|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| ایران ما در این تالار هرآنچه به استانها و شهرهای ایران عزیز ما مرتبط میشه قرار داده میشه به طور ویژه تر کاربران مختلف از نقاط مختلف ایران در این تالار به معرفی شهر و استان خودشون میپردازند. |
 |
|
|
ابزارهای موضوع | نحوه نمایش |
|
|
|
#1
05-18-2011
|
||||
|
||||
مرسی
اختیار داری اقا مهدی شما لطف داری ضرب المثل زیبا و داستانی زیباتر نوشتی تشکر .. ما هم به برف میگیم وفر که جای ر و ف هم عوض میشه ... کرمانشاهی های به دختر علاوه بر انچه که عرض کردم این رو هم میگن : دویت ضرب المثلتون رو که شنیدم یاد یه ضرب المثل زیبای کرمانشاهی افتادم که البته خیلی نزدیک نیست به مال شما اما چون قشنگه براتون مینویسم : کور خوب مال ارای چیه ! کور گن مال ارای چیه ! یعنی یه پسر (اولاد) خوب خانه و ارث و میراث میخواهد چه کار یه پسر بد (اولاد) بد خانه و ارث و میراث میخواهد چه کار ... یعنی پسر خوب خودش کار میکنه خودش روی پای خودشه خونه و ارث و میراث و ملک پدرش به دردش نمیخوره و نمیخوادش پسر بد هم وقتی همه ش رو به باد میده پول و ملک و مال پدر به چه دردش میخوره .. البته ترجمه نمیتونه معنای خوب خوش رو برسونه .. 
|
| 2 کاربر زیر از دانه کولانه سپاسگزاری کرده اند برای پست مفیدش: | ||
|
#2
05-18-2011
|
||||
|
||||
.........
نقل قول:
ترجمه ناپذیری یکی از مباحث مطرح زبان های دنیاست ... درمورد زبان های محلی مث کردی و مازنی هم صدق می کنه ! من خیلی وقتا شعری از پابلو نرودا یا.. میخونم که واقعا لذت می برم بعد وقتی ترجمه میشه زیبایی ش کمتر میشه حتی اگه بهترین ترجمه هم شده باشه !
__________________
آدمی شده ام ک شب ها لواشک به دست بی هدف خیابان های شهرش را راه می رود؛ گاهی می ایستد. به آدم ها .. دیوار ها .. خیابان ها .. خیره می شود وُ دوباره راه می رود وَ نمی داند چرا راه می رود! غزل/.
|
|
| کاربران در حال دیدن موضوع: 21 نفر (0 عضو و 21 مهمان) | |
| ابزارهای موضوع | |
| نحوه نمایش | |
حالت ترکیبی
|
|
اکنون ساعت 03:29 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.