07-08-2012
|
 |
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی   |
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
غه زه ڵ ئه ڕا تنيايه لم
۱- وه‌ێ مڵک سه‌رد چووڵه ته‌نیام و که‌تیه بارم ماڵه‌ل کلک وه گووشن تا ناشنه‌ون هه‌وارم
۲- بڕبڕ خوسه و په‌ژاره کوو بینه شه‌و نشینیم
خه‌م سه‌ر نێاسه شانم تا گیان بنه‌ێ شه‌وارم
۳- ده‌س نانه‌جیم کولانه‌ور زه‌خم زوینه سینه‌م
خواێ خوسه کرده‌ساڕێژ ئه چاره چوی ده‌وارم
۴- پاکوو خه‌مانه جه‌رگم دڵگیره ساڵ و مانگم
تا بیمه هه‌ر یه دیمه زڵماته ڕووژگارم
۵- شه‌و بێ هاساره ڕه‌شمه و خوه‌ر ماسیاێ سه‌ر ئاسووم
ته‌ك به‌ێمه كوو خه‌مانا و ئه ته م دڵا بووارم
۶-چوی جاڕ ئومر ئه‌سه‌ر چی ئاگر چێ ئه‌ر ئۆمێدم
هه‌ر پایزه به‌ختم ئه‌ێ دڵ گوم کردمه وه هارم
ترجمه:
۱- در اين سرزمين بي روح و خالي از سكنه تنها هستم و بارم از مركب افتاده است*خانه ها نيز انگشتشان را در گوش فرو برده اند تا صدايم را نشنوند.
۲- گروه گروه غم و اندوه براي شب نشيني بر گرد من حلقه زده اند* غم سرش را بر شانه ام نهاده است تا شبم جان بسپارد و روز از راه برسد.
۳- دست نانجيب زخم هاي كهنه ي سينه ام را تازه كرد و به جاي مرهم نمك غصه بر آن نهاد.
۴- جگرم محل پيكوبي و رقص غم ها و ماه و سالم نيز دلگير است * تا جايي كه در حافظه دارم هميشه اينگونه بوده ام و رزگارم تيره و تار است.
۵- شبم خالي از ستاره و سياه است و آفتابم بر افق منجمد شده است * بايد به كوه غم ها تكيه بدهم و با ابر سياه دلم ببارم.
۶- مانند كشتزاري كه به كشتش را برداشت كرده اند و سبه اتش كشيده شد عمرم تمام شد* اي دل ! همواره بخت من پاييزي است و بهارم را گم كرده ام..
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|