فدریکو گارسیا لورکا و اشعارش

[ساقي]

Federico García Lorca 1898-1936

LA LUNA ASOMA



Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables
Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito
Nadie come naranjas
bajo la luna llena
Es preciso comer
fruta verde y helada
Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo

...
..
.

Federico García Lorca

[ساقي]

VALS EN LAS RAMAS




Cayó una hoja
y dos
y tres
Por la luna nadaba un pez
El agua duerme una hora
y el mar blanco duerme cien
La dama
estaba muerta en la rama
La monja
cantaba dentro de la toronja
La niña
iba por el pino a la piña
Y el pino
buscaba la plumilla del trino
Pero el ruiseñor
lloraba sus heridas alrededor
Y yo también
porque cayó una hoja
y dos
y tres
Y una cabeza de cristal
y un violín de papel
y la nieve podría con el mundo
si la nieve durmiera un mes,
y las ramas luchaban con el mundo
una a una,
dos a dos,
y tres a tres

¡Oh duro marfil de carnes invisibles!
¡Oh golfo sin hormigas del amanecer!
Con el muuu de las ramas,
con el ay de las damas,
con el croo de las ranas,
y el gloo amarillo de la miel
Llegará un torso de sombra
coronado de laurel
Será el cielo para el viento
duro como una pared
y las ramas desgajadas
se irán bailando con él
Una a una
alrededor de la luna,
dos a dos
alrededor del sol,
y tres a tres
para que los marfiles se duerman bien.


...

..


.

Federico García Lorca

[ساقي]

....

¿Si el azul es un ensueño,
qué será de la inocencia?
¿Qué será del corazón
si el Amor no tiene flechas?

...

[ساقي]

من مرگى
مى‏خواهم
به‏سانِ
چشمه آب

...
..
.

[ساقي]

PAISAJE

El campo
de olivos
se abre y se cierra
como un abanico.
Sobre el olivar
hay un cielo hundido
y una lluvia oscura
de luceros fríos.
Tiembla junco y penumbra
a la orilla del río.
Se riza el aire gris.
Los olivos,
están cargados
de gritos.
Una bandada
de pájaros cautivos,
que mueven sus larguísimas
colas en lo sombrío.




Federico García Lorca, 1922

[ساقي]

شعری برای کودکان



El lagarto está llorando
El lagarto está llorando.
La lagarta está llorando.
El lagarto y la lagarta
con delantalitos blancos.

Han perdido sin querer
su anillo de desposados.
¡Ay! su anillito de plomo,
¡ay! su anillito plomado

Un cielo grande y sin gente
monta en su globo a los pájaros.
El sol, capitán redondo,
lleva un chaleco de raso.

¡Miradlos qué viejos son!
¡Qué viejos son los lagartos!
¡Ay, cómo lloran y lloran!
¡Ay, ay, cómo están llorando!



...
..
.

[ساقي]

Poemas para Niños

شعری برای کودکان

Cuando se abre en la mañana
roja como sangre está;
el rocío no la toca
porque se teme quemar.
Abierta en el mediodía
es dura como el coral,
el sol se asoma a los vidrios
para verla relumbrar.
Cuando en las ramas empiezan
los pájaros a cantar
y se desmaya la tarde
en las violetas del mar,
se pone blanca, con blanco
de una mejilla de sal;
y cuando toca la noche
blanco cuerno de metal
y las estrellas avanzan
mientras los aires se van,
en la raya de lo oscuro
se comienza a deshojar

....
..
.


.