[behnam5555]

چۆارینه‌کانی خه‌ییام به‌ لاتین

( 72)

داخم گه‌لێ یار و خۆشه‌ویستان مردوون
له‌ش خاکی نێوان کۆمه‌ڵێ دار و په‌ردوون
چه‌شتمان له‌ مه‌یه‌ک هه‌موو له‌ ناو کۆڕی ژیان
پێش ئێمه‌ به‌ دوو سێ پشوو مه‌ستی کردوون

daxm gelé yar u xoshewístan mirdún
lesh xakí néwan komellé dar u perdún
ceshtiman le meyek hemú le naw korrí jhíyan
pésh éme be dú sé pishú mestí kirdún



گێژی له‌ خه‌یاڵات و گله‌ی به‌ختی ڕه‌شت
ڕابوێره‌ هه‌تا به‌ جارێ نه‌بڕاوه‌ به‌شت
ده‌س بگره‌ به‌ به‌ندی سه‌ر و پرچی جوانێک
تا هه‌ڵنه‌وشێنراوه‌ هه‌موو به‌ندی له‌شت

géjhí le xeyallat u gley bextí resht
rrabuwére heta be jaré nebirrawe besht
des bigre be bendí ser u pircí jwanék
ta hellnewshénrawe hemú bendí lesht



گۆیا له‌ جه‌هه‌نده‌من ئه‌ڤیدار و مه‌ست
به‌م واته‌یه‌ پێکه‌نیم و گۆستی خۆم گه‌ست
جێی چه‌ند که‌ری کوڵکنه‌ ئه‌گه‌ر وابێ به‌هه‌شت
یان چۆل و بیابان و کپه‌ وه‌ک له‌پی ده‌ست

goya le jehendemin evídar u mest
bem wateye pékením u gostí xom gest
jéyí cend kerí kwillkine eger wabé behesht
íyan col u bíyaban u kpe wek lepí dest



بوولێڵە کە هات مەپرسە کەنگێیساڵە
مەی فڕبکە لە خورێنی بە تاس بە پیاڵە
شێخ وازی لە هەنگوین و گەزۆیە من مەی
مەی تاڵە دەبێ هەق بێ دەڵێن هەق تاڵە

búlélle ke hat mepirse kengéyísalle
mey fir rbike le xuréní be tas be píyalle
shéx wazí le hengwín u gezoye min mey
mey talle debé heq bé dellén heq talle