|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||
| ایران ما در این تالار هرآنچه به استانها و شهرهای ایران عزیز ما مرتبط میشه قرار داده میشه به طور ویژه تر کاربران مختلف از نقاط مختلف ایران در این تالار به معرفی شهر و استان خودشون میپردازند. |
 |
|
|
ابزارهای موضوع | نحوه نمایش |
|
#331
05-18-2011
|
||||
|
||||
سلاااااااااااااااااااااام هم ولایتون
به به سِلااااااااااااااام شه هم ولایتی ..
شمی تن همیشه سالم بوئه ... شمی لوشه همیشه گل خنده دَوه  مهدی جان نو نِوار هاکردی اینجه ره  مِن ندومبه چتی هسته اینجه که اِمبه ؛ می دل ِ دله ، شادی سرگیرنه  نقل قول:
من همیشه وقتی داداشم واسه یه کاری الکی بهونه میگیره این ضرب المثلو بکار می برم (البته با چاشنی حرص  )------------- راسی مهدی جان یادت رف بگی ما به دختر " دِتِر " هم میگیم.. البته دِتر لحن صمیمی تر و قشنگ تری داره ... من که همیشه تو تصورم یه چیزی فرای معنی فارسیشه (دختر) بابا همیشه بهم میگف می دِتِر... (دختر من)  و همیشه تو خونه اینو برام می خوند... می جان ِ دِتِر بیه می کوی ِ کوتِر بیه (کبوتر کوچه ی من ...)
__________________
آدمی شده ام ک شب ها لواشک به دست بی هدف خیابان های شهرش را راه می رود؛ گاهی می ایستد. به آدم ها .. دیوار ها .. خیابان ها .. خیره می شود وُ دوباره راه می رود وَ نمی داند چرا راه می رود! غزل/. 
|
| کاربران زیر از GhaZaL.Mr به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند : | ||
| جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید | |
|
|
|
|
#332
05-18-2011
|
||||
|
||||
سِلام خواخر جان
قرار نیه همه چیز ره من بَئووم اَره راس بَئوتی حق با شما هستِ دِتِر هم گِنِه ، دِتِر همون جور که تِه شِه اشاره ها کردی لفظ صمیمی تر و مهربون تر هستِ که معمولاً پیرون (پدرها) و یا گت پیرون( پدر بزرگها) شِه دِتَر خَوِِ گِنه . از تِه شعر قشنگی که هم بئوتی خَِلِ خَلِ ممنون و سپاس گزارمِ . ماشالله هزار ماشالله طبع شاعری خوبی هم دانی همیشه سالم و تندرست باشی ویرایش توسط MAHDI_TONDAR : 05-18-2011 در ساعت 12:13 PM
|
|
#333
05-18-2011
|
||||
|
||||
|
خله قشِنگم قِرار هسته ! من دَنیمه ته ونه ایناره بَوی !
 اخ جووووووووووووووووووون اتا پیدا بَیه مره باته شاعر... از اَمرو دیگه هیشکی ره تحویل نیرمبه
__________________
آدمی شده ام ک شب ها لواشک به دست بی هدف خیابان های شهرش را راه می رود؛ گاهی می ایستد. به آدم ها .. دیوار ها .. خیابان ها .. خیره می شود وُ دوباره راه می رود وَ نمی داند چرا راه می رود! غزل/. ویرایش توسط GhaZaL.Mr : 05-18-2011 در ساعت 12:06 PM دلیل: سایز
|
|
#334
05-18-2011
|
||||
|
||||
|
مرسی
اختیار داری اقا مهدی شما لطف داری ضرب المثل زیبا و داستانی زیباتر نوشتی تشکر .. ما هم به برف میگیم وفر که جای ر و ف هم عوض میشه ... کرمانشاهی های به دختر علاوه بر انچه که عرض کردم این رو هم میگن : دویت ضرب المثلتون رو که شنیدم یاد یه ضرب المثل زیبای کرمانشاهی افتادم که البته خیلی نزدیک نیست به مال شما اما چون قشنگه براتون مینویسم : کور خوب مال ارای چیه ! کور گن مال ارای چیه ! یعنی یه پسر (اولاد) خوب خانه و ارث و میراث میخواهد چه کار یه پسر بد (اولاد) بد خانه و ارث و میراث میخواهد چه کار ... یعنی پسر خوب خودش کار میکنه خودش روی پای خودشه خونه و ارث و میراث و ملک پدرش به دردش نمیخوره و نمیخوادش پسر بد هم وقتی همه ش رو به باد میده پول و ملک و مال پدر به چه دردش میخوره .. البته ترجمه نمیتونه معنای خوب خوش رو برسونه ..
|
| 2 کاربر زیر از دانه کولانه سپاسگزاری کرده اند برای پست مفیدش: | ||
|
#335
05-18-2011
|
||||
|
||||
|
.........
نقل قول:
ترجمه ناپذیری یکی از مباحث مطرح زبان های دنیاست ... درمورد زبان های محلی مث کردی و مازنی هم صدق می کنه ! من خیلی وقتا شعری از پابلو نرودا یا.. میخونم که واقعا لذت می برم بعد وقتی ترجمه میشه زیبایی ش کمتر میشه حتی اگه بهترین ترجمه هم شده باشه !
__________________
آدمی شده ام ک شب ها لواشک به دست بی هدف خیابان های شهرش را راه می رود؛ گاهی می ایستد. به آدم ها .. دیوار ها .. خیابان ها .. خیره می شود وُ دوباره راه می رود وَ نمی داند چرا راه می رود! غزل/.
|
|
#336
05-18-2011
|
||||
|
||||
|
علی اسفندیاری متخلص به "نیما یوشیج " از شعرهای معروف و نامی مازندرانی که بنده نیز این افتخار نصیبم شد چند بار برسر مزارش فاتحه ای نثار روح آن بزرگوار نمایم شعری داره بعنوان "خاکستر سرد" بيائيد آنرا با هم تفسير كنيم : مانده از شبهاي دورادور بر مسير خامش جنگل سنگچيني از اجاقي خرد اندر او خاكستر سردي شاعر به جنگلي ميرود كه خاموشي همه جاي آنرا فرا گرفته است . در مسير ، به سنگچيني بر ميخورد و خاكستر سردي در آن . در ميابد كه كس يا كساني چند شب قبل اينجا آتشي افروخته بوده اند . همچنان كه اندر غبار اندوده ي انديشه هاي من ملال انگيز ، طرح تصويري در آن هرچيز داستاني ، حاصلش دردي با ديدن اين اجاق ، شاعر به ياد انديشه هاي غبار آلود و ملال انگيز خودش مي افتد . انديشه هائي كه تصوير هر چيزي در آن به داستاني مي انجامد كه جز درد حاصلي ندارد . روز شيريني كه با من آشتي ميداشت ، نقش ناهمرنگ گرديده سرد گشته سنگ گرديده . با دم پائيز عمر من كنايت از بهار روي زردي . روز پائيزي كه با آفتاب و گرمي شروع شده بود ، اكنون در گرگ و ميش غروب ، به سردي و سنگيني نشسته است . شاعر كه خودش نيز اكنون در پائيز عمر به سر ميبرد ، اين صحنه را كنايه اي ميگيرد از خودش كه روزگاري جوان بود و اكنون به پيري رسيده . همچنانكه مانده از شبهاي دورادور بر مسير خامش جنگل سنگچيني از اجاقي خرد اندر او خاكستر سردي درست مثل همان اجاقي كه در ابتدا شرحش داده شد . ویرایش توسط MAHDI_TONDAR : 05-18-2011 در ساعت 09:00 PM
|
| کاربران زیر از MAHDI_TONDAR به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند : | ||
|
#337
05-18-2011
|
||||
|
||||
|
آقا کوروش
خیلی ارادتمندیم خیلی بزرگوارید . بله عرض کردم که زبون ما و شما خیلی بهم نزدیکه . در خصوص ترجمه متن از زبونی به زبون دیگه یکی از دوستانم اصطلاح خوبی بکار میبرد . میگفت: ترجمه مثل قرار دادن فرش بصورت پشت و رو هست .یعنی همانطور که فرشی که پشت و رو هست هیچ وقت زیبایی و نقش و نگار فرش آشکار و پیدا نیست (بخصوص اگه فرش دست بافت ایرانی باشه ) ترجمه متن هم دقیقاً همین حالت رو داره .
|
|
#338
05-18-2011
|
||||
|
||||
|
و من عاشق این دو بند از کارهای نیما م ....
گرم یادآوری یا نه من از یادت نمی کاهم ! تورا من چشم در راهم .... -------------- داروگ ! کی می رسد باران .. ؟
__________________
آدمی شده ام ک شب ها لواشک به دست بی هدف خیابان های شهرش را راه می رود؛ گاهی می ایستد. به آدم ها .. دیوار ها .. خیابان ها .. خیره می شود وُ دوباره راه می رود وَ نمی داند چرا راه می رود! غزل/.
|
|
#339
05-18-2011
|
||||
|
||||
|
امرو سر کلاس با یکی از بکس ها ، به زبون مادریمون یعنی مازندرانی اس ام اس بازی کردیم ... عجب حالی داد ... وسط یکی از اس ام اس ها زدم زیر خنده .... ضایع شدم!!!!!!
__________________
Chera Donya Mano Mikhay Tak o Tanha?!..Mano Dadi Be Dastaye Shabaye Sarde Tanahaii..CHera Rahmi To Ghalbet Nist Akhe Donya! Che Donyayiii..Chera Hishki Nemidoone Che Boghzi Tooye Shabhame..CHe Zakhmaii Azat Donya Rafighe Ghalbe Tanhame
|
|
#340
05-18-2011
|
||||
|
||||
3لام خارنی؟
__________________
یک پاییز فقط برای من و تو ویرایش توسط shokofe : 05-18-2011 در ساعت 09:29 PM
|
|
| کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان) | |
حالت خطی
|
|
اکنون ساعت 10:49 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.