English Poetry - اشعار انگلیسی . . .

[SHeRvin]

Now your pictures that you left behind

حالا عكسهايي كه جا گذاشتي

Are just memories of a different life

خاطراتي از زندگي‌اي ديگر هستند

Some that made us laugh, some that made us cry

بعضي‌هاش باعث لبخند و بعضي‌هاش باعث گريه ميشن

One that made you have to say goodbye

يكيشون باعث شد تا تو مجبور بشي خداحافظي كني

What I'd give to run my fingers through your hair

چيكار بايد بكنم تا بتونم انگشتام رو [دوباره] تو موهات ببرم

To touch your lips, to hold you near

تا لبانت رو لمس كنم، تا تو رو از نزديك در آغوش بگيرم

When you say your prayers try to understand

وقتي داري دعا مي‌كني، اينو در نظر داشته باش [كه...]

I've made mistakes, I'm just a man

من اشتباه كردم، من تنهام

jon bon jovi

[Islander]

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach of
Sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart, dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much I wanted you

Gloomy Sunday

you can listen to this song here
http://www.mediafire.com/listen/blr17q0pnl4h4mc/▶%20Gloomy%20Sunday%20(Heather%20Nova)%20by%20Mojy%20Bahma ni.mp3

[Islander]

shadows

I don’t know why you try
When you know there’s none left
I don’t know where you fly when
You know you’ve not been sent
How can they know to buy when nothing looks for sale to me
It’s only the wandering eye that finds the time and finally sees

All we are, are shadows in this empty room
With but one light, to give us breath
And every voice, that calls a name it’s never heard
Just tests the taste, and leaves it cleft

Open up every sky
And you’ll see the ground floor
The higher I try to climb I
Forget what I left for
What if I chose to live and let the rest just tumble free
Who would’ve guessed that you and I would never end up we?

All we are, are shadows in this empty room
With but one light, to give us breath
And every voice, that calls a name it’s never heard
Just tests the taste, and leaves it cleft

Cracks while you hunt and spy
All the sounds you can’t hear
Much more than a willful eye
You just need a desperate trained ear
Lift up the cork and tilt then drink until your teeth turn black
Better to be poor, the rich have made a sport of heart attacks

All we are, are shadows in this empty room
With but one light, to give us breath
And every voice, that calls a name it’s never heard
Just tests the taste, and leaves it cleft

All we are, are shadows in this empty room
With but one light, to give us breath
And every voice, that calls a name it’s never heard
Just tests the taste, and leaves it cleft




https://www.mediafire.com/?8elo8qkqg59ad37

[Islander]

How many roads you’ve traveled
How many dreams you’ve chased
Across sand and sky and gravel
Looking for one safe place

Will you make a smoother landing
When you break your fall from grace
Into the arms of understanding
Looking for one safe place

Oh, life is trial by fire
And love’s the sweetest taste
And I pray it lifts us higher
To one safe place

How many roads we’ve traveled
How many dreams we’ve chased
Across sand and sky and gravel
Looking for one safe place

Download Link
http://www.mediafire.com/listen/v6qp...e_Place(3).mp3

[مهرگان]

Küçelere Su Serpmişem-To Guide You Home

THIRSTY AS A DESERT’S PAIN
I MISS YOUR TOUCH LIKE POURING RAIN
WHEN CLOUDS COME IN THEY CRY ALL NIGHT
AND GIVE ME TEARS TO FILL MY EYES
THE FOOTPRINTS THAT YOU LEFT HAVE STAYED
ABOVE THE SAND BENEATH THE WAVES
LONG AFTER TIME HAS LET THEM GO
I’LL WAIT FOR TIDES TO GUIDE YOU HOME

DIZZY AS THE TEA I BREW
MY MIND STIRS ROUND WITH THOUGHTS OF YOU
AND LIKE THE MELTING SUGAR CUBES
YOU DISAPPEARED AND LEFT ME TO
YOUR FACE AND FORM IS ALL I SEE
IN SILHOUETTES OF SCOLDING STEAM
AT NIGHT THE KITCHEN CANDLES GLOW
AND SHINE A LIGHT TO GUIDE YOU HOME

<<Listen To Sumi Yousef>>

[Laudrup]

سلام به همه ی دوستان عزیز.
دوستان از کسانیکه توانایی ترجمه کردن اشعار انگلیسی رو دارن تقاضا میکنم این شعرو واسه من معنی کنن.ازتون تشکر میکنم.

Love, will make a high class fool
Oh takes your heart and break the rules
Oh, touch your heart
Oh, touch tour soul
Years may come and years may go
Oh heart is high - the heart is low
It's strange and sometimes it makes you blue
'Cause breaking up, it's hard to do
We are livin'
We are livin' in a heartbreak hotel
I'm feeling there's no love you can say
I'm shooting from my heart
Shadows of the dark
We're livin' and we're lost without love
We're living' in a heartbreak hotel
Anyone who has a heart, oh can tell
The eyes of a child
Are weak and are wild
We are livin' in a heartbreak hotel
Love will keep you always young
Oh you have sorrows - you have fun
Oh, touch your heart
Oh, touch your soul
More you live the more you love, oh see
The stars on the sky above
It's strange and sometimes it makes you blue
'Cause breaking up it's hard to do

خیلی شعر زیبایی هستش اگه واسم معنیش کنید سپاسگذارتون میشم.

[Islander]

سلام، خوش آمد می گم بهتون دوست گرامی.

البته من توانایی چندانی در ترجمه اشعار انگلیسی ندارم، اصلا کار آسونی نیست! بنابراین اشتباهات احتمالی رو ببخشید.

Heartbreak Hotel by C. C. Catch

هتل دل شکستگی



عشق، تو رو به یه احمق واقعی تبدیل می کنه

قلبت رو تسخیر می کنه و قوانین رو می شکنه

اوه، قلبت رو لمس می کنه

اوه، روحت رو لمس می کنه

ممکنه سال ها بیان و برن

اوه قلب پرشوره، قلب بی حوصله ست (!)

عجیبه و گاهی غمگینت می کنه

چون جدا شدن کار سختیه

ما تو یه هتل دل شکستگی زندگی می کنیم (همه اطرافیانمون دلشکسته هستن)

زندگی می کنیم

حس می کنم اونجا هیچ عشقی نیست که بتونی بگی

از قلبم سایه های تاریکی پرتاب می کنم

ما بدون عشق زندگی می کنیم و سردرگم هستیم

ما تو یه هتل دل شکستگی زندگی می کنیم


هرکسی که قلب داره، می تونه بگه

چشم های یه بچه

ضعیف و وحشی هستند

ما تو یه هتل دل شکستگی زندگی می کنیم


عشق همیشه جوون نگهت می داره

اوه، غم هایی داری، سرگرمی داری

اوه، قلبت رو لمس می کنه

اوه، روحت رو لمس می کنه

با عشق بیشتر، بیشتر زندگی می کنی،

اوه ستاره های آسمون رو ببین

عجیبه و گاهی غمگینت می کنه

چون جدا شدن کار سختیه




دانلود آهنگ
https://www.mediafire.com/?4b2tbxa2s2xw35d

[Laudrup]

ممنونم دوست عزیزم.
خیلی زحمت کشیدید.
من واقعا دوست دارم که معنی همه ی آهنگ های سی سی کچ رو بدونم چون همشون زیبان و معنی قشنگی دارن.
اصولا همشون درباره عشق و عاشقیه و سبکش رومانتیکه بخاطر همین من عاشق سی سی کچ هستم.

[Laudrup]

در مجموع دست گلتون درد نکنه

[کارگر سایت]

از مريم و منا تشكر ميكنم ترجمه منا هم براي اين كاربر گراميمون ارسال شد


خسته نباشين
زمينه تخصصي و خاصي هست اين موضوع بنابراين عموما ماها نميتونيم دقيق و خاص ترجمه ش كنيم با اين حال داشتن "حداقل"ها خيلي خوبتر از نداشتن هست .