[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 59)

هێندێک به‌ خه‌یاڵ له‌ دین و ئایین ژیرن
لایه‌ک به‌ گومان له‌ بێ گومانی گیرن
سه‌یری ده‌بێ تێ بگه‌ن که‌ هیچ تێ نه‌گه‌یین
که‌متر له‌ سه‌ری پیاز و په‌لکی سیرن!

héndék be xeyall le dín u ayín jhírin
layek be guman le bé gumaní gírin
seyrí debé té bigen ke híc té negeyín
kemtir le serí píyaz u pelkí sírin!


ده‌نگ بێژ و کچێک و گۆشه‌یه‌ک په‌یدا که‌ین
خۆشی سه‌ر و دڵ له‌ ماچ و مه‌ی داوا که‌ین
نه‌ هومێدی به‌زه‌ی که‌س و نه‌ ترسی دوا ڕۆژ
با خاکێ به‌ با و ئاوێ به‌ ئاگر داکه‌ین

deng béjh u kcék u gosheyek peyda keyn
xoshí ser u dill le mac u mey dawa keyn
ne humédí bezey kes u ne tirsí duwa rojh
ba xaké be ba u awé be agir dakeyn


زۆر که‌س هه‌یه‌ هه‌ر ده‌وێژن و نایپێژن
ئه‌و ئێمه‌ به‌ گێژ ده‌زانن و خۆیان گێژن
گۆیا ئه‌وی کووپه‌ مه‌ی ده‌کا دینی نیه‌
بۆ ئه‌و که‌سی کووله‌که‌ی ده‌کا چی ئێژن؟!

zor kes heye her dewéjhn u naypéjhn
ew éme be géjh dezanin u xoyan géjhn
goya ewí kúpe mey deka díní níye
bo ew kesí kúlekey deka cí éjhn?!


گه‌ردوون له‌ سه‌ری دایه‌ خه‌یاڵێ بۆ مان
هه‌ر وا ده‌گه‌ڕێ بکۆڵێ چاڵێ بۆ مان
ئاڵه‌ و شه‌وه‌ بیبا چ ده‌کا با بیکا
مه‌یگێر شه‌وی خۆشه‌ تێکه‌ ئاڵێ بۆمان

gerdún le serí daye xeyallé bo man
he‌r wa degerré bikollé callé bo man
alle u shewe bíba ci deka ba bíka
meygér shewí xoshe téke allé boman