ده‌ستێک و دوو شووتی :ئانتوان پائۆلۆویچ چێخۆف

[behnam5555]

ده‌ستێک و دووشووتی

ئانتوان پائۆلۆویچ چێخۆف

وه رگير : فایزه‌ محه‌مه‌دی

کاتژمێره‌ دیوارییه‌که‌، نیوه‌ڕۆی ڕاگه‌یاند. سه‌رگورد "شچێلکۆبۆف"، خاوه‌نی جێگای هه‌زار هیکتار زه‌مین بۆ کشتوکاڵ وهاوسه‌رێکی گه‌نج، که‌له‌ی نیوه‌ تاسی خۆی له‌ ژێر شه‌مه‌ده‌چیتیه‌که‌ی ده‌رهێناو به‌رزبه‌رز جنێوی دا. دوێنی، ئه‌وکاته‌ی له‌ته‌نیشت هه‌رزاڵه‌که‌وه‌ ڕه‌ت ده‌بوو، ده‌نگی ژنه‌گه‌نجه‌که‌ی خۆی "کارۆڵینا کارلۆنا"ی به‌ هردوو گوێی بیستبوو که‌ به‌ ده‌راوێکی زۆر دلۆڤانتر و خۆمانه‌تر له‌ جاران، له‌ گه‌ڵ کوڕه‌ مامه‌ تازه‌ هاتوه‌که‌ی گه‌رم و گوڕ وت و وێژی ده‌کرد. ئه‌و به‌ مێرده‌که‌ی خۆی ده‌گوت گوێره‌که‌ و هه‌وڵی ئه‌دا بیسه‌لمێنێت که‌ سه‌رگوردی به‌ بۆنه‌ی گه‌مژه‌ڵی و کرده‌وه‌ی دێهاتیانه‌ و شێت و شڕی و ئاره‌ق خۆری درێژخایه‌نی، نه‌ خۆشی ده‌ویست، نه‌ (ئێستا) خۆشی ده‌وێت، نه‌(له‌داهاتوشدا) خۆشی گه‌ره‌ک ئه‌بێت. سه‌رگورد، کاتێ ئه‌م قسانه‌ی بیست تووشیاری کاسی و وڕی و توڕره‌یی و شێتی ببوو و شێتانه‌ مشته‌کانی قوچاند؛ گڕ به‌ر بوه‌ ڕومه‌تی و وه‌کوو چه‌وه‌نده‌ر سور هه‌ڵگه‌ڕا؛ له‌ سه‌رتاسه‌ری گیانیدا ئه‌وه‌ها ده‌نگه‌ده‌نگ و ته‌قه‌ و تورمه‌یه‌ک به‌ڕێ که‌وتن که‌ وێنه‌ی ته‌نانه‌ت له‌ ده‌وروبه‌ری قارسیشدا به‌ڕێنه‌که‌وتبوو.
پاش ئه‌وه‌ی له‌ ژێر شه‌مه‌ده‌ چیتیه‌که‌یه‌وه‌ چاوی بڕیه‌ ئاسمان و چه‌ن جنێو هات به‌ ده‌میدا، به‌ په‌له‌ له‌ سه‌ر ته‌خته‌که‌ی دابه‌زی، مسته‌کانی خول دا و له‌ ژوره‌که‌یدا چه‌ن خوله‌ک هاتوچۆی کرد، پاشان هاواری کرد:
ــ ئۆهۆی خوێڕی!
ده‌رگه‌ی ژوره‌که‌، به‌ده‌نگ و هه‌رایه‌کی زۆره‌وه‌ کرایه‌وه‌ و "پانته‌لی"سه‌رپێشخزمه‌ت و له‌ هه‌مان کاتیشدا خه‌مڵینۆک و خاوێنکا‌ری ماڵی سه‌رگورد، له‌ درگاکه‌وه‌ هاته‌ ژوره‌وه‌. یه‌کێک له‌ لیباسه‌ کورته‌ نیوداشته‌کانی ئه‌رواوه‌که‌ی له‌ به‌ردابوو و توتکه‌ سه‌گێکیشی له‌ بن هه‌نگڵ خستبوو، هه‌ر له‌وێدا، پاڵی دابه‌‌ چوارچێوه‌ی ده‌رگاکه‌وه‌ و به‌ شێوه‌ێکی تێکه‌ڵ به‌ ڕێزگرتن ، چاوه‌کانی چه‌ن جار تروکاند.
سه‌رگورد گوتی:
ــ گوێچکه‌ به‌ پانته‌لی! پێم خۆشه ‌ئیمڕۆ ته‌کتا وه‌ک بنیایه‌مێکی حه‌ساوی ڕێک و ڕاس قسه‌ بکه‌م. ئه‌وه‌ بۆ وا وێسایی؟ ڕاس بوێسه‌! ئه‌و مێشیشه‌ وا هاله‌ ناو ده‌ستا فڕبه‌! ئائه‌وا! باشه‌، گه‌ره‌کته‌ ته‌کما ڕوو ڕاس وی یا نه‌؟
ــ تکایه‌ جه‌نابی سه‌رگورد
ــ ئاوا سه‌ر سامیش تمیشام مه‌که‌. جوان نیه‌ ئاوا ماق پیاوه‌ ماقوڵه‌کان بویت، ناشیرینه‌! دواره‌ خۆ دریای ده‌مت کرده‌سه‌و! به‌ ڕاسی گامێشی برا! دوای ئه‌م حه‌مکه‌ ساڵه‌ هێشتا فێر نه‌بووی له‌ لای من چۆن ئه‌شێ ڕه‌فتار بکه‌ی.... وێڵی که‌ین. ئایسه‌ ڕێک و ڕاس و بێ پرته‌پرت جواو پرسیاره‌که‌م به‌ره‌و! تۆ ئه‌یه‌ی له‌ ژنه‌که‌ت یا نه‌؟
پانته‌لی له‌پی ده‌ستی به‌ره‌و لای ده‌می برد و زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌کی گه‌وجانه‌ی کرد، پاشان به‌تریق و هۆڕ و به‌‌ منجه‌منج گوتی:
ــ هه‌چی سێشه‌مه‌یه‌، گه‌وره‌م!
ــ ده‌ی بۆ پێ ئه‌که‌نی؟ ئه‌م چتێله‌ بۆ پێکه‌نین ناوێ! ده‌مت بوه‌سه‌..لای من ئه‌ونه‌ خۆت مه‌خورێنه‌ــ هیچ خۆشم پێ نایه.
ماوه‌ێک بیر بردیه‌وه‌، پاشان درێژه‌ی پێدا:
ــ پێم وایه‌ ته‌نیا موژیکه‌کان نین که‌ کوته‌ک ئه‌وه‌شێنن‌‌، تۆ چۆن بیر ئه‌که‌یته‌و؟
ــ ئێوه‌ ڕاس ئه‌که‌ن گه‌وره‌م
ــ وه‌ک کێ؟
ــ هه‌ر له‌م شاره‌ی خۆمانا قازیێکمان هه‌یه‌ به‌ ناوی پیوتێر ئیوانۆویچ... ئه‌شی بیناسی... نزیکه‌ی ده‌ ساڵ له‌مه‌وبه‌ر دریاوانیان بووم، باشتر له‌ ئێوه‌ نه‌وێت، پیاوێکی خاسبوو، وه‌لێ هاوار له‌و وه‌ختێله‌ مه‌سی ئه‌کرد... خوا نه‌یکاته‌ قسمه‌ت هیچ مشه‌که‌رێک!... بڕێ وه‌خت سیامه‌س ئه‌هاته‌و بۆ ماله‌و، وه‌ مشت و وه‌ شه‌ق به‌ر ئه‌ووه‌ گیان په‌راسوه‌کانی خانم. خوا هه‌ر لێره‌ زه‌لیلم کا ئه‌یه‌ر درۆ بکه‌م! بڕێ وه‌ختیش له‌ ناو ئه‌و سمڕ و قه‌ره‌باڵغا یه‌ک دوو مشتیش به‌ر من ئه‌که‌وت. ئه‌که‌وته‌ گیان ژنه‌که‌ی و ئه‌ینه‌ڕان "ئه‌ی ژنه‌ که‌ر و نه‌فامه‌که‌، ئه‌یتر منت خۆژ گه‌ره‌ک نیه‌؟ هه‌ر له‌ به‌ر ئه‌مه‌ گه‌ره‌کمه‌ بتکوژم... گه‌ره‌کمه‌ چرای ته‌مه‌نت بقوژێنمه‌وه‌...."
ــ باشه‌، ئه‌ی ژنه‌که‌ی چی ئه‌ووت؟
ــ هه‌ر ئه‌یوت: بوه‌خشه‌... بموه‌خشه‌!
ــ نه‌؟ درۆ ناکه‌ی؟ ئه‌ێه‌ر واوێته‌ خۆ زۆر باشه‌!
سه‌رگورد ئه‌وه‌نده‌ پێی شاد بوو که‌ ده‌سته‌که‌نی له‌ یه‌ک هه‌‌ڵسوون.
ــ گومانت نه‌وێ ڕاس ئه‌که‌م، جه‌نابی سه‌رگورد، ئاخر چۆن ئه‌وێ بنیایه‌م نئا له‌ ژنه‌که‌ی خۆی؟ بۆ نمونه‌ یه‌کێ له‌وانه‌ خۆم... ئه‌کریێه‌ نه‌ئه‌م له‌ ژنه‌که‌م؟ هه‌ر له‌ ڕاس، ژنێک فیقه‌نه‌ی خه‌ڵکی له‌ ژێر پایا ورد بکا و دوای ئه‌ویشه قامک با له‌ شیرینیه‌کانی ئێوه‌... هه‌ق خۆیه‌سی کوته‌ک بخوات... ئاخر ئه‌کریێه‌ت توش ئه‌م گشته‌ ناهه‌قه‌ بویت؟
ــ ئه‌ونه‌ مه‌یڕێسه‌، خوێڕی! ئه‌یسه‌ به‌ڵگه‌یش تێرێته‌و؟ له‌و کارێلا وا پێوه‌ندی پێته‌و نیه‌ کوێخایی مه‌که‌، خانم چی ئه‌کا؟
ــ خه‌وته‌ قوربان
ــ هه‌چی هات با بێ! بێژه‌ ماریا، خانم هه‌ڵسێنێت و بینێرێ بۆ لای من... نه‌..بوێسه‌... مه‌ڕۆ! تۆ چی ئێژی؟ وه‌ئه‌قڵ تۆ من له‌موژیکه‌کان ئه‌چم؟‌
ــ جا چت وا چۆن ئه‌وێ؟ کێ دیه‌سی ئه‌رواو شێوه‌ی موژیک بات؟ له‌ ڕاسیا هیچ وه‌خت نه‌یانوینیه‌!