[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 47)
خوێنتاڵت دەوێ ؟ ئێسکی گرانت گەرەکە؟
بۆ تەکیە بچۆ کە دەرد و ژانت گەرەکە
مەیخانەیە جێی لێو بەبزە و رووخۆشان
مەیگێڕێ ببینە گەر ژیانت گەرەکە

xuwéntallt dewé ? éskí girant gereke?
bo tekíye bico ke derd u jhant gereke
meyxaneye jéyí léw bebze u rúxoshan
meygérré bibíne ger jhíyant gereke


هەر کەس کە تەواوە ناتەواوی ماڵە
کێ خێوی کوڵاو و کاڵە بۆخۆی کاڵە
خوێنتاڵە هەتا مڵان لە ناو شیرنایی
کێ رووگەش و خوێن شیرنە ژینی تاڵە

her kes ke tewawe natewawí malle
ké xéwí kwillaw u kalle boxoy kalle
xuwéntalle heta mllan le naw shírinayí
ké rúgesh u xuwén shírine jhíní talle


ئه م بؤتة مةتةل : بةهةشتة، جثگةي حوورة
هةنگوين و کةرة و شيرو مةي و کافوورة
با ئئمة بة مةي لئرة بةهةشتث ساز دةين
تا پياوي هةژار دةگاتة بةغدا ، دوورة

lm bte metel beheshte, jgey húre
hengwín u kere u shíru mey u kafúre
ba me be mey lre behesht saz deyn
ta píyawí hejhar degate bexda , dúre


مةيخؤر کة نةبن کاول دةبن مةيخانة
خوئنيي دة هةزار تؤبة لة گةردنمنانة
بةخشين چ دةکا ئةگةر گوناهبار نةبئ ؟
لة گوناهةوة بةخشين و بةزةي خوا جوانة

meyxr ke nebin kawl debin meyxane
xuníy de hezar tbe le gerdinminane
bexishín ci deka eger gunahbar neb ?
le gunahewe bexishín u bezey xwa jwane