[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 50)

بیستوومە بەھەشتێ ھەیە حۆری تێدا
ڕووباری شەڕابی پاکی دەڕوا پێدا
من لێرە مەی و یارێ پەیاکەم چ دەبێ؟
دەسکەوتەکە ھەر یەکن بە ھەر دووک ڕێدا

bístúme beheshté heye horí téda
rrúbarí sherrabí pakí derrwa péda
min lére mey u yaré peyakem ci debé?
deskewteke her yekin be her dúk réda


ده‌مبینی که‌ خه‌مبار و کز و داماوم
وا بیر مه‌که‌ره‌وه‌ له‌ مه‌رگ و که‌س ترساوم
مردن که‌ له‌ رێمه، هه‌رده‌بێ ناترسم
ژاکاوی ئه‌وه‌م، به‌ ئاره‌زوو نه‌ژیاوم

dembíní ke xembar u kz u damawim
wa bír mekerewe le merg u kes tirsawim
mirdin ke le rémh, herdebé natirsm
jhakawí ewem, be arezú nejhíyawim


چاو جوانە بەیانە و کەڵەشێر دەخوێنێ
بانگێکی لە مەیگێر بکە با مەی بێنێ
داخۆ شنەبای بەیان ، خوناوکەی باران
کەی بێبێ لەسەر گۆڕەکەمان بڕژێنێ

caw jwane beyane u kelleshér dexuwéné
bangékí le meygér bike ba mey béné
daxo shinebay beyan , xunawkey baran
key bébé leser gorrekeman birrijhéné



ئەو جوانەی کە خۆم دەیڵێم بە تەنیا جارێ
باوەش بە یەکا بکەین لە دەم ڕووبارێ
چیمەن و گوڵ و سەوزەپۆش و ئێمەش سەرخۆش
پێم وابێ بەهەشت وایە، بەڵام لێ بارێم

ew jwaney ke xom deyllém be teníya jaré
bawesh be yeka bikeyn le dem rúbaré
címen u gwill u sewzeposh u émesh serxosh
pém wabé behesht waye, bellam lé barém