اشعار موزیک های خارجی همراه با ترجمه (تمام سبک ها)

[SHeRvin]

ترجمه Metallica (Hetfield / Ulrich) The Memory Remains

Metallica
(Hetfield / Ulrich)


The Memory Remains
خاطره باقی میماند

Fortune, fame
شانس...معروفیت...
Mirror vain
بازتاب بیهودگی و پوچی
Gone insane
But the memory remains
دیوانه شده است ولی خاطره باقی میماند
Heavy rings on fingers wave
حلقه هایی سنگین برروی موهای بلند خود
Another star denies the grave
ستاره ای دیگر که قبر(غم)را انکار میکند
See the nowhere crowd cry the nowhere cheers of honor
Like twisted vines that grow
میبینی جمعیتی متعلق به هیچ کجا که فریاد میزنند هورای افتخاری که باز هم به هیچ جا متعلق نیست(ازروی شادی و نه از روی فکر کردن) را مانند درختان تاک پیچان که رشد میکنند و
Hide and swallow mansions whole
وپنهان میکند و حصار میکشد دور تمام خانه های بزرگشان که مانند قصر است
And dim the light of an already faded prima donna
و خاموش میکند نور یک خواننده ی خوش صدای اپرا یا کنسرت
را کهپژمرده شده است
(همه ی این شادی ها گذراست)
Fortune, fame
شانس...معروفیت...
Mirror vain
بازتاب بیهودگی و پوچی
Gone insane
But the memory remains
دیوانه شده است ولی خاطره باقی میماند Heavy rings hold cigarettes
دستانی با انگشترهای سنگین که سیگارها را نگاه میدارد...
Up to lips that time forgets
بر لبان میگذارند تا زمان را به فراموشی بسپارند...
While the Hollywood sun sets behind your back
زمانی که خورشید هالیوود در پشتت غروب میکند
And can't the band play on?
و ایا این گروه میتواند به نواختن ادامه دهد؟
Just listen, they play my song
فقط گوش کن..
انها ترانه ی مرا اجرا میکنند...
Ash to ash, dust to dust, fade to black
خاکستر به خاکستر, گرد و غبار به گرد وغبار, به سیاهی تغییر رنگ میدهد
Fortune, fame
شانس...معروفیت...
Mirror vain
بازتاب بیهودگی و پوچی
Gone insane
But the memory remains
دیوانه شده است ولی خاطره باقی میماند
Drift away
ازمقصد دور میشود
Fade away
ناپدید میشود
Little tin goddess
الهه ی کوچک حلبی(حقیر و ضعیف)
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
خاکستر به خاکستر, گرد و غبار به گرد وغبار, به سیاهی تغییر رنگ میدهد
Fortune, fame
شانس...معروفیت...
Mirror vain
بازتاب بیهودگی و پوچی
Gone insane
But the memory remains
دیوانه شده است ولی خاطره باقی میماند
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
خاکستر به خاکستر, گرد و غبار به گرد وغبار, به سیاهی تغییر رنگ میدهد
But the memory remains
ولی خاطره باقی میماند
To this faded prima donna
برای این خواننده خوش صدای پژمرده
Dance, little tin goddess, dance
برقص ای الهه ی کوچک حلبی(حقیر و ضعیف) برقص...