نمایش پست تنها
  #8  
قدیمی 05-18-2011
GhaZaL.Mr آواتار ها
GhaZaL.Mr GhaZaL.Mr آنلاین نیست.
کاربر خيلی فعال
 
تاریخ عضویت: May 2011
محل سکونت: نیست. رفته است..
نوشته ها: 782
سپاسها: : 312

1,461 سپاس در 592 نوشته ایشان در یکماه اخیر
Question .........

نقل قول:
نوشته اصلی توسط دانه کولانه نمایش پست ها

البته ترجمه نمیتونه معنای خوب خوش رو برسونه ..

ترجمه ناپذیری یکی از مباحث مطرح زبان های دنیاست ...

درمورد زبان های محلی مث کردی و مازنی هم صدق می کنه !

من خیلی وقتا شعری از پابلو نرودا یا.. میخونم که واقعا لذت می برم

بعد وقتی ترجمه میشه زیبایی ش کمتر میشه

حتی اگه بهترین ترجمه هم شده باشه !


__________________
آدمی شده ام ک شب ها لواشک به دست بی هدف خیابان های شهرش را راه می رود؛ گاهی می ایستد. به آدم ها .. دیوار ها .. خیابان ها .. خیره می شود وُ دوباره راه می رود وَ نمی داند چرا راه می رود!
غزل/.
پاسخ با نقل قول
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید