این هم ترجمه اس ام اس به احترام فرانک خانم
سوێندم خواردوهنیازم پاك بێ
خۆشهویستی تۆ لهدڵم تاك بێ
دڵم لهدوای تۆ تهنها بۆ خاك بێ
قسم خورده ام که نیتم پاک باشد
توی قلبم دوست داشتنت تک باشد
بعد از تو قلبم سهم خاک باشد
***
وا نهزانی نهبینینت ڕهنگتم لهبیر دهباتهوه
دڵم لهگهڵ ههموو لێدانێکی یادت دهکاتهوه
فکرنکن نبینمت فراموشت خواهم کرد
قلبم باهرطپشی ترا یاد خواهد کرد
***
بهفرمێسکی چاوهکانم بیابانم کردهدهریا
هێشتا دهڵێم کوێر بێ چاوانم کهبۆ دووری تۆ نهگریا
بااشک چشمم بیابان رابه دریا مبدل کردم
هنوزهم میگویم کورشم چرابرای تو نگریستم
***
دنیا دهکهمهگوڵ بهسهرتدا دهبارێنم
دڵم دهکهمهدیاری بۆ تۆی دهنێرم
جهان رابصورت گل درآورده بر سرت میریزم
قلبم را بعنوان هدیه پیشکشت میکنم
***
ئهگهر خهمت پیرم بکات
ئهگهر عشقت زنجیرم بکات
ئهگهر دڵت لهیادم بکات
ههر دهڵێم خۆشم دهوێی
***
جوانترین ناو ناوی تۆیه
جوانترین دڵ دڵی تۆیه
جوانترین خهونم خۆشهویستی تۆیه
زیبا ترین رویاهام عشق توست
ههموو کاتێک بیرم کردوی
لهچاوانما ههڵمگرتوی
ههموو کاتێک لهبیرم دای
لهخهیاڵی تهنیایم دای
وهک پهپولهلهباخم دای
وهک ههناسهلهسینهم دای
***
کاتێک کهیادی تۆ دهکهم دڵم ههرگیز ناڵێت بهسه
بۆیهلهئهلبومهکهی دڵم وێنهکهی تۆ یهکهم کهسه
وقتی بیاد تو هستم هیچوقت قلبم نمی گوید بس است
برای همین است که عکس تو توی آلبوم قلبم تک است
***
ئەگەر نێوان من و تۆ هەزار شار و رووبارى تێدابێ
قەت لەیادت ناکەم تا دنیا مابێ
اگر میان من وتو هزاران شهر ورودخانه باشد
تاقیامت ترا فراموش نخواهم کرد
***
هاوبەشى رێگاى دوورى یادەکانتم
نەڵێى ئاگاى لەمن نییە بەدڵ هەمیشە لەلاتم
همسفر راههای دور خاطرات توهستم
نگی فراموشت کرده ام قلبم همیشه با توست
***
عەشقت کارەبایە منیش سرکێتەکەم
گەر نەمدوێنى بەخواى فویزدەکەم
***
هەموو خەمێک هیوای خۆی هەیە
هەر بولبولێک گوڵی خۆی هەیە
هەر ئیشقێک خۆشەویستی خۆی هەیە
منیش بەتەنیا تۆم هەیە
هردوست داشتنی عشق خودشو دارد
***
ئەوکاتەی کە زەنگی نامەت دەبیستم
دەڵێی لەناو بەهەشتم خۆشەویستمٍ
آن هنگام که زنگ نامه ات( اس ام اس )را میشنوم
***
لە من گوڵ ناردن لە تۆش بۆنکردن
شەرتە بۆ یەک بین تا رۆژی مردن
از طرف من ارسال گل وتو هم بو کردن آن
عهد باشد برای هم باشیم تا روز قیامت
***
تۆ گوڵی گوڵیش سوورە سووریش
خوێنە خوێنیش دڵە دڵیش ژیانە
ژیانیش تۆی
تو گلی گل هم سرخ و سرخ هم
گوڵی سوور بۆتۆ دەکەمە دیاری
بەڵام ئێٍستاش تۆ لێم بێزاری؟؟
گل سرخ رابه تو هدیه میکنم
***
هەردڵێک دڵدارێکی دەوێت
هەر گوڵێک بولبولێکی دەوێت
هەرخەیاڵێک خەمێکی دەوێت
منیش هەر تۆم خۆش دەوێت
***
تۆ لەشوێنێکی پێی دەڵێن دڵ
بۆیە بیرچوونەوەت مەحاڵە ئەی گوڵ
تو جای قرار داری که قلب نام دارد
برای همین است که هیچوقت فراموش نمیشوی
***
نابم بەگەڵا بۆ دارێکی تر
با نەبێتە سێبەر بۆکەسێکى تر
دەبمە رێبوار بۆ دوورى تۆ
تا دڵم دەگات بەدڵى تۆ
که نکند سایه ای باشد برای دیگری
رهگذر خواهم شد برای فراق تو
تا قلبم به قلبت خواهد رسید
***
دڵم لێدەدات کەدێیتە یادم.
هەرتۆ دڵ خۆشبى منیش دڵشادم.
بەلام ئێستاکە من زۆر غەمگینیم
دڵم زۆرتەنگە چونکە ناتبینم
به یادم که میائی قلبم به طپش میافتد
وقتی دلت خوش باشد من هم شادم
دلم تنگه چون ترا نمی بینم
***
خۆشەویستى بەوەفا ئاڵتونى بەختە
گەر کەست نەما ئەو هەمووکەستە
عشق ووفا طلای شانس و اقباله
اگر تو دنیا تنها ماندی اوهمه چیزته
***
دەمزانى هاوڕیەتیت گوڵێکى سوورە
بەڵام نەم دەزانى دووریت برینێکى قوڵە
میدانستم همسفر بودنت گل سرخیست
ولی نمی دانستم فراقت زخم عمیقیست
***
خۆزگە من و تۆ میلى کاتژمیر باین
تا لە هەر کاتژمێرێک بەیەک گەیشت باین
کاش من وتو عقربه های ساعت بودیم
تا ساعت به ساعت به هم میرسیدیم
***
هەر کەسێ بیەوێ لە ژیان سەر فرازبێ
ئەبێ هاوڕێیەکى هەبێ وەک تۆ شاز بێ
هرکسی بخواهد در زندگی موفق وسر افراز شود
باید همراه و همدمی مثل تو با وفا داشته باشد
***
بــە رەوشـت زۆر هێـمـنى تــۆ روح و دڵــى منـى
وانـەزانى لێـم ونى هـەمیـشـە لـەدڵـى مـنى
در باطن آرام و متینی توروح وقلب منی
فکر نکن گم شده ای توهمیشه در قلب منی
ئەگەر هەزار نامە بەخوێنى دڵــم بۆت بنووسـم
نــاگات بەوەى کەچـرکەیەک لات بوەسـتم
اگر هزاران نامه باخون دل برات بنویسم
اندازه یک ثانیه ماندن در کنار تونیست
***
چـى بـنـووسـم بۆناخى دڵـم کە هەمـوو زامــە
خۆشەویستى تۆ کـۆتایى نایئ بەهـەزارنـامـــە
برای آرامش قلبم چی بنویسم که مجروحه
با هزاران نامه هم عشق تو به پایان نمیرسه
***
بانگت ناکەم بەگوڵ چونکە لە گوڵ جوانتـرى
گـوڵ بۆمـن وەرزێکە بەڵام تــــــۆ زیـاتـــرى
با گل صدات نمیکنم چون از گل زیباتری
گل برایم فصلیست اما تو بیشتری
***
ئەو ئازیزەى دڵى لەلامە
بۆى دەنێرم سڵاو بەنامە
لەبیرى ناکەم تا لەژیان مامە
بانامه بسویش سلام میفرستم
فراموشش نمی کنم تا زنده هستم
***
گەر خۆشەویستى نێوان من و تۆ خەون بووایە
ئەوە من دەنووستم تا هەتا ههتایە
اگر عشق میان من وتو خواب می بود