[دانه کولانه]

مرسی
اختیار داری اقا مهدی شما لطف داری

ضرب المثل زیبا و داستانی زیباتر نوشتی تشکر ..

ما هم به برف میگیم وفر که جای ر و ف هم عوض میشه ...

کرمانشاهی های به دختر علاوه بر انچه که عرض کردم این رو هم میگن :

دویت

ضرب المثلتون رو که شنیدم یاد یه ضرب المثل زیبای کرمانشاهی افتادم که البته خیلی نزدیک نیست به مال شما اما چون قشنگه براتون مینویسم :

کور خوب مال ارای چیه !
کور گن مال ارای چیه !

یعنی یه پسر (اولاد) خوب خانه و ارث و میراث میخواهد چه کار
یه پسر بد (اولاد) بد خانه و ارث و میراث میخواهد چه کار ...


یعنی پسر خوب خودش کار میکنه خودش روی پای خودشه خونه و ارث و میراث و ملک پدرش به دردش نمیخوره و نمیخوادش
پسر بد هم وقتی همه ش رو به باد میده پول و ملک و مال پدر به چه دردش میخوره ..

البته ترجمه نمیتونه معنای خوب خوش رو برسونه ..