کوله که زیریینه ...

[narmin]

سلاو و ریز بو هه مو ئازیزان

به نووسراوه جوانه کانتان لیره به شدار بن و یارمه تیم ده ن بو فیر بوونی زمانی کووردی ...


زور سوپاس بو هه مو خوشه ویستان

[forrest]

سلاو بو تو ئازیز
به خیر هاتنت لی ئه که م بو پی سی سیتی
پی خوشحالم ئه بینم ده کوشی بو فیر بوونی زمانی زگماکیت

دیاره که خوت زمانی کوردیت باشه

من نیم له راده یه کا بمه وی که سانیکی که فیر که م
به لام هه ر پرسیاریکت هه بوو له خزمه تدام
هیوادارم بتوانم یارمه تیت به م
هیوام سه رکه وتنته
هه ر بژی

[narmin]

نوشته اصلی توسط forrest

سلاو بو تو ئازیز
به خیر هاتنت لی ئه که م بو پی سی سیتی
پی خوشحالم ئه بینم ده کوشی بو فیر بوونی زمانی زگماکیت

دیاره که خوت زمانی کوردیت باشه

من نیم له راده یه کا بمه وی که سانیکی که فیر که م
به لام هه ر پرسیاریکت هه بوو له خزمه تدام
هیوادارم بتوانم یارمه تیت به م
هیوام سه رکه وتنته
هه ر بژی

سلاو و ریز
زور سوپاس
باور ده که ن دوو روژه ده کوشم بیم بو سایت به داخاوه اکانتم له بیر چوو!
له گه ل مودیر سایت پیوه ندیم کرد به داخاوه وولامم نه بو
به لام هه ر ئا خری دوزیمو
له ئه مرو له سه ر من بو به شداری زیاتر حساب که ن
له دلوه وه زور دلشادم ...
دوباره سوپاس

[behnam5555]

سلاو هوزان گیان

پیلاوت له سه ر چاووم،به خیری بو ئه م سایته ،هیوادارین بتوانین ره زامه ندی ئیوه ی خوشه ویست به ده ست بینین.

ئازیزه که م ئه گه ر شیعر، مه به ست ، په خشان ، وه زور شتی کوردی بخوینه یوه وزانیت له نگ وکوریشی تی دا یه ایرادیکی نیه چونکو جار هه وه لته به لام باری دوهه م وسیهم باش و باشتریش ده بی.

تی بکوشه بشه جور به جوره کانی کوردی ئه م سایته بخوینه یوه جا دوایه هه ر پرسیاریکت هه بو ئه وه ئیمه هه ین و هه رچی له دستمان بی کوتایی ناکه ین.

سه ر به رز بی خوشه ویسته که م

[narmin]

نوشته اصلی توسط behnam5555

سلاو هوزان گیان

پیلاوت له سه ر چاووم،به خیری بو ئه م سایته ،هیوادارین بتوانین ره زامه ندی ئیوه ی خوشه ویست به ده ست بینین.

ئازیزه که م ئه گه ر شیعر، مه به ست ، په خشان ، وه زور شتی کوردی بخوینه یوه وزانیت له نگ وکوریشی تی دا یه ایرادیکی نیه چونکو جار هه وه لته به لام باری دوهه م وسیهم باش و باشتریش ده بی.

تی بکوشه بشه جور به جوره کانی کوردی ئه م سایته بخوینه یوه جا دوایه هه ر پرسیاریکت هه بو ئه وه ئیمه هه ین و هه رچی له دستمان بی کوتایی ناکه ین.

سه ر به رز بی خوشه ویسته که م

زور سوپاس ئازیر
بو ئه وه که دیر وولامم داوه ، بمبوره
به داخه وه بریک ده رگیر بووم له گه ل روژگار!
عرض بیت به خزمه تی برای خوم که ماموستای زمانیم کووردی دیتوو خه ریکیی فیربوونم
له سه ر ئه وه که به کووردی شیعر بنووسم زور سوورم
به هیوای یارمه تیتان هه م

[narmin]

وه ك قاوێكی فه رانسه وی
جارجار هه ستم
گه لێ تاڵه
به شه كره خه نه ی فه رهادیش
شیرین نابم!


نه رمین ده باغی
زستان 2011

[behnam5555]

نوشته اصلی توسط hozan_m

زور سوپاس ئازیر
بو ئه وه که دیر وولامم داوه ، بمبوره
به داخه وه بریک ده رگیر بووم له گه ل روژگار!
عرض بیت به خزمه تی برای خوم که ماموستای زمانیم کووردی دیتوو خه ریکیی فیربوونم
له سه ر ئه وه که به کووردی شیعر بنووسم زور سوورم
به هیوای یارمه تیتان هه م

سلاوت لی بی کورده گیان

بو هه ولین جار زور باشه هیوادارم باشتر وباشتر بی که ده بی
زو زو شیعره کان بنیره که را بی

سه ر که وتو بی به ریز

[narmin]

من ێه و مه له باڵ سووتاوه م
له دوور ۆڵات
به ناوی تۆ
له ژیله مۆی
جه سه ی نامۆم
باله نده یه كی كێویله
هه ڵ ده فرێ

نه رمین ده باغی

[مهرگان]

سلاو له هه مو لایکی سه ر به ر زتان.

هوزان وا دیاره خوت ده بی بوی به ماموستای یکیک وه ک من!

له خوام داوایا سه ر کوتو بیت.

هه ر بژی

[narmin]

سلام مهرگان گرامی
خواهش می کنم خوشحالم که خوشت اومد
من یه دفتر شعر فارسی آماده چاپ دارم اما چون دوست دارم دو زبانه باشه در حال ترجمه نوشته هام به کوردی هستم !!
جالب نیست !؟ برای این امر کلاس کوردی میرم ...
فرهنگ واژه های کوردی خیلی غنیه ؛ انتخاب واژه هم زیباست و هم سخت!
در هر صورت من اینجا هم دوست دارم کمک بگیرم و هم کمک کنم

نرمین دباغی