زبان ادب و فرهنگ کردی مسائل مربوط به زبان و ادبیات و فرهنگ کردی از قبیل شعر داستان نوشته نقد بیوگرافی و ....
kurdish culture |
02-16-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
نێوان دو چڵی دارێك
هێلانه كۆترێكه
هێلانهكه له پوشهو
له ناوی هێلكهیهكه
كۆتری دایك چاو لێكهن
دو چاوی نوقاندووه
له سهر ئهو تاكه هێلكه
به هیوایه , خهوتووه
ئهی بهشكهم له خهویدا
بیبینێ جوجهلهكهی
بڵێ ڕۆژ باش دایه گیان
كهی فێری فڕینم ئهكهی؟!
فواد مولانایی
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید
|
|
03-13-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
قشقهڕه
ئهی باڵندهی سپی و رهش
کلک درێژی چاو گهش
هێلانهی تۆ له دهشته
له سهر لقی درهخته
دوو سێ هێلکهی سپی وجوان
داتناوه له ناو هێلان
حهزت له ناو بێستانه
دوژمنت باخهوانه
به باڵ دێی به قاڕه قاڕ
ناوێسی تا سهر حهسار
قاڕه قاڕ ههر دهقڕێنی
هه تا کهشکێ دهفڕێنی
لهسهر پهرژین دهنیشی
تا جوجهڵه دهبینی
دایکهیان لێ دوورۆ دهخهی
دێیت و دهنکێکیان دهبهی
کهشکی سوێرت بۆ دێنم
له دایکم دهیفڕێنم
که کهشکهکهت کرده نۆش
قشقهڕه گیان ئیتر تۆش
لهسهر بهردی مهڕمهڕه
تۆزێکم بۆ ههڵپهڕه
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
03-13-2011
|
|
مدیر تالار انگلیسی
|
|
تاریخ عضویت: Apr 2008
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 1,577
سپاسها: : 3,750
4,670 سپاس در 1,282 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
با اجازه ی آقای نقده عزیز
این شعرو من وقتی بچه بودم، مامانم یادم داد، الان با دیدن این تایپیک دوباره یادم افتاد، نوشتنش خالی از لطف نیست(به زبان شیرین پاوه ای):
کته سافه عاله کی
میاو میاو چی که ری؟
ای گربه ی نرم و پشمالوی قشنگ
چرا داری میو میو میکنی؟
اوراتا یا ته ژنه تا؟
واچه بزانو چیش وه ری؟
گشنه ته یا تشنه ته؟
بگو ببینم غذا چی میخوری؟
کت به چه کیت چکونی؟
چه نی شا زلی که ری؟
بچه هات کجان؟
چه جوری بزرگشون میکنی؟
ئه گه ر من نانت نه دو،
نانشا چکو په ی به ری؟
اگه من بهت غذا ندم،
از کجا واسه شون پیدا میکنی؟
مه ته رسه بو یا نه ما
خو عه زیه تت مه که رمی
نترس، بیا خونه مون
ما که تو رو اذیت نمیکنیم
من و حه مه و ئه دیبه
تریتو ماسیت پی کرمی...
من و محمد و ادیبه
برات تلیت ماست درست میکنیم!
متاسفانه نمیدونم بقیه داشت یا نه، یادم نمیاد!
__________________
ویرایش توسط مهرگان : 03-14-2011 در ساعت 06:03 PM
|
03-13-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
مهرگان عزیز باسلام
مشخصه که شعر قشنگیه خصوصاً وقتی مادر عزیزمان با آن آهنگ زیبای مادری که بی گمان شبیه لالائیهای دوران کودکی است زیباست؛ اما متاسفانه من خیلی کم به این گویش زیبا آشنائی دارم زحمتشو بکش آنرا به فارسی ترجمه کنید ممنون میشم. درضمن میتونی از بزرگان فامیل در مورد این شعر واشعار دیگر دوران کودکی پرس و جوکنی.
پایدار باشی
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
03-14-2011
|
|
مدیر تالار انگلیسی
|
|
تاریخ عضویت: Apr 2008
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 1,577
سپاسها: : 3,750
4,670 سپاس در 1,282 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
سلام علیکم.
خواهش میکنم، حتما میپرسم خوشحال میشم منم اینجا بتونم شعرهای قشنگ کودکانه کوردی بذارم. الان باز یه شعر دیگه یادم افتاد:
پش پشه ره نگینه
پشه جوانو شیرینه
توپ توپینت بو ده که م
من بوت ده که م نان و ئاو
تو بوم بکه میاو میاو!!
__________________
|
کاربران زیر از مهرگان به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
|
|
03-24-2011
|
|
مدیر تالار انگلیسی
|
|
تاریخ عضویت: Apr 2008
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 1,577
سپاسها: : 3,750
4,670 سپاس در 1,282 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
__________________
|
کاربران زیر از مهرگان به خاطر پست مفیدش تشکر کرده اند :
|
|
03-31-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
ژماره
یهك، بابمان ئیشكهره
وهڕوێركهی ههموومانه
دوو، دایكم چێشتلێنهره
سێ، خوشكم ئیشی زۆره
چوار، ئهو خوشكم جلشۆره
پێنج، خوشكی بچكۆلانه
یهكێكیان بچكۆلهیه
شهش، كاكم تۆو ئهچێنێ
حهوت، ئهو كاكم ئهخوێنێ
ههشت نۆ، دوو برام ههیه
ده، خۆمم خۆم ئهژمێرم
تا دهژمارهفێرم
بهختیار و بهدهربهس
خێزانێكین دهسهر كهس
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
ویرایش توسط behnam5555 : 03-31-2011 در ساعت 01:17 PM
|
03-31-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
یادگار كهلوپهلی پارم ماوه لهناو تاقێكا دامناوه
پهڕاو،تێنووس،نمرهی ساڵم ئهپارێزم تا مناڵم ههتا ئهبم بهههرزهكار
ههڵیانئهگرم بۆ یادگار وهك بابهتی مۆزهخانه ئهوسا تهماشایان جوانه هی پێشكهوتن ههنگاو ههنگاو
ئهبن بهدیمهنی بهرچاو
كهواتهههر لهئێستاوه بناغهی بهندم داناوه
بۆ برا بچكۆلانهكهم بۆ كهسانی خێزانهكهم
دهرئهكهوێ بێ تێكۆشان كهس نایبڕێ پلهی ژیان
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
06-18-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
باشه بابه گيان ئهوسێوهجوانه
ئهو ميوه هاته ئهو دغڵودانه---
چۆن دروست ده بێ بهو شێوهی هه يه--
ده ست كرده ياخود ئيشی كارگه يه-
ڕۆڵه كهی كارگه كاری وا ده كات--
-مرۆڤ تا ماوا دروستی نا كات-
گهر ههمو خهڵك بۆی بكهونه كار--
ناتوانن دروست بكه ن يهك ههنار-
ئهی ئيشی كێيه زۆر بهتوانايه -
له هه مو كه سێ زياتر زانايه-
خۆزيه بابه گيان ئهوهم ده ناسی
تا به ڕێزهوه بكهم سوپاسی--
ڕۆڵه ئهوكهسه زاتی ئه ڵايه
به دی هێنهری ههمو دونيايه--
بچۆ ببپرسه بخوێنه باسی-
كاری بۆ ده كهی كه چاكترت ناسی
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
06-19-2011
|
|
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی
|
|
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172
3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
|
|
بۆ سهربهرزی نیشتمان
جهماڵ شارباژێری
__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن
دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی
خالید حسامی( هیدی )
|
کاربران در حال دیدن موضوع: 4 نفر (0 عضو و 4 مهمان)
|
|
مجوز های ارسال و ویرایش
|
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
اچ تی ام ال غیر فعال می باشد
|
|
|
اکنون ساعت 12:07 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.
|