سِلام وچونا
کم پیدانی 
امروز خوامبه شِمِسِ دِ تا ضرب المثل مازنی بئووم .
موافقنی ؟
ضرب المثل اولی:" عروس رقص بلد نیه گِنه بنه تپه چاله دارنه"
ترجمه: "عروس رقص بلد نیست میگوید زمین پستی و بلندی دارد ."
این ضرب المثل موقعی بکار میره که: قرد برای انجام کاری بهانه و ایراد می گیره
ضرب المثل دومی : "شو سیو، گو سیو"
ترجمه: "شب سیاه و گاو سیاه"
این ضرب المثل موقعی بکار میرود که کسی بخواد بگه عیب ها وایراد منو کسی دیگه متوجه نمیشه و تقریباً شبیه مثل "کی به کیه تاریکیه" در فارسی هست .
مثلاً :اگر کسی بخواهد در شب با لباس ساده یا کفش ساده بیرون برود این مثل را می‌زنند
ویرایش توسط MAHDI_TONDAR : 05-19-2011 در ساعت 05:44 PM
|