سوال و جواب زبان انگلیسی - گروه ترجمه

[آناهیتا الهه آبها]

سلام دوستان
میشه در ترجمه این یه خط به بنده کمک کنید؟

There is little past history on which to base network construction and time estimates

[مهرگان]

نوشته اصلی توسط آناهیتا الهه آبها

سلام دوستان
میشه در ترجمه این یه خط به بنده کمک کنید؟

There is little past history on which to base network construction and time estimates

تفاوت بین little و a little:
هردو یعنی کم، اما a little معنای مثبت داره، little معنای منفی

past history: سابقه

این جمله رو راستش من نمیدونم! اما داره میگه سابقه ی کمی در مورد ... وجود داره!

با تفکر بسیار به این نتیجه رسیدم!

سابقه ی کمی برای ایجاد (base فعله) ساختار شبکه و برآوردهای زمان وجود دارد ! (تو متوجه شدی من چی گفتم؟! خودم که نفهمیدم چی گفتم!)
امیدوارم بشت کمک کرده باشم مدیر کرمانشاه

[Saba_Baran90]

فکر کنم تو همین مایه ها باشه که مهرگان گفت
یا بشه گفت: (به زبان خودمونی) سابقه چندان طولانی ای (گذشته طولانی ای) که بشه ساختارهای شبکه و تخمین های زمانی رو برپایه اون قرار داد، وجود نداره.

[مهرگان]

سوال و جواب در زمینه ترجمه انگلیسی

به به به به به به عجب بخش پر بازدیدی داریم بیاید حداقل حضوری بزنید! هی!

به جرئت میگم اطلاعات انگلیسی خیلی خوبی جمع کردیم تا حالا، حیفه خو!

دوستای گل چند وقتی دنبال سوالی بودم که جوابش بشه این:
Today is Monday یا مثلا Today is Friday خلاصه کلی فکر کردم! از دوستام میپرسیدم هی تند تند میگفتن: What's the date today? آقا منم همه ش میگفتم نه! این منظورم نیست، من منحصرا اسم روز هفته رو میخوام بدونم، آخـــــــرش فهمیدم اینا میگن: What's the Day today?! نمیدونم، درسته عــایا؟ حــــــتما درسته!

واما یه چیز دیگه بنظر شما (البته اگه هستید) یادش بخیر، چی میشه؟ گوگل میگه: Loving Memory درسته؟ نمیدونم چرا Good Old Days همه ش تو ذهنم میاد ..

[آناهیتا الهه آبها]

جدی مهرگان بیایم اینجا حضوری بزنیم جدی ؟
مهرگان ما را به فکر فرو بردی در مورد یادش بخیر
از اونجاییم که آدمی نیستم زیاد فک کنم ( خیلی بده خیلی باید خودمو اصلاح کنم)
رفتم از دوستم که مقیم امریکاس پرسیدم اونم از شوهرش که اصالتا اونجایی پرسید
و در نتیجه تبریک میگم بهت عبارت درستی به ذهنت رسیده
برای یادش بخیر تقریبا این عبارتی که گفتی یعنی good old days رو به کار میبرن
خلاصه فک نکنی حواسم به تایپیک نیس هست منتهی دنبال یه منع موثق بودم
موفق باشی

[مهرگان]

نوشته اصلی توسط آناهیتا الهه آبها

و در نتیجه تبریک میگم بهت عبارت درستی به ذهنت رسیده
برای یادش بخیر تقریبا این عبارتی که گفتی یعنی good old days رو به کار میبرن
خلاصه فک نکنی حواسم به تایپیک نیس هست منتهی دنبال یه منع موثق بودم
موفق باشی

بهم نخندی ها!

جدا به خودم بالیدم تو این لحظه، اساسی!

مچکــــرم تونیش موفق باشی

[مهرگان]

سوال و جواب انگلیسی - گروه ترجمه - سوال های بچه های در کلاس های زبان!

بچه ها گاهی خیلی سوالات جالبی میپرسن. گاهی ممکنه حضور ذهن نداشته باشی و نتونی جواب بدی ..

داشتیم سر کلاس در مورد توصیف صورت و ظاهر صحبت میکردیم،

She has long curly light brown hair, a pony tail and green eyes.

‌سوالات مختلف بچه ها، خانوم اجازه دم اسبی میشه ponytail، موی بافته شده چی میشه؟
موی به رنگ خرمایی چی میشه؟ کسی که فرق سرشو باز کرده باشه، چی میشه؟

جواباشو بشون دادم، اینجا هم میذاررم شاید مورد استفاده قرار بگیره امیدوارم درست باشن

مو به رنگ خرمایی: Light brown hair, Chestnut hair, russet hair

مو به مدل چتری: Bangs

فرق سر : Scalp

موی بافته شده: Pigtail, Woven hair, Plait