[behnam5555]

pîr bidestnimêj be, sal dirêj e
پیر بده‌ستنمێژ به‌، سال درێژه‌
پیر اگر باوضو باشد سال دراز است!

gotin: ‘li wê deverê çi hebû?'; got: ‘li wir jî hêştir û gur tev nediçêriyan’


گۆتن: ل وێ ده‌ڤه‌رێ چ هه‌بوو؟ گۆت: ل ور ژی هێشتر و گور ته‌ڤ نه‌دچێریان
گفتند در آن اقلیم (ناحیه) چه چیزی بود ؟! گفت : در آنجا هم گرگ و شتر با هم نمی چرند!!

dibêjin: ‘dewlemendo pîroz be, feqîro te ji ku anî?
دبێژن: ده‌وله‌مه‌ندۆ پیرۆز به‌، فه‌قیرۆ ته‌ ژ کو ئانی؟
به ثروتمند می گویند مبارک باشد ، به فقیر می گویند از کجا آورده ای؟!

axa deyn dike, xulam xerc dike
ئاغا ده‌ین دکه‌، غولام خه‌رج دکه‌
آقا قرض می کند غلام خرج می کند!

dê, dibistana zarokan e
دێ، دبستانا زارۆکانه‌
مادر دبستان کودکان است.

dijminê bavê, nabe dostê lawê
دژمنێ باڤێ، نابه‌ دۆستێ لاوێ
دشمن پدر ، برای پسر دوست نمی شود.

dijminê dijwar, ji doste xayîn çêtir e
دژمنێ دژوار، ژ دۆسته‌ خایین چێتره‌
دشمن سرسخت از دوست خائن بهتر است.

dil, miqabilê dil e
دل، مقابلێ دله‌
دل در مقابل دل است.

dil heye, lê taqet tuneye
دل هه‌یه‌، لێ تاقه‌ت تونه‌یه‌
دل هست اما طاقت نیست.

av, dilop dilop dibe gol
ئاڤ، دلۆپ دلۆپ دبه‌ گۆل
آب چکه چکه تبدیل به گودال می شود.

gotine: ‘te dinya çawa dît?’ gotiye: ‘li gorî dilê xwe’
گۆتنه‌: ته‌ دنیا چاوا دیت؟ گۆتیه‌: ل گۆری دلێ خوه‌
گفتند : دنیا را چطور می بینی ؟ گفت : بر طبق میل دلم!

cewrikên seyê dir, timî dir in
جه‌ورکێن سه‌یێ در، تمی درن
توله های سگ درنده ، همیشه درنده اند!

cîranê nebaş bihêle, diranê êşiyayî bikêşe
جیرانێ نه‌باش بهێله‌، درانێ ئێشیایی بکێشه‌
همسایه ی بد را نگهدار اما دندانی که درد می کند را بکش!

dizekî ji dizekan dizî, erd û ezman lerizî
دزه‌کی ژ دزه‌کان دزی، ئه‌رد و ئه‌زمان له‌رزی
دزدی از دزدها دزدید ، زمین و آسمان لرزید !

م :کوردهای خراسان