بازگشت   پی سی سیتی > ادب فرهنگ و تاریخ > شعر و ادبیات > زبان ادب و فرهنگ کردی

زبان ادب و فرهنگ کردی مسائل مربوط به زبان و ادبیات و فرهنگ کردی از قبیل شعر داستان نوشته نقد بیوگرافی و .... kurdish culture

پاسخ
 
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
  #211  
قدیمی 09-15-2011
دانه کولانه آواتار ها
دانه کولانه دانه کولانه آنلاین نیست.
    مدیر کل سایت
        
کوروش نعلینی
 
تاریخ عضویت: Jun 2007
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 12,700
سپاسها: : 1,382

7,486 سپاس در 1,899 نوشته ایشان در یکماه اخیر
دانه کولانه به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض

به گواه عباس کمندی متاسفانه استاد کردستانی جاهایی شعر رو اشتباه خونده در چند تا از کارهاش
اما هیچ کدام از اینها از عظمت صدا و هنر ایشون کم نمیکنه .

نقل قول:
ئة‌ی ره‌فیقانی ته‌ریقه‌ت دة‌ردی عیشق چاره‌ که‌ن
فکر کنم میگه دردی عیشقم چاره که ن.


هه‌ر که‌سی هات و وتی من عاشقم بروا مه‌که

نه هر كه چهره بر افروخت دلبري داند

__________________
مرا سر نهان گر شود زير سنگ -- از آن به كه نامم بر آيد به ننگ
به نام نكو گر بميــرم رواست -- مرا نام بايد كه تن مرگ راست



پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از دانه کولانه به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید




  #212  
قدیمی 09-15-2011
KHatun آواتار ها
KHatun KHatun آنلاین نیست.
کاربر فعال ادبیات جهان
 
تاریخ عضویت: Mar 2011
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 210
سپاسها: : 86

250 سپاس در 115 نوشته ایشان در یکماه اخیر
پیش فرض

نقل قول:
نوشته اصلی توسط دانه کولانه نمایش پست ها
به گواه عباس کمندی متاسفانه استاد کردستانی جاهایی شعر رو اشتباه خونده در چند تا از کارهاش
اما هیچ کدام از اینها از عظمت صدا و هنر ایشون کم نمیکنه .

فکر کنم میگه دردی عیشقم چاره که ن.


هه‌ر که‌سی هات و وتی من عاشقم بروا مه‌که

نه هر كه چهره بر افروخت دلبري داند

کجا رو اشتباه خونده؟ آره درسته. دردی عیشقم
ها مثلا خواستی بگی قشنگ ترش رو بلدی؟ :دی من خواستم قافیه جور بشه مهندس! وگرنه مام بلتیم خب.
__________________
که ای بلندنظر! شاهباز سدره نشین
نشیمنِ تو نه این کنج محنت آباد است

پاسخ با نقل قول
  #213  
قدیمی 10-21-2011
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض


نمونه ی شعر کودک کردی با موضوع طبیعت:

واران
باران
واران وارید وه خشی
خودا برام نه کوشی
*باران ارام ارام می بارد خدایا برادر کوچکم راازگزند حوادث دور نگه دار.
خش خش وارانه
ده ی له شیشه و ده رانه
*نم نم باران به پنجره ودرب خانه می خورد.
واران واریدن له سه ر
پرچ داره یل که دین تر
*باران به تندی می بارد و زلف (برگ)سبز درختان راخیس می کند.
ده مچه کوه یل شووریدن
چک چک ئاوئ چووریدن
*باران صورت کوهها رامی شویدقطرات باران جاری می شوید.
هه م ره وه نی هه م ریوار
هانه وه سو دیوار
*رهگذران وعابران ازشدت باران به گوشه ی دیوارپناه می برند.
به سه زووان مه لوچک
ها وه سوکوچک
*دراین میان گنجشک زبان بسته خود را به پستوی سنگ می زند.
له نسار و خه وره تاو
سه نگاوه یلبوون پر له ئاو
*هم سایه گیر و هم افتاب گیروهم سنگ ها و همه جا پر از اب می شوید.
تیه نیدوواره تووقی
مال بی ئاو چووقی
*چشمه ها دوباره می جوشند وخانه ای که ابی ندارد وبی نصیب مانده است ازاب باران بهره می گیرند .
ئه وره یلچو ژاوئلالن
ئه وره یل چمانی دالن
*ابرها به هم می غرند گویی کرکسی هستند.
ئه وره یل ده م نانه له زه و
زغم نه خوه ی وه توو شه و
*ابرهابه زمین نزدیک شده اند مواظب باش سرمانخوری.
وه ری لووان نه ودن ته ر
کا وره یل بار ه وله له وه ر
*گوسفند چران کوچک گوسفند هایت را از چرا برگردان تاخیس نشوی .
تله و که ره یل شووان
باوشی دلنگ هاپیان
*افراد بزرگتر که به دنبال چوپان به چراگاه رفته اند مقداری لباس برای چوپان برده اند تا لباس های خیس شد ه اش را عوض کند .
گرمه هره ئاسمان
گشت خارچه گه یل ده دیه و بان
*به محض رعد وبرق اسمان تمام قارچ ها قد علم می کنند.
زه رینه و سیمینه
خودا!چه نیره نگینه
*رنگین کمان درامد خدایا چقدرزیباست.
واران واریدن رفت که ی
جفتیار دریدن جفت که ی
*باران بهشدت تمام می بارد وشخم زن درحال شخم زدن است.
بچیم وه بان خانی
بکه م پا کوت بانی
*به پشت بام خانه ی گلیمان یرویم با پاهیمان محکم روی پشت بام بکوبم تا اب به داخل خانه نفوذ نکند.
واران واریدن له سه ر
عه یدی ده یدن مال له په ر
*باران به تندی می بارد و عیدیش را به همگان تقدیم می کند.
نان ده ر و میوانه
له خوداس و له وارانه
*باران هم رازق میزبان ومهمان هردو ازطرف خداوند است.
خودا قزا بخه لا
بلاچه نه وده به لا
*خدایا قضاهای اسمانی را از ما دور گن و صا عقه به بلا مبدل نگردان.
خودا واران نه تووری
پاله ولاتم بووری
*خدایاکاری کن که هیچگاه باران بامن قهرنکند.

بررسی ادبی:
واژه ای باران درمیان قوم کرد جایگاه ویژه ای دارد و در بحث ادبیات کودکان نیز مطرح میباشد از جمله این بیت (واران وارید وخش خدابرام نکوشی) زبانزد است که با بارش باران کودکان دور هم جمع می شوند واین بیت ترنم میکنن به نوعی خداوند را ستایش می نمایند واز خدا رزق وروزی خویش راطلب میکنن .دراین شعر اشارات زیادی به این باورهای عامیانه شده است مثل روییدن قارچ ها درصورت رگبار شدید و رعد وبرق در بیت 13 بارش باران دراعیاد گوناگون بهترین عیدی برای کردها محسوب می گردد .
این شعردرقلب مثنوی ودر ابیات گوناگون ان ارایه های متفاوتی قابل بررسی است.
انسان نمایی پدیده ها دربیت های (چهارم و بیت اخر).
باران به انسانی تشبیه شد ه است که ان انسان می رود وصورت کوهها رامی شوید،
غلغله ی ابرها چون شخص مصیبت زده ،قهر کردن باران در بعضی ابیات ان واژه ارایی وهم صدایی به اوج می رسد واین علاوه براینکه باموسیقی زیبایش گوش کودک را نوازش می دهد نوعی تکرار نیز به وجوداورده است
بیت های (دوم و چهارم )ودربیت نوزدهم ارایه جناس تام میان واژه های بلاچه (رعد وبرق)وبه لا (اتفاق بد)وجوددارد.

فرنگیس کاویان 1388 خورشیدی اسلام آباد غرب

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
  #214  
قدیمی 10-23-2011
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض


چاوەكانم بزر كردن و هەروەها

چاوەكانم بزر كردوون و
هەروەها
لەمێژ ساڵه زەینی برسیم
لە رۆژێكی درەنگ وەختا
كەوتۆته شوێن چەند وڵامێك كه هەردووك گوێم
گەمژانه خۆی لێ كەڕ كردوون.
گەر وا نەبا دەست بەتاڵیم هەژارانه له قاو دەدرا
ئەنگۆسته چاو لاقم ئەكوتا له بۆشایی‌كی بێبنا
كه له چوار لا دەستەكانمی دەخواستەوه

ترجمه فارسی:


چشمهایم را گم كردەام
و همچنین
سالهاست كه زهن بیمار و گرسنەام
در واپسین نفسهای یك روز دیر هنگام
بدنبال چند پاسخی هراسان است
كه گوشهایم جاهلانه
برای ان خود را به كری زدەاست
اگر اینگونه نمیبود
خالی بودن دستهایم حقیرانه لو میرفت
و كورمال كورمال پای میكوبیدم
و پرهیزمندانه در خلایی نابینا گام برمیداشتم
كه از چهار سوی دستانم را از من باز میخواهد...

مريم قاضي
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
  #215  
قدیمی 10-26-2011
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض


شینم بکرین شیونم خیلی
ترمم بوه‌سین وه پرچ لیلی
دیه‌شو دیمه خاو قبله‌ی ورینم
کژاوه‌ی لیلی هاته سه‌رینم
دیه‌شو دیمه خاو کوکی مه‌گاران
تو مه‌ز لیلی بی مه‌جنون مه‌لاوان
شینم بکه‌رین شینم یک ده‌مه‌ن
دوس وه دوس بریان فره‌ سته‌مه‌ن

ترجمه :

بر من شیون کنید شیونم بسیار است
تابوت من را با موهای لیلی ببندید
دیشب در خواب قبله‌ی خود را دیدم
کژاوه‌ی لیلی در کنارم بود
دیبشب در خواب دیدم که کبکی شیون می‌کرد
فکر نکن لیلی بود بلکه او مجنون بود
بر من زاری کنید شیون من یک سخن است
دوست را از دوست بریدن ستم بزرگی است
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
  #216  
قدیمی 10-30-2011
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض

اصل شعرنالی به زبان كردی :

په‌چه‌یی په‌رچه‌می‌یو، پرچی سیا
هه‌ر ده‌لیی مانگه شه‌وه كولمی تیا

لاده ده‌سروكه‌یی هه‌وری له جه‌بین
ده‌ركه‌وی شه‌مس و قه‌مه‌ر، نور ضیا

لیوی تو ئاوی به‌قا، من خضرم
فه‌یضی تو ره‌حمه‌ت و من سه‌وزه گیا

فه‌رشی كه‌ففی به‌ری پیته نه‌رگس
سه‌ری داخستووه وه‌ك چاوی حه‌یا

مه‌خمه‌ره هاوییه‌یی هه‌ولی فیراق
ده‌ستی من دامه‌نی تو روژی قیا

"گیل" ئه‌گه‌ر توركی، "تعال" ئه‌ر عه‌ره‌بی
"بی" ئه‌گه‌ر كوردی، ئه‌گه‌ر فورسی "بیا"

ترجمه به فارسی:

پیچش سربند گره خورده در گیسوان سیاهش
می‌درخشد در این تاریکی روی چون ماهش

برکش از سر، سربند ابریشمین
تا در افتد خورشید و ماه، روشنای روشنایش

لب تو آب بقا و من خضرم
بخشش تو مهربانی و من سبزه‌ی نورََس

فرش زیر پایت گل نرگس
سرافکنده است از رخ شرمسارت

ترس دوزخ فراق
دست من، دامن تو، روز قیا (قیامت)

"گیل" اگر تركی، "تعال" ار عرب
"بی" اگر كوردی، و اگر پارسی "بیا"

م : عه قڵ وه حی ئه وین

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
  #217  
قدیمی 10-30-2011
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض


اصل شعرنالی به زبان كردی:

بیستم له‌ هه‌موو لایه مه‌یلی شه‌ر و ده‌عوایه
سه‌ودا له سه‌رمدایه‌، باكم چ له غه‌وغایه

فه‌رموی به مژه‌ی مه‌ستی، ئازانه‌و و ته‌رده‌ستی
ساده‌ی له دلی سستی، تیری، به ته‌مه‌ننایه

چه‌رخی چه‌پی گه‌ردوونه، راست و چه‌پی چه‌ند دوونه
بی چاكه چ بی‌چونه، راستی له چه‌پی نایه

پیم گوت: مه‌كه چاك چاكم، پیش خزمه‌تی زور چاكم...
فه‌رموی: به‌ سه‌ری كاكم، داغت له دلمدایه!...

زاهید! مه‌كه مه‌نعی دل، بو تو نییه سودی گول
خاكت به‌سه‌ر ئه‌ی غافل! كه‌وتوویه چ سه‌ودایه؟!

"نالی" مه‌كه وه‌صفی تو -باریكه نمامی تو-
مه‌علوومه كه سه‌روی تو بی میثله له دونیایه

ترجمه به فارسی:

می‌پیچد در گوش
بر سر هر كوی و برزنی

نفیر جنگ و ویرانی
سودا بسر را

چه باک اما از این غوغا و تشویش
فرمانی به مژه‌ی مستش

چست و چابک
تیری خدنگ و تیز در ترکشش

تیری فرو رفته بر دل شوریده‌ام
چرخ کژ گردون

هم راست و هم چپش دون
در مرگ و نیستی بی‌رقیب

دروغی بر این شوره‌زار جنون و دریغا نیکی را مجالی هرگز
گفتم: مکن شرحه شرحه‌ام، مرهم دردهای ناعلاجم
گفت: سوگند به آن‌که ابرمند هستی است،
دلم شعله‌ور از داغ تست
زاهد! مكن منع دل،
گل چه سود توتفو بر تو ای غافل پشیز پرست
نالی، لاف از نهال باریک اندام خود مزن
هرچند سرو سهی‌یی بی‌همتاست

م : عه قڵ وه حی ئه وین

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )

ویرایش توسط behnam5555 : 10-30-2011 در ساعت 03:39 PM
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
  #218  
قدیمی 11-25-2011
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض


شعر کردی در مدح مادر
اشعاری در مدح مادر سروده ام که تقدیم می کنم به همه مادران جهان ،
اشعار به زبان کردی (کرمانجی) میباشد .


دائیک (مادر)
دائیک ئسترکا ناو ئا سمانه
بو هه ر برینه کی ده رمانه
ئه و حه کیمی ئیش ئو ژانه
دائیک ئسترانا ده نگ بیژانه

دائیک خه م ره وی کول ئو خه مانه
دائیک دلسوژی هه مو که سانه
دائیک هیوی ئو ئومیدی مالانه
بی دائیک مال چول ئو ویرانه

دائیک ئه وینداری زاروکانه
فه داکار ئو ر جان نساری لاوکانه
ئه وه فه رموده یی پیغه مبه رانه
کو بهه شت بن پیی دائیکانه

دائیک شعر ئو هه لبه ستا شاعرانه
دائیک گول نیرگیزا باغی ژیانه
دائیک مه حره می کچ ئو کورانه
دائیک ته سکینه یا جانی بابانه

روناهی یاته روژِی شه رمسار دکه ت
بهنا خوشه ته گولی لومه دار دکه ت
ئه وینا ته هه مویا ئه ویندار دکه ت
هه سکرنا ته ئه ولادا ده ین داردکه ت



مادر بهترین مخلوق دنیا


ترجمه
مادرستاره ای درآسمان است
برای هر دردی درمان است
او حکیم درد و آلام است
مادر ترانه آواز خوانها است

مادر غمخوار درد وغمهاست
مادر دلسوز همه آدمها ست
مادرامیدو آمال خانواده هاست
بی مادر خانه مثل ویرانه است

مادر عاشق بچه ها ست
فداکار و جاننسار جوانهاست
این فرموده پیامبران است
که بهشت زیر پای مادران است

مادر شعر و سرده شاعران است
مادر گل نرگس باغ زندگی ست
مادر محرم دختران و پسران است
مادر تسکین دهنده روح پدران است

روشنائی ات خورشید را شرمسار می کند
بوی خوشت گل را سرزنش می کند
عشق به شماهمه را عاشق می کند
دوست داشتن شما اولاد را مدیون می کند
گولان سال 1386 سروش

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
کاربران زیر از behnam5555 به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
  #219  
قدیمی 12-15-2011
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض


هواي گريه

سيمين بهبهاني

نبسته ام به کس دل نبسته کس به من دل

چو تخت پاره بر موج رها رها رها من
به من هر آن که بوده چو دل به سينه نزديک
به من هر آنکه نزديک از آن جدا جدا من
ستاره ها نهفتم در آسمان ابري
دلم گرفته اي دوست هواي گريه با من
نه چشم دل به سوي نه باده در سبويي
که تر کنم گلويي به ياد آشنا من



ترجمه کردي :

دلم ندا به که س من دلي نه دا به من که س
چلووکي سه رشه پولم ره ها ره ها ره هاخوم
ئه وه ي که وا له گه لماله سينه وه ک دلم بوو
چ که س نزيکي من بوو له وه ش جودا جودا خوم
هه ساره که م حه شار داله هه وري ئاسماندا
دلم گيراوه ياران گريني بي هه دا خوم
نه رووگه بو چاوي دل نه باده يک له جامم
به چي گه روو يک ته ر که م ؟بي يار و ئاشنا خوم

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
  #220  
قدیمی 12-15-2011
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض


ته نیائی

له تی له ئاسمانی چاوت


ئه وله ته وا


هه میشه مانگی تیا ده نوی


ساتیکه رووت


دره وشانه وه ی نیگا کانت


بمبه ره وه


بو ئه و ساته ی


چاوکانت له دایک بوون !


*


نه ئه رخه وان


نه یادی گوله ریواسی یه که م خه نده ی


نه مردن و


نه سوتانی ئه م نیوه روژه دلته نگه،


هیچیان تامی


بارانی ناو بیشه لانی قژی ناده ن





تنهایی



تکه ای از اسمان چشمت


ان تکه که


همیشه ماه در ان خود نمایی می کند


لحظه ایست دیدن روخت


و برق نگاه هایت


مرا ببر به گذشته


به ان لحظه


که چشمهایت از مادر زاده شدند


*


نه ارغوان


نه یاد شکوفه گل ریواس اولین لبخندت


نه مرگ و


نه سوختن این نیم روز غم انگیز


هیچکدام مزه


باران بیشه های گیسوی او را نمی دهند

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
پاسخ


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code is فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
اچ تی ام ال غیر فعال می باشد



اکنون ساعت 03:37 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.



Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)


سایت دبیرستان وابسته به دانشگاه رازی کرمانشاه: کلیک کنید




  پیدا کردن مطالب قبلی سایت توسط گوگل برای جلوگیری از ارسال تکراری آنها