گوڵبژێرێک له‌ ووته‌ی گه‌وره‌ پیاوانی جیهان

[behnam5555]

مه‌حه‌کی زێڕ ئاگره ‌و مه‌حه‌کی ئینسان زێڕ .

(چینی)

من له‌وه‌ی که‌ له‌ زمانت دێته‌ ده‌ر له‌ باره‌ت داوه‌ری ده‌که‌م .

(چینی)

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ئیمڕۆ خراپی دێژی

ڕه‌نگه‌ سۆزی پێویست بێت ته‌عریفی بکه‌ی .

(پورته‌غالی)

مانگا مومکینه‌ ڕه‌ش بێت به‌ڵام شیره‌که‌ی سپییه‌ .

(ڕووسی)

گاوه‌سنێ که‌ هه‌میشه‌ کار ده‌کات به‌ڕاقه‌ .

(یۆنانی)

ئه‌گه‌ر پێڵاوی گه‌وره‌ت به‌ پێ کرد ئاماده‌ی که‌وتن به‌ .

(چینی)

کار کردن باشه‌ به‌ڵام وچانت له‌ بیر نه‌چی .

(ئفریقی)

دوژمنێک که‌ گوته‌ی جوان له‌ سه‌ر زاری بێت‌ شمشیره‌که‌ی تیژتره‌ .

(ئاڵمانی)

هه‌ر پیاوی ده‌توانێ بێته‌ زاوا به‌ڵام هه‌ر پیاوی ناتوانێ پیاو بێت .

؟

ده‌م که‌ له‌ق بوو هه‌موو جێگای ئینسان ده‌له‌قێ .

(ئنگلیسی)

بۆ ئه‌وه‌ی که‌ گه‌وره‌ بی هه‌وه‌ل بچووک به‌ .

(هیندی)

که‌سێک که‌ ناتوانی خۆێ له‌ شێتی بدات ناتوانێت عاقڵ بێت .

(ئاڵمانی)

کارێ که‌ گورگ به‌ زۆر ده‌یکات ڕێوی به‌ فێڵ ده‌یکا .

(ئنگلیسی)

هه‌ر که‌س سواری پڵنگ بوو دژوار ده‌توانێ بێته‌ خوار .

(چینی)

سه‌نگینترین ویشی ئه‌وه‌یه‌ که‌ زۆرتر سه‌ری له‌ خوار بێت .

(ئیرله‌ندی)

که‌سێ که‌ په‌ندی هه‌رزان گوێ نه‌دا ، زۆری پێ ناچێت که‌ په‌شیمانی به‌ نرخێکی زۆر ده‌کڕێ .

(فه‌رانسه‌وی)

هیوا نیوه‌ی خۆشبه‌ختیه‌ .

(ترکی)

له‌ سه‌ر شانی لاو نابێت سه‌ری پیر دابنیت .

(ئفریقی)

ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێ زۆر عومر بکه‌ی له‌ لاوی پیر به‌ .

(ئسپانیایی)

ماڵت بۆ ترساندنی مشک ئاگر مه‌ده‌ .

(فه‌رانسه‌وی)

بۆ کوشتنی مێش شمشێرت پێویست نیه‌ .

(ئفریقی)

زۆر خواردن ده‌بێته‌ هۆی که‌م خواردن .

(ئسپانیایی)

که‌فتنه‌ ناو قوڕاو عه‌یب نیه‌ له‌وێ مان عه‌یبه‌ .

(ئاڵمانی)

مردووان چاوانی زندووان باز ده‌که‌ن .

(ئنگلیسی)

ئه‌وه‌ی وا له‌ هه‌ر جێگایه‌ک دۆستی هه‌یه‌ ، هه‌موو جێیه‌ک بۆی خۆشه‌ .

(چینی)

ئه‌مه‌ خۆشبه‌ختی ئێمه‌یه‌ که‌ هیچ شتێکی کامڵ له‌م دونیا نیه‌ ...

(سوێدی)