شعر کردی با ترجمه فارسی

[behnam5555]

وەرگێراوی شێعرێکی حافز لە لایەن کاک "رەئووف مەحموودپوور"

تەرجمەو شێعرێ جە حافزی

دڵ بەرمشۆ دەسمەنە ساحیب دڵا پەی خودای
سەختا ڕازەی سەرمۆرە بگنۆ دیموو ئاشکرای

دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را

دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا

گیروو کەشتیی مەڕیاینمێ ئەی شنەواو شەماڵی
بەشکەم بۆوە فرسەتما تەوافوو ئاوات وازیای

کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز

باشد که بازبینیم دیدار آشنا را

ئی خولخولێ گەردوونی شێتانێنە و گوزەرا
نێعمەتەن دۆسی ئازیز، خاسە بە فرسەت زانای

ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون

نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا

ئەی دەسلواو ئی دنیێ؛ شوکرانەو سڵامەتیت
جارجارێ چەمێ بوزە؛ دەروێشڵێوە ئاورای

ای صاحب کرامت شکرانه سلامت

روزی تفقدی کن درویش بی‌نوا را

ئاسایشی بەردەوام یاواینە دوێ قسان
چنی دۆسا بە وەشی، پەی دژمنایچ ونارای

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است

با دوستان مروت با دشمنان مدارا

ھەرگیز نەبی چەم ئاورا، وەختوو نەداریچەنە
زانە ئی خدە چەوتێ قاروونی وزۆ گەدای

هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی

کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

غەڕڕا مەبە کە نەوکا پێسەو شەمعێ بسۆچنی
دڵبەرێوە نیانە کە کەرۆ بە مووم ڕەقای

سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد

دلبر که در کف او موم است سنگ خارا

باڵاوینەکەو ئەسکەی جامێوە مەی بێ بدیە
تا پەریت برمانۆوە بەسەرھاتەکەو دارای

آیینه سکندر جام می است بنگر

تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا

عالە پارسی واچەکێ دەھەندەکاو عۆمرینێ
ساقی دا دە بەشارەت تۆیچ ڕەندەکاو پارسای

خوبانپارسی گو بخشندگان عمرند

ساقی بده بشارت رندان پارسا را

حافز مەلۆ قابڵۆخوو ئا خەرقە مەی گێرتەیە
سا تۆیچ شێخی دامنەپاک مەوزەمنە ڕەتەو ڕسوای

حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود

ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را