|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| شعر و ادبیات در این قسمت شعر داستان و سایر موارد ادبی دیگر به بحث و گفت و گو گذاشته میشود |
|
|
ابزارهای موضوع | نحوه نمایش |
|
#1
10-30-2009
|
||||
|
||||
با زبان شعر..... شعر کردی و ترجمه و بحث در مورد آن - شعر کوردی
با زبان شعر..... شعر کردی و ترجمه و بحث در مورد آن - شعر کوردی كه ده لین كه دلین ئه مرو ده شت و كیو شینه چه نده مه لبه ندی ئیمه شیرینه بچوره سه ر گردی یاره ببینه له جیهاندا , گولیكی ره نگینه زه مز مه ی بولبولی به هارانی وورده بارانی ژیر ده وارا نی نه شئه ی به زمی سه ر چنارانی ووشكه سوفی ئه خاته گورانی ئه و ده مه ی روژ ئه گاته ئیواره رو و بكه ره شاخی گویژه بنواره عه ر شی په رو ه ردگاری لی دیاره دامه نی و ه ك به هه شتی ئاواداره ترجمه فارسی میگویند كه میگویند امروز دشت و كوه سبز است چقدر میعاد گاه ما شیرین است به قله (یار بینه ) صعود كن كه در جهان گلی رنگین است زمزمه بلبل بهارانش نم نم باران ریز عشوه گری برگهای بالای چنار بر اثر وزیدن نسیم صوفی متعصب را به آواز خواندن و جنب و جوش میاندازد وقتی كه غروب فرا میسرد به طرف كوه (گویژه) برو ببین كه عظمت طبیعت از انجا پیداست دشت و دمن ان همچون بهشت پر آب و سبز و خرم است ####################### تا که ی بنالیم بو تو گیانا تا که ی بسوتیم ئه ی بریارت وا نه بو فه رموت من روژی هه ر دیم زستان وا رویی به هاریش هات تو هه ر نه هاتی ژهری تالی چاوه روانیت دامی تو له جیاتی ئه ی تو خو نازانی ده ردی چاوه روانی تا چه ن به ئازاره برک و اش و ژانی گیانا بو نه هاتی عازیز بو نه هاتی نه تپرسی هه والم اش و مه رگه ساتی شه و نیه ئه گه ر جاری خه ونت پیوه نه بینیم وا ئه زانم له باوشم دای له سه ر سه رینم که چاو هه ل دینم گیانا بالای به رزت نابینم دوباره ده م سوتینی اش و زامی برینم گیانا که م زو وه ره نازدارم زو وه ره به س جاری بت بینم گیانم بو خوت به ره ترجمه لفظ به لفظ فارسی تا کی بنالم جانا تا کی بسوزم ای که فرموده بودی من روزی می آیم زمستان اینچنین رفت و بهار هم آمد اما تو نیامدی در عوض زهر تلخ انتظار را به من چشانیدی تو که نمی دانی درد انتظار را نمی دانی که چقدر تلخ است زخم و رنج دردش جانا چرا نیامدی، عزیزم چرا نیامدی نپرسیدی احوالم را، دردم را، رنجم را شبی نیست تو را یک بار در خواب نبینم گمان می کنم در آغوشم هستی ، کنار من نشستی اما وقتی چشمانم را باز می کنم قد رعنای تو را نمی بینم دوباره می سوزاند من را درد و رنج زخمم جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمت ، جانم را بگیر و برای خود ببر ###################################### کانی هه ر كاتی ده كه ومه بیری وه كو روژانی جوانی بو ساریژیزامه كانم به ته نیا دیمه سه ركانی زوخاوی دل هه ل ده ریژم بو ورده شه پولهكانی ئه مبهسته یه بو ده خوینم بهلاوه ك یا به گورانی كانی كانی تو جیژوانی پریه كانی تو ئایونه ی ئاسمانی خونی جه رگی چیا سه خت وبهر زه كانی خوزگا ئه وه ی من ده ی زانم توش بیزانی كانی كانی ده زانی بو زور دی مه لات؟ چون له لای تو بهجی ماون جی پی كانی كانی كانی تو شاهیدی پشكوتنی ئه وینیكی ئا سمانی قاتلی من له توی دا شورد په ن جه كانی خونی دلم تكاوه نیو ئاوی كانی بهده م دزه ی ئه وینه وه ده مردم و نه م دهزانی كانی كانی كانی كانی ترجمه لفظ به لفظفارسی چشمه هر زمانی بیادش می افتم همچو روزگار جوانی برای تسكین زخمهایم تنهایی به سر چشمه می روم درد دلم روبه دست موجهای كوچكش میسپارم این شعر رو براش با دكلمه یا با آواز میخوانم ای چشمه :تومیعادگاه فرشتگانی تو آینه آسمانی خون دل كوههای سخت و مرتفع هستی ای چشمه : كاش آن چیزهای كه من می دانم تو هم می دانستی چون جای پاهاش پیش توبه جا مانده ای چشمه : تو شاهد شكوفه دادن عشقی آسمانی بودی قاتل من دستهایش را در توشست خون دلم در درون آب چشمه ریخت به همراه خنده عشق میمردم و نمی فهمیدم ای چشمه ای چشمه ###############################  سر چاوان================================== مرسی بهنام جان من کمی ویرایش کردم فونتها رو کوچیکتر کردم و ... ویرایش توسط دانه کولانه : 10-30-2009 در ساعت 11:37 AM 
|
| کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند : | ||
| کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان) | |
حالت رشته ای
|
|
اکنون ساعت 07:40 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.