موضوع
:
كلوپ مازنداني ها،گپ خودماني،اصطلاحات،آشنايي باآداب ورسوم
نمایش پست تنها
#
11
05-21-2011
GhaZaL.Mr
کاربر خيلی فعال
تاریخ عضویت: May 2011
محل سکونت: نیست. رفته است..
نوشته ها: 782
سپاسها: : 312
1,461 سپاس در 592 نوشته ایشان در یکماه اخیر
ترجمه ...
نقل قول:
نوشته اصلی توسط
MAHDI_TONDAR
غزل خانِم ، ترجمه ها کن وِشونِسه.
چشم اقا مهدی ...
-------------------------
ماشالا .. ابجی گل گلابم (
) غزل خانوم
خیلی خوب جواب دوستمونو می دی
قربون حرف زدنت
تو که هستی خیالم جمع ِ جمع ِ ..
راسی ترانه خانوم حواستو خوب جمع کن
(شما بی سوا
ت
ین به من ربطی نداره.. شکلک هم ترجمه پذیره...
)
فک نکن چون همتون اینجا کرمونشاهی هستین در نزده می تونی بیای تو ،
( قسمت مفهومی این بند از ترجمه
: باید در بزنی عزیزم تا ما برات فرش قرمز پهن کنیم که کلیک رنجه کنی و تشیف بیاری داخل کلبه فقیرانه ما )
یه سوت بزنم صدتا قائمشهری جمع میشن (منظورشون برای استقبال از قدوم مبارکتان است
)
مگه من مُردم ؟
یه شیر زن مث غزل خانوم گل گلاب حریف شماس.. (در همون باب قدم رنجه فرمودن
)
خواهشا دیگه واسه ما اول و دوم نیا
(ترجمه پذیری شکلک
)
غزل خانوم گل گلاب مرا ببخش .. عفو بفرما ای بزرگوار.. ای بانوی بزرگ
یکم غیرتی شدم
خون جلو چشمامو گرفته (این تیکه کنایه از مهمان دوست بودنه
)
غزل خانوم براشون ترجمه کن
من اعصابم خورده
عجب ! (اعصابش از این که ترنم خانوم کلیک رنجه نمفرمایند به کلبه درویشی ما سربزنن خورده
)
-------------------------
2750 تومن اقا مهدی.. البته قابل همشهری رو هم نداره
__________________
آدمی شده ام ک شب ها لواشک به دست بی هدف خیابان های شهرش را راه می رود؛ گاهی می ایستد. به آدم ها .. دیوار ها .. خیابان ها .. خیره می شود وُ دوباره راه می رود وَ نمی داند چرا راه می رود!
غزل/.
GhaZaL.Mr
نمایش مشخصات عمومی
ارسال یک پیام خصوصی به GhaZaL.Mr
یافتن همه پست های GhaZaL.Mr
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
ترجمه ...