03-08-2015
|
 |
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی   |
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
چه‌ندغه‌زه‌ل له حافزی شیرازی
§ وه‌رگێڕانه‌وه: س. چ. هێرش
هـــــــــــــــه‌ر كه‌س كه لایه‌نی ئه‌هلی وه‌فا بپارێزێ
خودا ـ له هه‌رحاڵدا ـ ئـه‌و له بــــــــــــــــه‌ڵا بپارێزێ
ئه‌گه‌ر پێتخۆشه كـــــــــــــه دڵدار پێوه‌ندی نه‌پچڕێ
بپارێزه سه‌ری ڕسته، هـــــــــــــــــــــــــــــ ـه‌تا بپارێزێ
له جه‌وری دۆست، قسه ناكه‌م بێژگه له‌گه‌ڵ دۆست
كـــــــــــــــه‌‌وا ئـاشنا قسه‌ی ئاشنــــــــــــــــــــا بپارێزێ
ســــــــه‌‌ر و ماڵ و دڵ و گیان به قوربانی حه‌بیبێک
كـــــــــــــــه مافی هاوده‌می و عه‌هدی وه‌فا بپارێزێ
دڵی ئێمه‌ی نه‌پاراست و هیچ جێی گله‌ییش نییه
منی به‌نده چم له ده‌ست دێ؟ خـــــــــــودا بپارێزێ
ئه‌ی دڵ، ژیان وه‌ها ڕابوێره كـــــــه ئه‌گه‌ر كه‌وتی
فریشته گیانت ـ ده‌ست بـه دوعـــــــــــــــا ـ بپارێزێ
غوباری ڕێگوزه‌رت كــوانێ تاكـوو «حافز»، ئـــه‌م
بــــــــــــــــــــــــــــه یادگاری سروه‌یی سه‌با بپارێزێ؟
-------------------------------------------------------------------
o سه‌رنج: سه‌ردێڕی غه‌زه‌له فارسییه‌كه ئاوایه:
هـــــر آن كه جانب اهل وفا نگهدارد
خداش در همه حال از بلا نگهدارد
سۆفی! وه‌ره كـــــه ئاوێنه‌ی سافی‌یه، ئه‌م پیاڵه‌یه
هه‌تا بڕوانی سه‌فای ئـــــــــــــه‌و مه‌یه ڕه‌نگ ئاڵه‌یه
هـــــــه‌‌موو ڕازی ژێرپه‌رده، له ڕه‌ندی مه‌ست بپرسه
كــــوانێ ئه‌مه كه‌شفی ئه‌و نوێژكه‌ره خوێنتاڵه‌یه؟!
ئـــــــه‌ی دڵ، لاویی تێپه‌ڕی و نه‌تچنی گوڵی عه‌یش
تـــــــــازه له عه‌یب و عاری سه‌ری پیرییت زاڵه‌یه؟!
خۆشیی نه‌غدی دنیایه مه‌ده به قه‌رزی به‌حه‌شـت
كـــــــــــــــــه میراتی باباده‌م، ته‌نیا له‌تێك سواڵه‌یه
یه‌كــــــــــــــدوو قومان بخۆوه له به‌زمی ده‌ور و، بڕۆ
یانی هـــــــــــــــــــه‌‌تا سه‌ر نییه، ژوانگه له‌و ماڵه‌یه
داوه‌كانت خـــــــــــــــــــــڕ كه‌وه، ڕاوی تۆ نییه سیمڕغ
كــــــــه داو، هه‌میشه لێره له به‌ر با، وه‌ک جاڵه‌یه
ئه‌مـــــــــــــن ده‌بوو زانیبام خۆشیی له خۆم نابینم
له‌و ڕۆژه‌وه ده‌رگـــــــــــــــــــای دڵ بۆ ئه‌وین ئاواڵه‌یه
مـــــــــریدی جامی مه‌یه «حافز»، ئه‌ی سه‌با بێژه:
زۆر له‌مێژه نۆكــــــــــــه‌‌ری پیری «جام» و پیاڵه‌یه
-------------------------------------------------------------------
o سه‌رنج: سه‌ردێڕی غه‌زه‌له فارسییه‌كه ئاوایه:
صوفی! بیا كه آ‌ینه‌ی صافی است جام را
تـــــــــــــــــــــا بنگری صفای می لعل فام را
ڕۆژی هیجران و شه‌وی دووری لـــه یار دوایی هات
چـــابوو به‌و فاڵی كــه من گرتمه‌وه كـار دوایی هات
ئه‌و په‌رێشانیی شه‌وگــــاری درێژ و خــــــــــــه‌می دڵ
سه‌رجه‌می وانه له ســــای زولفی نیگار دوایی هات
سوبحی هیوا كه له نێو په‌رده‌یی غه‌یبا مـــــــــــابوو
بێژه با بێته ده‌رێ، چون شــــــــه‌وی تار دوایی هات!
له‌مه دوا نـوور ده‌گه‌یێنین له دڵی خــــۆن بــه سوێ
كــه گه‌یشتووینه هه‌تاو، خۆڵ و غــوبار دوایی هات
شوكری یه‌زدان! كه به ئیقباڵی كڵاولاریی گــــــــوڵ
فیزی زریانی ده‌ی و شه‌وكــه‌تی خــــار دوایی هات
ئه‌و هه‌موو ناز و كریشمه‌ی كه خه‌زان ده‌یفه‌رموو
عاقیبه‌ت پاك به شنه‌ی بای به‌هـــــار دوایی هات
باوه‌ڕم نییه ڕۆژگـــــــــاری تووش و ناخۆش بێته‌وه
كـاره‌ساتێ بوو، به هۆی ده‌وڵه‌تی یار دوایی هات
ساقیــــــــــا! بۆمه بژیی و، ساغه‌ره‌كه‌ت پڕ مه‌ی بێ
كــه له سایه‌ی سه‌ری تۆ ترسی خومار دوایی هات
هه‌رچه‌نده له‌به‌ر چاوی نه‌گرت كه‌س دڵی «حافز»
جێی سپاسه! كه خه‌می زێده له هه‌ژمار دوایی هات
-------------------------------------------------------------------
o سه‌رنج: سه‌ردێڕی غه‌زه‌له فارسییه‌كه ئاوایه:
روز هجران و شب فرقت یار آخر شد
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|