Guys here's a list of idioms that I sometimes use when speaking. thought it might be useful to u too
:here they go
Play it cool: be ro khodet nayavordan
I'm trying to play it cool: daram say mikonam be roo khodam nayaram
what's it to u?: be to che
what are u all about? chete to?
as in when someone suddenly starts laughing at u and u don't know what's going on you're like :what are u all about?
yani chete to?
get it over with :tamumesh kon! kare chizi ya kesi ro takmil ya tamum kardan
I'll get the painting over with :kare naghashi ro tamum mikonam
way+adj
using way before any adjective magnifies it
way too much: khiiiiiiiiliii ziaaaad
you dont have what it takes:male in harfa nisti,dar hade in chiza nisti
but it doesnt necassarily have a negative meaning. Say you're friend is gonna teach in a class and u know that he doesn't know enough to teach anybody, then u say u dont have what it takes
mumbo jumbo:cherto pert, khozabalat
so what?ke chi?
or what?vagarna chi?
say someone damands your wallet and he says u have to give me ur wallet and u say OR WHAT yani age kifamo nadam chi mishe?
Damn with+noun: esm+be jahanm,lanat be+esm
damn with the car: mashin be jaham!
!You're quiet welcome
__________________
I know that in the morning now
I see ascending light upon a hill
Although I am broken, my heart is untamed, still