مطالب روز ترجمه شده - اختصاصی فروم پی سی سیتی

[SonBol]

مطالب روز ترجمه شده - اختصاصی فروم پی سی سیتی ( مینا توکلی )
در ابتدا به خاطر ترجمه ی ناقص مطالب عذر میخوام
تا جایی که تونستم خواستم مطلب رو برسونم

Story Of The Missing Sheep
داستان گوسفند گم شده


When you find a Python as big as the one in the picture, all the money you spent putting up the electric fence seems worth it. No matter how great it could look in pictures and no matter how many stories you could tell about it, it is just not worth coming face to face with a monster of this size. The snake looks like it has just swallowed one of the sheep as its belly looks quite loaded.

You don’t really need an explanation on how the missing sheep story got solved but the sheep farmer will definitely have nightmares for a few weeks following the capture of the python. A python can swallow the animal, whole and later digest it at leisure. One big meal will last for weeks. The farmer is lucky the python had been taking the sheep and didn’t get close to him.

هنگامی که یک پیتون به بزرگی تصویر اول رو پیدا می کنید ارزش این را دارد که تمام پولتان را صرف تهیه و نصب یک حصار الکتریکی بکنید . مهم نیست که چقدر در تصویر بزرگ دیده میشه و مهم نیست که شما می توانید چگونه داستان های بسیاری در مورد آن بگویید ، این تنها ارزش ندارد بلکه مواجه شدن چهره به چهره با این هیولا قابل توجه است.به نظر میرسد که این مار یک گوسفند را بلعیده باشد . این داستان پس از چند هفته برای کشاورز مانند یک کابوس بود . نیازی به توضیح نیست که مواجه شدن با چنین موجودی چه قدر وحشتناک است . پیتون میتواند حیوانات رو بلعیده و پس از آن در اوقات فراغت آن را هضم نماید. گوسفند یک وعده غذایی بزرگ برای هفته ها برای پیتون است و کشاورز بسیار خوش شانس بوده که هدف گوسفند بوده است.
.

[SonBol]

The Magic Twins
جادوی بیوتکنولوژی دو قلوها

The birth of twins is often the case, but many of them have done since childhood separation surgery because of worry about these twins can not live normally until adulthood.

But the pictures below show us that there are some magic twins could live normal and grow up into adulthood without separation surgery

تلود دو قلوهای به هم چسبیده در اغلب موارد روی میدهد اما جدا کردن آنها در دوران کودکی یک ریسک محسوب میشود و در کمتر مواردی به سن بلوغ میرسند . . اما تصاویر زیر به ما نشان میدهد که برخی از این دو قلوها به صورت معجزه آسایی میتوانند به زندگی خود سال ها ادامه دهند بدون اینکه از یکدیگر جدا شوند .

[SonBol]

Saddest Pictures in the World
غم انگیز ترین تصاویر جهان

“Tears keep falling…”
سقوط اشک ها....

در صبح 11 سپتامبر 2001 - 2 جت ربوده شده با شدت به برج های دوقلوی مرکز تجارت جهانی در شهر نیویورک برخورد نمودند .

این ابدا امری تصادفی نبود ، بلکه مجموعه ای از حملات انجام شده توسط بمب گذاران انتحاری درگیر با القاعده گروه تروریستی است. در این حمله تمامی سرنشینان دو هواپیما کشته شدند . حدود 2974 نفر که در آن زمان مشغول به کار در آن برج ها بودند از 90 کشور جهان کشته شدند و بازار بورس یک هفته بسته شد .

Abu Ghraib:
ابوغریب :
Beginning in 2004, accounts of physical, psychological, and ***ual abuse, including torture, rape, sodomy, and homicide of prisoners held in the Abu Ghraib prison in Iraq (also known as Baghdad Correctional Facility) came to public attention. These acts were committed by personnel of the 372nd Military Police Company of the United States Army together with additional US governmental agencies.
در سال 2004 ، اذیت و آزار فیزیکی ، روانی ، و جنسی ، از جمله شکنجه ، تجاوز ، عمل لواط و قتل زندانیان در زندان ابوغریب در در بغداد - عراق صورت میگرفت . ( همچنین به عنوان تسهیلات تادیبی بغداد شناخته شده) . این اعمال توسط پرسنل از 372 شرکت از پلیس نظامی ارتش ایالات متحده آمریکا همراه با آژانس های اضافی دولتی متعهد انجام میشد.

An Afghan Refugee Child Hides From a Dust Storm
پناهندگان افغان پنهان کودکان از طوفان گرد و غبار

[SonBol]

Bhopal India – Methyl Isocyanate Spill:
بوپال هند
در سال 1984بیش از 20000 نفر از کارکنان اتحادیه کارخانه سموم کاربید در بوپال هند بر اثر نشت 40 تن سم متیل ایزو سیانید در جهان کشته شده اند که این خود عظیمترین کشتار فاجعه شیمیایی بود . در بیمارستان حمیدیا تحقیقاتی بر روی جمجمه کشته شدگان انجام شد . اثرات این گاز مستقیما روی مغز بوده و نه تنها بر روی انسان بلکه بر روی حیوانات و نیز درختان نیز تاثیر گذاشت . چنانکه حدود 2000 حیوان جان خود را از دست دادند و نیز برگهای درختان زرد شد و پس از چند روز سقوط کردند .
پس از 25 سال مردم هنوز نگران آثار زیان بار این نشت هستند و شکایت دارند . دولت هند همچنان در حال بررسی موضوع است.

Biafra
When the Igbos of eastern Nigeria declared themselves independent in 1967, Nigeria blockaded their fledgling country-Biafra. In three years of war, more than one million people died, mainly of hunger. In famine, children who lack protein often get the disease kwashiorkor, which causes their muscles to waste away and their bellies to protrude.
قحطی در نیجریه در سال 1967 . پس از سه سال جنگ یک میلیون نفر بر اثر گرسنگی جان دادند . این امر باعث بروز مشکلات فراوان و بیماری های متعددی چون kwashiorkor شد که باعث میشد که شکم بر آمده شود و عضلات بر اثر از دست دادن آب و مواد عذایی بسیار خشک گردند .

[SonBol]

5 Headed snake in India

مار 5 سر در هندوستان

I was so surprised to see this picture when a friend of mine sent it to me. This is a snake found in a temple at Karnataka.Looking like a creature from mythology, multi-headed animals occur in real life as conjoined or parasitic twins. It is not just in mythology that creatures are given to have two or more heads. This condition where an animal or human which has more than one head is termed as polycephaly caused due to developmental abnormality during gene mutation.

این مار در معبد مارناتاکا وجود د ارد. شبیه جانوران اساطیری هست . این امر کمتر در وافیت بوده است و بیشتر در افسانه ها خوانده و شنیده شده . در زندگی واقعی هم دیده شده اما زیادزنده نمانده اند . این پدیده بر اثر جهش ژنتکی رخ میدهد .

Many mythologies like Hindu, Chinese, Greek,etc has references to such a 5 headed snake in their epics. We have so far read about such a snake only in historic stories and epics . I'm sure it will be surprising to most of you as much as myself, to see such a rare species still being alive.
در بسیاری از اسطوره های هندو ، چینی ، یونانی ، و غیره استکه هر سر یک حماسه را بر عهده دارد . این برای شما نیز عجیب خواهد بود که هنوز این مار زنده است .

[SonBol]

The most expensive car in the world
گران ترین ماشین در دنیا

Most of you don’t know what is the most expensive car in the word, so I think you should know that the Aston Martin One 77 was sold at $1.5 Million USD. Incredible, but real!
اکثر شما نمی دانید گران ترین ماشین چیه ، بنابراین من فکر می کنم شما باید بدانید که استون مارتین در یک 77 $ 1.5 میلیون دلار فروخته شد. باور نکردنی اما واقعی!

As the name says, only 77 pieces will be made and all of these are already sold.
تنها 77 دستگاه از این ماشین ساخته شده است که همه از قبل فروخته شده است .

It seems that people do have money, because I don’t think this car is too cheap!
This supercar accelerates from 0 to 100 km/h in 3.5 seconds and it may reach more than 300 km/h.
0تا 100این سوپر ماشین 3.5 ثانیه بر ساعت است و ممکن است به بیش از 300 کیلومتر در ساعت برسد .

[SonBol]

Boston Fire:
آتش بوستون :

On July 22, 1975, Stanley J. Forman was working in the newsroom of the Boston Herald American newspaper when a police scanner picked up an emergency: “Fire on Marlborough Street!” Forman rushed to the scene, where multiple fire crews were battling an intense blaze. There was a distress call for a ladder team to the rear of the building to help a stranded woman and child. Forman followed.
در 22 ژوئیه 1975 استنلی جی فورمن خبرنگار روزنامه بوستون هرالد آمریکا در دفتر کار خود مشغول به کار بود که صدای زنگ تلفن و خبر وقوع یک آتشسوزی او را به خیابان مارلبروگ کشاند . آتشنشانا زیادی مشغول مبارزه با این حریق عظیم بودند و یک تیم با نردبان سعی در نجات مادر و فرزندی داشتند .

Buchenwald Camp:
اردوگاه بوخنوالت :

In 1937, the Nazis constructed Buchenwald concentration camp, near Weimar, Germany. Placed over the camp’s main entrance gate, was the slogan Jedem das Seine (literally “to each his own”, but figuratively “everyone gets what he deserves”). The Nazis used Buchenwald until the camp’s liberation in 1945. From 1945 to 1950, the Soviet Union used the occupied camp as an NKVD special camp for Nazis and other Germans. On 6 January 1950, the Soviets handed over Buchenwald to the East German Ministry of Internal Affairs.

The SS left behind accounts of the number of prisoners and people coming to and leaving the camp, categorizing those leaving them by release, transfer, or death. These accounts are one of the sources of estimates for the number of deaths in Buchenwald. According to SS documents, 33,462 died in Buchenwald. These documents were not, however, necessarily accurate: Among those executed before 1944 many were listed as “transferred to the Gestapo”. Furthermore, from 1941 forward Soviet POWs were executed in mass killings. Arriving prisoners selected for execution were not entered into the camp register and therefore were not among the 33,462 dead listed in SS documents.
در سال 1937 ، نازی ها اردوگاه کار اجباری بوخنوالت را ساختند ، در نزدیکی وایمار ، آلمان. در دروازه ورودی اصلی اردوگاه شعاری دیده میشود که مبنی بر این است که هر کس به اندازه لیقتش بهره خواهد برد . نازی ها تا زمان آزادسازی اردوگاه بوخنوالت در سال 1945 از آن استفاده کردند . از سال 1945 تا سال 1950 ،اردوگاه تحت اشغال اتحاد جماهیر شوروی به عنوان اردوگاه ویژه NKVD برای نازی ها و آلمانی ها دیگر استفاده می شود.
اس اس رفت و آمد و ورود و خروج زندانیان به اردوگاه را زیر نظر داشتند و تعداد افراد حاضر در آنجا را محاسبه میکردند که گاهی آزاد شدن - انتقال و اعدام نیز باعث تغییر تعداد میشد . طبق اسناد نیروهای اس اس ، 33462 فوت در بوخنوالت رخ داده است . اما قبل از سال 1944 تعداد زیادی از اعدام شدگان نیز به عنوان "منتقل شده به گشتاپو" ذکر شده بود.علاوه بر این ، درسال 1941 اسرای جنگی شوروی در قتل عام اعدام شدند. زندانیانی که برای اعدام انتخاب شدند در ثبت نام اردوگاه ذکر نشدند.

[SonBol]

Burial Of an Unknown Child:
دفن بچه ناشناخته :

Burial of an unknown child. This picture shows the world’s worst industrial disaster, caused by the US multinational chemical company, Union Carbide.
یک فاجعه صنعتی دیگر از شرکت شیمیای کاربید در ایالات متحده آمریکا


Burning Monk:
خود سوزی یک راهب :

As a protest to the This Monk slow and unreliable reforms in Vietnam, the Buddhist monks have resorted to immolation, such as this Mahayana Buddhist monk, He burned himself alive across the outskirts of Saigon, mainly because of the harshness done by the South Vietnam government to his fellow Buddhist monks.

He was re-cremated after he burned himself; his heart meanwhile remained in one piece, and because of this he was regarded as a Bodhisattva by the other Buddhist monks and followers. His act of self-immolation increased the pressure on the Di?m administration to implement their reform laws in South Vietnam.
یک راهب بودایی در اعتراض به سیاست های دولت ویتنام جنوبی در حومه سایگون اقدام به خود سوزی کرد .

[SonBol]

Bushmeat:
گوشت بیشه:

Animals from primates to snakes are valuable commodities in the thriving, albeit illegal, worldwide trade of bushmeat, defined as wildlife killed either by commercial or subsistence hunters. With one million tons of bushmeat taken from African forests every year, the already endangered gorilla population-a primary victim of the trade-is in dire straits.

This photo shows a gorilla family in southeast Cameroon (minus the alpha male silverback, who managed to get away) that had been slaughtered in their nests by a bushmeat hunter early one morning.
مارها از نخستین حیواناتی بودن که برای تجارت کشته و خرید و فروش میشدند . شکارچیان به صورت غیر قانونی برای تجارت یا امرار معاش به کشتار حیوانات مختلف گوشت بیشه میپردازند و در حال حاضر انقراض نسل گوریل ها را تهدید میکند .
عکس نشان دهنده قتل عام یک خانواده گوریل در جنوب کامرون است که توسط شکارچیان به صورت غیر قانونی در اوایل صبح در محل سکونت این حیوانات صورت گرفته است .

[SonBol]

Art Implants, and Other Things That Make Your Mother Cry

ایمپلنت های هنری !
True Commitment

تعهد واقعی

مردی که سراسر چهراه ش را ایمپلنت کرده است . به کار بردن تتو و ایجاد سوراخ سبیل قابل توجه است...

این لیزاردمن بسیار معروف است . خودش را شبیه مارمولک کرده است و همچنین میتواند آتش و شمشیر را ببلعد و یک قاتل است.

این انیگما است. تمام بدنش خالکوبی شده و دارای تعداد زیادی سوراخ در بدنش هست . در سیرک هم به جیم رز کمک میکرد .