[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 41)

شێخ ویستی لە دەردی یار و مەی چا بمەوە
بۆ ژینی لە پاش مەرگ ئەشێ پابمەوە
نازانێ من بۆچ هۆگری یار و بادەم؟
پێم خۆشە لە حەشریش دەگەڵێ ڕابمەوە

shéx wístí le derdí yar u mey ca bmewe
bo jhíní le pash merg eshé pabmewe
nazané min boc hogirí yar u badem?
pém xoshe le heshrísh degellé rabmewe


ئةو رؤژة خودا سانيي گياني رانا
دةيزاني بة کردةوةم، خوداية و زانا
هةر خؤيةتي دايناوة هةلة و سةرپئچم
سووتاني جةهةندةمي لةبةرچي دانا!؟

ew r jhe xuda saníy gíyaní rana
deyzaní be kirdewem, xudaye u zana
her xíyetí daynawe hele u serpicm
sútaní jehendemí le bercí dana!?


بۆ هاتمە سەر زەوی و لەبەرچی چوونم؟
بەهرەی چ بوو بۆ خودا نەبوون و بوونم؟
هاتووم و دەچم بێ وە بزانم بۆچی؟!
پاش مردنەکەش دوورە دەراوی ڕوونم

bo hatime ser zewí u le bercí cúnim?
behrey ci bú bo xuda nebún u búnim?
hatúm u decm bé we bizanim bocí?!
pash mirdinekesh dúre derawí rúnim


هات و چوو بە بێهوودە مناڵی و جوانیم
پیر بووم و بە بێ داخەکەم و خۆزیا نیم
شاگردی زەمانە بوم و زۆریش چەوساوم
وەستام لە هەموو کار و لە هیچ وەستا نیم

hat u cú be béhúde minallí u jwaním
pír búm u be bé daxekem u xozíya ním
shagirdí zemane bum u zorísh cewsawim
westam le hemú kar u le híc westa ním