[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 53)

ڕێـم کەوتە گوڵستانەوە لای بولبولی مەست
بە چریکەیەک پێی وتم گەلێ ڕاز و مەبەست:
تا گوڵ نەوەریوە تا لەشت نەبوە بە گڵ
وەک گوڵ بە دەمێ ، دەم بە بزەو پیاڵە بە دەست

rréـm kewte gwillstanewe lay bulbulí mest
be cir íkeyek péyí utim gelé raz u mebest:
ta gwill neweríwe ta lesht nebwe be gll
wek gwill be demé , dem be bizew píyalle be dest



لەو کۆشک و سەرایە دا کە جەم جامی گرت
ڕێوی ترەکیوە،مامز ئارام گرت
بارام کە هەموو ژیانی خۆی گۆڕی دەبێ
دیتت بە چ جۆرێ گۆڕێ بارامی گرت؟!

lew koshik u seraye da ke jem jamí girt
rréwí tirekíwe,mamz aram girt
baram ke hemú jhíyaní xoy gorrí debé
dítt be ci joré gorré baramí girt?!


مەیگێڕ مەیە بەر باری خەمان ، مە بابێ
چا نابێ جیهان بە ئێمە ، با دڵ چا بێت
چت دێتە بەرێ لە ڕێی ژیان گوێی مەدەرێ
هەرگیز وەکوو ئاواتی دڵی کەس نابێت

meygérr meye ber barí xeman , me babé
ca nabé jíhan be éme , ba dill ca bét
ct déte beré le réyí jhíyan giwéy mederé
hergíz wekú awatí dillí kes nabét



پیرم و ئەوەتەی لەبیرمە ،ژینم تاڵە
هەر خۆزگە بە پارە و ، گلەیی لەم ساڵە
لەمنت کەوێ مردن دەیەوێم ، های مەیگێر
دواکۆچە دەفریام خە دوامین پیاڵە!

pírm u ewetey lebírme ,jhínim talle
her xozige be pare u , gleyí lem salle
lemint kewé mirdin deyewém , hay meygér
duwakoce defir íyam xe duwamín píyalle!