برخي اصطلاحات که فقط مخصوص کرمانشاه و کرمانشاهیان است

[آناهیتا الهه آبها]

مهرگان بیا بگو خودت م که نمیدانم... بقیه بچه ها هم خوابن
آقا یه اصطلاح پیدا کردم مختص ادمین
مال داری کر

[دانه کولانه]

نوشته اصلی توسط مهرگان

doyterm من نشنیدم، dytrom شنیدم!

معنی اینا رو بگید: 1-دووگیان
2-ئارگا = یا کوانگ (این گ آخری اون حرفه س که تلفظ میشه اما نوشته نمیشه)
3-تاقمه

ولی من شنیدم اتفاقا ممد دوستمم که فارسه این چند روزه هی میگفت دویترم (البته خالی نمیگفت فحش میداد به دویترم خونه من ! )


دوووگیان ؟ توی ذهنم نیست یعنی شاید درست نمیتونم بخونمش.


2- کوانک یه چیزیه که به نون درست کردن ارد و خمیر و اینا ربط داره ؟
فکر کنم اون چیزی هست که خمیر رو روش پهن میکنن و به تنور میزنن ؟
3- تاقمه نشنیدم مال طرفای شماس خوووو

نوشته اصلی توسط آناهیتا الهه آبها

مهرگان بیا بگو خودت م که نمیدانم... بقیه بچه ها هم خوابن
آقا یه اصطلاح پیدا کردم مختص ادمین
مال داری کر

حرام تا مه مال داری کر باشم
من مال رمین هستم !
از مال داری کر خفن تر دنیاری کر هست
که جفتش تقریبا یکی هست
مامانم میگه زنی بگیر مال داری کر و دنیاری کر باشه ! .




کزینکه
چقلاوژور (چه قلاو ژور)
زویلی (فکر کنم قبلا گفته شده ؟ ) zwil.i
خمره کردن (خه مه ره)

[آناهیتا الهه آبها]

خو آقا به کسیم که 50 سال زحمت میکشه وسایل قدیمیشه جمع میکنه هم میگن مال داری کر نمیگن؟ خو میگن....
از اصطلاحاتی که گفتین م فقط آخریشه میدانم
خمره کردن (خه مه ره): کسی که زیاد خورده و غذاها تو معده اش قاطی شده میگه خمره کردم؟

[آناهیتا الهه آبها]

یه اصطلاحی یافتم به پای هیچی نمیرسه
عتیقه عتیقه
نورد کردن( nurd)
هرکی بگه یه هفته امکان بازدید رایگان از تالار کرمانشاه داره( چیزه ای شکلک آدم خجالتی میکشه میذارش!!)

[دانه کولانه]

خمره رو درست گفتي اناهيتا خانم.

نورد كردن رو نشنيدم .


از ايتم هاي مهرگان هم چند تا مانده هنوز







كزينكه يه غذاي سبكه يا يه دسره


چقلاوژور يعني آپسايد-داون يعني واژگون - چپه شده واسه ادم يا ماشين يا هر چه .


زويلي يعني رفتگر . زويل يعني اشغال .


اسونن اينا كه مينويسم فقط ميخوام مرور شه :




فت فات كر ft faaat kar


وت ويلان wt e weylan


كل كوچه kal e koche


سيخورمه
گرمه ژن garma zhan


تق تقي tagh taghi

[ترنم]

دو کلمه م بشنوین از مادر عروس


نورد كردن
مطمئنم یک اصطلاح در خیاطی است
اگه اشتباه نکنم میشه لبه دوزی پارچه

چنتاشه بلد نیستم کجاشان آسنه

فت فات كر ft faaat kar

کسی که در پشت پرده اشوب ایجاد میکنه

وت ويلان wt e weylan

به کسی که هی کل و کوچه س نمیاد تو میگن

كل كوچه kal e koche

کوچه وخیابان یا همون محله

سيخورمه
نیدونم تلفظ ش چیزی شبیه جلیقه س که ای سنندجیا میگن

گرمه ژن garma zhan
نمیدونم

تق تقي tagh taghi

کفش پاشنه دار که بچه ها میگن کفش تق تقی میخوام (البته خودم جز این دسته از بچه ها بودم که امده بودم نشسته بودم کرمانشاه یک ماه میگفتم تا کفش تقتقی نخرم بر نمیگردم هرسین)

[دانه کولانه]

خو من جاري وايس ميسم تا بقيه م اظهار نظر بكنن بعد ! .

دو سه تا ديه م بگم :




گل.وني
شقزله
زلان zellan
شمال shamal

[پریشان]

باز عرض سلام خدمت همگی

گل ونی:نوعی لچک یا روسری است که زنان عشایراز آن استفاده می کنند (البته بشتر در مناطقی لرستان وهرسین)

شقزله: فکرکنم سیلی بقول معروف آبدار

راستی جای آقای شابادی خالیه تو این قسمت

[دانه کولانه]

اصطلاحات ناب كردي و زبان كردي - كلمات كردي قديمي با ترجمه فارسي - فرهنگ كردي اصيل




اقا معلم kolbeye_shab كه هي مياد و سپاس ميزنه و ميره دفعه ي بعد پاي آيديش به اينجانه بخوره و جوابي نده سر و دس ايديشه ميشكنيمان .




بله پريشان خانم درست فرمودند
و از توضيح شقزله-شون ميشه فهميد كه يا شقزله زياد خوردن يا شقزله زياد زدن به بچه هاي بسه-زوانشون
بيچاره صبا ...







دوووگیان
تاقمه
سيخورمه
گرمه ژن garma zhan
تق تقي tagh taghi
زلان zellan
شمال shamal


موندن (البته تق تقي كه ترنم گفت درسته اما يه معني ديگه هم داره )
-------------------------


فت فات كر همونطور كه ترنم گفت درسته اما معني درست تر و كاملترش كسايي هست كه حرف ميارن و ميبرن يعني تمركز روي خبرچيني هست كه منجر به دوبه همزني ميشه .
خو فت فات نكنين خو خداخيرتان بده ميشه چه ! .




وت ويلان بله همونطور كه مريم گفت ! ولي تمركز بيشترش روي اخلاقيات هست
خانم يا اقايي كه وت ويلان باشه ادم خوبي نيست !
وت ويلان ها در كل كوچه ها پرسه ميزنند ! فيلمي از ماموستا كوروش .


سيخورمه رو اشتباه گفتي اون سوخمه-س كه نوعي لباس زنانه س .
بگمش ؟
سيخونك
سغلمه
يعني با كنار دستت بكوبي به پلوي كسي !


اصطلاح كاملش سيخورمه تي كوتان هست

[آناهیتا الهه آبها]

مادر عروس نورد کردن درست گفتی آفرین
گرمه ژن قبلا گفته بودین
مال مشکه هم زنیه آره؟