ژار (زهر)

[behnam5555]

چون زنسیم میشود زلف بنفشه پرشکن
وه که دلم چه یاد از آن عهد شکن نمیکند
«حافظ»

ژار(زهر)


له داخی مه­ینه­تی ده­وران دلم پر ئاوره ساقی

ألا یا ایها الساقی قلبی ملیءٌ بالنار من هموم الأیام

از حسرت اندوه روزگار دلم پُرِ آتیشه ای ساقی

له ژاری تالی ژین دیسان پیاله­ی دل پره ساقی

من سم الحیاة الناقع کأس القلب ملیئة مرة أخری

از سم تلخ زندگی باز پیالۀ دل پُرِ ساقی!

وه­ره ئه­مشه­و وه­کو هه­ر شه­و، وه­ره ساقی دلم خوینه

تعالی اللیلة کاللیالی الماضیة تعالی، قلبی دامی

بیا امشب مثل هر شب بیا ساقی دلم خونه

هه­تا کوو دیته چاوم خه­و حه­رامه شه­ربه­تان بینه

آتی بالعصیر المحرم حتـی یأخذنی النـوم

تا خواب به چشمانم می­آید ازین شربتهای حرام بیار

دلم زوخاوی لی درژی ده­سا هه­سته بکه مه­ستم

یسکـب القیح من قلبـی فـقم خمِّـرینـی

زدل خونابه می­آید پس برخیز و مستم کن

شه­رابی کون له جامی نوی،به خور تیکه بده ده­ستم

خمورالقدیمةفی کأس جدیدة بالمرة صبّیها واجعلیها فی یدی

شراب کهنه در جامی نو به یکباره بریز و به دستم ده

که وا کون کون بووه جه­رگم له جه­وری ماته­می دنیا

لأن کبـدی هـکذا مـحرق من غدر حـداد الدنیـا

که اینگونه جگر پاره پاره­ست ز جور ماتم دنیا

هه­تا کو سه­رده­می مه­رگم وه­ره هه­ر توم ده­وی ته­نیا

و تعالی حتی یأتینی الموت لأنی أریدک وحدک

بیا تا لحظۀ مرگم که تنها تو را خواهم

هه­ناسه­ی سه­ردی پر داخم ده­میکه گرتویه ناخم

من زمان آهاتی الباردة و حزینة إشتعل فی قلبی

آه سرد پرسوزم زمانی ست که در درون در گرفته

شه­رابی تویه ده­یشوری په­ژاره­ی ژینی پر ئاخم

و خمـرک هذا وحـده یمـحو همـوم حیاتـی الحزینه

و تنهااین شراب توست که میشوید اندوه زندگی پرحسرتم را

ماموستا شریف

[دانه کولانه]

بازم مرسی بهنام جان کارات خیلی خوبه خببببببببببببببببببب ترااااااااااااااااااااااا خدا حیف نیست یه ذره دق نمکنی تا چیزی از خودت به جا بذاری تا عالی ترین شکل ممکن باشه
1 دقیقه اگه به چیزی که میزنی نگاه کنی میفهمی ایراداتی داره که راحت میتونی رفعش کنی تا بچه ها از خوندن نوشته هات لدت ببرن

ببین : تمام قسمتهایی که به "ه" چسبان ختم میشه به حرف بعدی چسبیده
تقصیر تو نیست بعضی وقتا اینطور میشه اما میتونی ویرایشش کنی :

مه­ینه­تی = مه ینه تی
ده­وران = ده وران
پیاله­ی = پیاله ی ..
.
همه ش چسبیده به هم
لطفا ویرایشش کن یا به من اطلاعی بده چون توی تاپیکها برات یادداشت که میذارم یا نمیخونیش یا نمیتونی پاسخ بدی نامه خصوصی که بلد بودی بدی درسته ؟ مشکل فنی ای که نداری ؟
دستت درد نکنه یه توجهی بکن ..
.

[دانه کولانه]

راستی گفتم اینم بگم دیگه..
در کردی علاوه بر ژحر (همون زهر) ژآل هم گفته میشه ..
احتمالا یه ضرب المثل که میگن فلانی انگار ژآل ماسی خواردوه رو شنیدین..
ژآل ماسی یعنی زهر و سمی که برای ماهی (_ماسی) توی آب میریزن اون گیج و ویج و خواب آلود میشه و دست میبرن توی آب میگیرنش... (به هر حال از روش دینامیت وحشتناکتر نیست)
کسی که گیج شده باشه یا خوابش بیاد .. بهش میگن انگار ژال ماسی خورده ..