متن عربی و ترجمه فارسی مهمترین ترانه های نوال الزغبی

[behnam5555]

متن عربی و ترجمه فارسی مهمترین ترانه های نوال الزغبی

اللیالی

اللیالی رجعتلی تانی حب قلبی من جدید
شبها, عشق گمشده منو دوباره به من بازگردوند
بعد غیبة جانی
بعد از اینکه ازمن دور شد,دوباره به سوی من برگشت
راح ندانی خلا عمری كلّو عید
مرا صدا زد و به زندگیمشادی بخشید
كنت فین یا؟ یا شاغلّنی هوایا؟
کجا بودی ای کسیکه تمام فکر منو بهخود مشغول کردی؟
كنت فین یا؟ یللی قلبك معایا؟
کجا بودی ای کسیکه قلب منهمراه توست؟
لیالی لیالی لیالی
شبها شبها شبها

حبك یا غالی غیرلیحالی
عزیزم عشق تو تمام زندگی من را تغیر داد
على شوقی لیك بصحى و بنام
وبه شوق دیدن تو به خواب میروم و بیدار می شوم
علّمت روحی تهواك یا روحی
بهقلب من آموختی که تو را بپرستد
و تدوق معاك أجمل غرام
و همراه با عشق زیبایتو بتپد

لو غبت عنی لحظة بتوحشنی
حتی یک لحظه دوری از تو باعث دلتنگی منمی شود
و أنده علیك طول الساعات
و تمام ساعتها تو را صدا می زنم
ویاك یاعمری احلو عمری
هستی من , زندگی من با تو قشنگ می شود
و رجعلی بیك عمری اللیفات
و تمام زندگی از دست رفته من همراه با تو دوباره به من بازمی گردد .

قلبی دق

على ما اللوم لو نحب
با اینكه در عشق سرزنش میشوم
و أدوب فی حبه یا ریت
دلم می خواهد در عشقش ذوب بشوم

أناالغلطانه یا قلب
من اشتباه كردم ای دل
و ذنبی أنی هویت
و گناه من این بودکه عاشق شدم
قلبی دق
قلبم تپید
قلبی قلبی حن و رق
قلبم مهربان شد وبه او محبت كرد
قلبو هو لأ ما دق
ولیكن قلب او نتپید
ولا قال حبیت
ونگفت دوستت دارم
یا أهل الهوى توبه
ای عاشقان توبه
قلبی أنكوى نوبه
دلمن به یکباره سوخت
ثوب الهوى لابس ملایق التوبه
پیراهن عشق لباس توبه بر تنکرده است
یا عینی علیه دایب
چشمانم در عشق او سوختند
ولا داریمحبوبه
ولیکن معشوق خبر ندارد

أنا قلبی مال
من قلبم به سوی او رفت
یسأل سؤال كان الجواب لا لا لا
سوالی از او پرسید ولیکن جواب نه نه نه بود
و الله حرام
به خدا گناه دارد
ما أصحى و لا یوم و لا لیله أنام لا لالا
نه می توانم روزها بیدار باشم و نه می توانم شبها به خواب بروم نه نه نه

أنا أقول أنساه
من به خود می گویم که او را فراموش کنم
و لما ألقاهأنسانی معاه آه آه آه
ولیکن وقتی او را می بینم خودم را فراموش می کنم اه اه
أحكی لمین
به چه کسی بگویم
و أشكی لمین قصة هواه آه آه آه
و به چهکسی از قصه عشق خود شکایت کنم

عینك كذابین

چشمان تو به من دروغ میگویند
قولی خایف لیه تقولها لی
به من بگو چرا می ترسی که اون کلمه رو به منبگی
لو تداری العین قلبی حاسس بیها یا غالی
حتی اگه چشماتو از من مخفی کنیمن می تونم با وجودم اونرو احساس کنم عزیزم
كلمه من حرفین عشتی بستاناها لیالی
شبهای طولانی رو به انتظار شنیدن این کلمه دو حرفی به صبح رسوندم
( منظور از کلمه دو حرفی حب به معنای عشق هست )

على عینی عیونك تقابل عینی
چشمهایت به چشمهایم نگاه می کنند
و قلبك بشوق ینادینی
وقلبت مرا با عشقصدا می زند
و تبعد اوام
ولیکن به سرعت از من دور می شوی
خبینی بحضنكیاریت و دارینی
ای کاش مرا در آغوشت پنهان می کردی
یا احلى مشافت عینی
ای قشنگترین موجودی که تا به حال ملاقات کردم
یا اجمل غرام
ای زیباترین عشق

تعالالی
بیا در کنارم
لا تبعد و سبنی بحالی
از من دورنشو و مرا ترک نکن
فی حبك ده على جرالی عذابی فی لقاك
تمام عذابی که تحملمی کنم به خاطر عشق توست
قلها لی
به من بگو
عیونك بترسمها لی
چشمانتدارن اونو به من نشون می دهند
بحبك تریح بالی
دوستت دارم و در كنار توآسوده ام
وبعدین معاك
و همیشه در کنار تو باقی خواهم ماند

بعینك

راجع لیه
برای چه دوباره برگشتی
هو اللی شفته معاك شویه
فکر می کنیچیزهایی که ازتودیدم کم بود
مش عایزه اشوفك
دیگر نمی خواهم تو راببینم
امشی من قدام عینیه
از جلو چشمهایم دورشو

بعینك یا حبیبی نرجع
یعنی واقعا با چشمانت این باوررا داری که ما باز مالهم خواهیم شد
بعینك لو ایه.. انسانی
با همین چشمانت باور داری یا چه... امابهتر است من را فراموش کنی
مفیش حد فی یوم بیخدع
اگر کسی در زندگیش فریبکارنباشد
والله والله یتأمنله تانی
به خدا این امید وجود دارد که باز بتوانیمبه او اعتماد کنیم

لیه , انا اصدق قلب
برای چه من قلبی را باور کنم
هجرنی خسرنی وهان علیه
که به سادگی من را ترک کرد و راضی به آزار من شد و البته خودش ضرر دید
دیالوقت راجعلی
الان به سوی من برگشتی
بتدمعلی جای لیه
وچرا جلوی من اشکمی ریزی

كنت روحك شوقك لیلك
تمام وجودم , دلتنگی هایم و شبهایم برای تو بود
كنتأسیب الدنیا واجیك
تمام دنیا را به خاطربا تو بودن رها می كردم
عملت ایه
اما تو چه کردی

مین , اللی انت جای تقولو بتضحك بیه على مین
تو درباره چه کسی حرف می زنیو داری به کی می خندی
ده اللی بیغدر مرة
کسی که یک بار فریب بدهد
بیغدرمرتین
بار دوم برایش آسانتر خواهد بود

كنت روحك شوقك لیلك
تمام وجودم , دلتنگی هایم و شبهایم برای تو بود
كنتاسیب الدنیا واجیلك
تمام دنیا را به خاطربا تو بودن رها می كردم
عملتایــــــــه
اما تو چه کردی

sarapoem.persiangig.com