سلام
من علی اهل کودشت لرستان و لک زبان هستم..خیلی جالب بود ..من هم خواستم در بحثهای شما شرکت کنم..
لکی تفاوتی با کردی کلهر و فیلی و... نداره ولی بعضی کلماتش کاملا متفاوت هستن .
مثلا
خودم:وژم wezhem
مورچه: میروژ
بچه :آیل
اب :آو
خون:خوئن
رهگذر: ری ویار
کوچک:گوجر
بزرگ:کلنگ
دختر :دت کردی کنشک
خاله :می می
و در آخر کلمات عامیانه
یه ک آگیر= متحد
آ گرتن = آموختن
گه ل = گروه، دسته (گه ل گه ل نازارن وه لیم توریانه )
هووکاره بین = عادت کردن
خاپوره = سرگرمی
ژار= فقیر
نیمه رو سا = آرام گرفتن و در خانه ماندن در گرمای بعد ظهر (نیمه رو سات داشتوی کور )
گیسانن = روشن کردن
پاش مه نه = باقیمانده از چیزی
مالاون = نگهبان خانه
تووپین = مردن حیوانات
تووپون = فوتبال
په پله خیزان = قاصدک
باساک: عزیز
ونه دیک : ده روه چ (پنجره )
بلئزه : زبانه ی آتش
نارک: گونه
ویریا : هوشیار ، نگهبان
پژاره=غم غصه
لاره=زجر عذاب
وتوری=بدبختی
تیتالی=شوخی
آزا=سلامت
گورج=سرحال
ته رم= جنازه
هه لورکێ= گهواره
دژ=سالم
که ل = ناقص
گرد، گشت، کل= همه
زل = زرنگ
سیفا = تامل
ته ک = کنار
سوین = گرما زدگی
گولی = جذام
مژ : زغال داغ و فرمز