‌وی

بۆ کوشتنی مێششمشێرت پێویست نیه‌ .
ئفریقی

زۆر خواردنده‌بێته‌هۆی که‌م خواردن .
ئسپانیایی

که‌فتنه‌ناوقوڕاو عه‌یب نیه‌له‌وێ مان عه‌یبه‌ .
ئاڵمانی

مردووان چاوانیزندووان باز ده‌که‌ن .
ئنگلیسی

ئه‌وه‌ی وا له‌هه‌ر جێگایه‌ک دۆستی هه‌یه‌، هه‌موو جێیه‌ک بۆی خۆشه‌ .
چینی

ئه‌مه‌خۆشبه‌ختی ئێمه‌یه‌که‌هیچ شتێکی کامڵ له‌م دونیا نیه‌ ...
سوێدی