05-06-2011
|
 |
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی   |
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
قه‌سیده‌یه‌كی "سه‌یفی فه‌رغانی"
رۆژێك مه‌رگ به جیهانی ئێوه‌ش دا دێ
بێ ره‌ونه‌قی بۆ زه‌مانی ئێوه‌ش دادێ
كونده‌بۆی شووم بۆ ئه‌وه‌ی لێتان تێك بدا
به‌سه‌ر ته‌ختی خان و لانی ئێوه‌ش دا دێ
زریانی ناكامیی رۆژگار زۆر له ناكاو
سارد به‌سه‌ر باخ و بێستانی ئێوه‌ش دا دێ
ئاوی مه‌رگ كه قورگی هه‌موو كه‌س ده‌گرێ
به‌سه‌ر زار و سه‌ر زمانی ئێوه‌ش دا دێ
كه تیختان بۆ سته‌م وه‌ك رم درێژ بووه
كول بوونی شه‌مشێره‌كانی ئێوه‌ش دادێ
ئه‌و جیهانه به‌قای بۆ دادپه‌روه‌ر نه‌بوو
مه‌رگی بێدادی و نه‌مانی ئێوه‌ش دادێ
له‌م وڵاته كه نه‌عره‌ته‌ی شێران نه‌ما
نه‌مانی حه‌په‌ی سه‌گانی ئێوه‌ش دادێ
تۆزی به‌رپێی ئه‌سپ سواره‌كان نیشته‌وه
نیشتنه‌وه‌ی تۆزی گاڕانی ئێوه‌ش دادێ
ئه‌و ره‌شه‌بایه‌ی زۆر مۆمی كووژانده‌وه
به‌سه‌ر كۆشكی چراخانی ئێوه‌ش دا دێ
گه‌لێ كاروان به‌م رێگایه‌دا تێپه‌ڕین
كاتی چوونی كاروانی ئێوه‌ش دادێ
وا ده‌زانن حه‌وت ئه‌ستێره‌و له ئاسمانه
كووژانه‌وه‌ی حه‌وته‌وانی ئێوه‌ش دادێ
ئه‌وه میراتی كه‌سانه پێتان بڕا
به‌سه‌رچوونی ناكه‌سانی ئێوه‌ش دادێ
ده‌رفه‌تی ژیان بۆ خه‌ڵكی تر یه‌ك دوو رۆژ بوو
كۆتایی ده‌رفه‌تی ژیانی ئێوه‌ش دادێ
سه‌بر ده‌كه‌مه قه‌ڵغانی تیری ئێوه
شكانی تیر و كه‌وانی ئێوه‌ش دادێ
گوڵی باخی كه‌سانی تر كه هه‌ڵوه‌ری
خه‌زان به سه‌ر گوڵستانی ئێوه‌ش دا دێ
ده‌سه‌ڵات و سامانتان ئاوی گنخاوه
رۆژێك كاتی فڕێدانی ئێوه‌ش دادێ
تۆ كه مێگه‌لت به گورگان سپاردووه
په‌ل به‌ستنی گورگه‌شوانی ئێوه‌ش دادێ
فیلی مه‌رگ كه شای ژینی مات كردووه
به‌سه‌ر باقی مۆره‌كانی ئێوه‌ش دا دێ
هاوڕێیانم! رۆژێك دادێ به یادی "سه‌یف"
دووعای خێر به‌سه‌ر زمانی ئێوه‌ش دا دێ
ترجمه:
هم مرگ بر جهان شما نیز بگذرد
هم رونق زمان شما نیز بگذرد
وین بوم محنت از پی آن تا کند خراب
بر دولت آشیان شما نیز بگذرد
باد خزان نکبت ایام ناگهان
بر باغ و بوستان شما نیز بگذرد
آب اجل که هست گلوگیر خاص و عام
بر حلق و بر دهان شما نیز بگذرد
ای تیغتان چو نیزه برای ستم دراز
این تیزی سنان شما نیز بگذرد
چون داد عادلان به جهان در بقا نکرد
بیداد ظالمان شما نیز بگذرد
در مملکت چو غرش شیران گذشت و رفت
این عوعو سگان شما نیز بگذرد
آن کس که اسب داشت غبارش فرو نشست
گرد سم خران شما نیز بگذرد
بادی که در زمانه بسی شمعها بکشت
هم بر چراغدان شما نیز بگذرد
زین کاروانسرای بسی کاروان گذشت
ناچار کاروان شما نیز بگذرد
ای مفتخر به طالع مسعود خویشتن
تأثیر اختران شما نیز بگذرد
این نوبت از کسان به شما ناکسان رسید
نوبت ز ناکسان شما نیز بگذرد
بیش از دو روز بود از آن دگر کسان
بعد از دو روز از آن شما نیز بگذرد
بر تیر جورتان ز تحمل سپر کنیم
تا سختی کمان شما نیز بگذرد
در باغ دولت دگران بود مدتی
این گل، ز گلستان شما نیز بگذرد
آبی‌ست ایستاده درین خانه مال و جاه
این آب ناروان شما نیز بگذرد
ای تو رمه سپرده به چوپان گرگ طبع
این گرگی شبان شما نیز بگذرد
پیل فنا که شاه بقا مات حکم اوست
هم بر پیادگان شما نیز بگذرد
ای دوستان! به نیکی خواهم دعای سیف
یک روز بر زبان شما نیز بگذرد
سیف فرخانی
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|