چه ند شيعريک به بوونه ي سالهاتي هيروشيمائي کوردوستان

**behnam5555** · #1 03-15-2010

چه ند شيعريک به بوونه ي سالهاتي هيروشيمائي کوردوستان

به هاري سور

دنيا خه مه ژيان ژانه
بو شاره که ی به هاری سوور

هيرووشيمای کوردستانه
حه له بچه ی دايکی شاره زوور

کورپه بوچکه به لانکه وا
مندال به سينکی دايکه وا

بو يادی نه ورووژی ئمسال
سووتان و بون به کوو زووخال

مه رچ بی هه مووی به رد و داری
حه له بچه ی تينی رزگاری

ده کينه خه نجه ری توله ی
به ر پيشته ينی کورده واری

اما ترجمه ی اين شعر به فارسی با ذکر اين نکته که هر چند هم ترجمه ی اين شعر قوی باشد نمی تواند مانند متن کردی آن درد ملت کرد را بيان کند و سوز خود را از دست می دهد.

دنيا غم است و زيستن چون درد و شهر ( حلبچه ) بهاری سرخ ( نشانه ی بدبختی ) دارد.

هيروشيمای کردستان است حلبچه مادر منطقه ی شاره زور( شاره زور منطقه ای وسيعی در کردستان است.)

نوزاد کوچک در گهواره ی خود و کودک در آغوش مادرش به بزرگداشت نوروز امسال مانند زغال سوخته شدند.

شرط ( وعده) باشد که تمامی سنگ ها و درختان حلبچه حلبچه ای که تشنه ی آزادی است را

يک خنجر کنيم و اين خنجر را برای انتقام ملت کرد در پشتين ( کمربند کردی و شالی که کردها به کمر می بستند و خنجر را در ان غلاف می کردند )
همراه خود خواهيم داشت.

**behnam5555** · #2 03-15-2010

هه‌ڵه‌بجه‌ ئه‌ی گوڵی ده‌شتی به‌هه‌شتی شاره‌زورم

ته‌لی بزوێنه‌ری هه‌ست و شعورم

له‌ به‌رچاومه‌ گه‌شی ئه‌و به‌ژن وباڵا

که‌ خمڵیبوی له‌ داوێنی شنروێی ئاڵ و واڵا

هه‌ڵه‌بجه‌ ئه‌ی ته‌نوریسوری گڵپه‌ی بیر و بڕوا

گه‌لێ تاوانه‌ روداوت له‌ بیر چێ و هه‌روه‌هابڕوا

پیره‌ پیاوێک له‌ شین گێڕی هه‌ڵه‌بجه‌دا

وتیان: کۆڕی شین گێڕی بۆ هه‌ڵه‌بجه‌یه‌.
وتم: له‌کوێ؟!
وتیان: له‌ هۆڵی گشتیی شار.
وتم: ئه‌ی ناونیشانه‌که‌ی؟وتیان: به‌سه‌ربه‌رانی ده‌رگاکه‌یه‌وه‌نوسراه‌ «شین گێڕی هه‌ڵه‌بجه‌یشه‌هید».
چاویلکه‌کانم له‌ چاو کرد...پاڵتاوه‌که‌م کرده‌ به‌رم،گۆچانم گرتبه‌ده‌سمه‌وه‌ وپێڵاوه‌کانم هه‌ڵکێشا و به‌ره‌و شین گێڕیکه‌وتمه‌رێ...
…که‌ سه‌یرم کرد، به‌سه‌ر ده‌رگای هه‌مو ماڵی شاره‌که‌وه‌نوسراوه‌
«هه‌ڵه‌بجه‌ی شه‌هید»...
هه‌رکه‌سم دی له‌ سه‌ر سینه‌ی نوسرابوهه‌ڵه‌بجه‌ی شه‌هید» ...
له‌ ده‌رگایقوتابخانه‌کان...
له‌ ده‌روازه‌ی مزگه‌وته‌کان...
به‌ سه‌ر لوتکه‌ی چیاو پانتایی ده‌شته‌وه‌نوسرا بو «هه‌ڵه‌بجه‌ی شه‌هید»...
له‌ لانکه‌وبێشکه‌ی منداڵان...
له‌ پاچ و بێڵی کرێکار...
له‌ یه‌ره‌ق ونیری جوتیار...
له‌ سه‌رحوجره‌ی مامۆستاکان...
له‌ پێنوسی نوسه‌رانیش... نوسرابو
«هه‌ڵه‌بجه‌ی شه‌هید»...
له‌ کێلیقه‌برستانه‌کان،له‌ تابوت وته‌ته‌شۆر و له‌قوڵنگه‌ی گۆڕهه‌ڵکه‌نه‌کان، نوسرابو
«هه‌ڵه‌بجه‌ی شه‌هید»...
له‌ دار و دره‌خت و به‌روبوم،له‌ هاژه‌ی قه‌ڵبه‌زو شه‌تاو ...
له‌ سه‌یرانگا و مه‌زرا و کانیاو،نوسرابو
«هه‌ڵه‌بجه‌یشه‌هید»...
له‌ سه‌ر شمشاڵی شوانه‌کان،له‌ گونده‌ سوتاو و ماڵه‌روخاوه‌کان...
له‌ سه‌ر چڵۆسک و خه‌ڵوز و خۆڵه‌مێش وله‌ گژ و گیا، له‌ سه‌رده‌غڵ و دانه‌ هه‌ڵپڕوزاوه‌کانیشنوسرابو «هه‌ڵه‌بجه‌ی شه‌هید».
چاوێکم گێڕا به‌ ناخ و بنچاخه‌کانی مێژودا،به‌دیوانی شاعیران و به‌ په‌خشانی ئه‌دیبانی رابوردودانوسرابو «هه‌ڵه‌بجه‌یشه‌هید».
نه‌خشه‌یه‌کیکوردستانی گه‌وره‌م بینیبه‌ هه‌رچوارچمکیه‌وه‌نوسرابو
«هه‌ڵه‌بجه‌ی شه‌هید».
ئه‌ژنۆم شل بو...
به‌ره‌به‌ره‌هه‌نگاوه‌کان خۆیانیان لێ ده‌دزیمه‌وه‌...
تاسم کرد و دۆش دایبردم ... به‌رچاوم ره‌ش بو...
سه‌رم نایه‌ سه‌ر قه‌فی گۆچانه‌که‌م...هه‌ناسه‌م سوار بو ووه‌ک ده‌ریا له‌ سینگمدا پۆنگی خوارده‌وه‌...دڵم له‌ سه‌ر سه‌ت لێیده‌دا...
ده‌رونم وه‌ک دیزه‌ ده‌کوڵا، له‌ دڵ خۆمدا گوتم ئێستا بۆ کوێبڕۆم...
شین بۆ کێ بکه‌م، بۆ کێ بگریم، شیعر و په‌خشان بۆ کێ و به‌ کوێدابخوێنمه‌وه‌...
کام مه‌رگه‌ سات و قه‌ڵاچۆ بلاوێنمه‌وه‌، فرمێسک بۆ کێ و بۆ کوێبڕێژم،له‌ کام گۆڕستاندا ئاخ و ئۆفه‌کانی خۆم بنێژم...
هه‌نسکه‌کان ته‌نگیانبه‌ یه‌ک هه‌ڵچنی بو،چاوه‌کانم هه‌ر وه‌کو هه‌وری به‌هاران به‌ خوڕ فرمێسکیانده‌باران...
له‌ پڕ سه‌رم به‌رزکرده‌وه‌...
له‌ شین گێڕی هه‌ڵه‌بجه‌دا خۆمدیته‌وه‌.

**behnam5555** · #3 03-15-2010

هه ڵه بجه ی خنکاو

له گازی شیمیا
پێنج هه زار که سی
تیا شه هید کرا
ئیواره یه و شار غلبه ی دێ
هه ر وه ک ئه وه ی که خه ڵک بزانن
ته مه نی شار واخه ریکه کوتایی دێ
ئاسمانی شار به دوکه ڵی تار و ڵێڵ داپوشراوه
ماتی و ره نگی مه رگ
به بالای شآره وه هه ل واسراوه
که روژ هه ڵ دێ
روژێکی نوێ
پر له ته م و غه م و ڵێلی باروت
شاریان کرد خاپور و
خه ڵکیان کومه ڵ کوژ کرد
له گه ڵ گرمه ی ته یاره کان له سه ر ئاسمانی شآره که
چه ند بۆمبی قورس و ره زا گران
شآریان له ناو خوێنا گه وزاند
شاریان قر کرد
شاریان خنکاند
هه لبجه یان به ده ردی مه رگه ساتی کومه ڵ کوژ برد
به دوکه ڵی ژه هر و باروت
داریان وشک کرد
له به هاری ته مه نی ژیان
گوڵاله کانیان هه ڵ پروکاند
کانیاوه کانیان خنکاند
پێنچ هه زار گوڵی سوره یان هه ڵ وه راند
پێنچ هه زار که سی بێ تاوان
له ناو ژه هری گازی شیمیایی دا خنکاند
گول چروی داره کان وه رین
هاواریان کرد بو به منداڵی بێ مراد بین
کانیاوه کان ده میان وشک بوو له تفت و تاڵی ژه هره که
هاواریان کرد که ی ئیمه ویستمان ژه ر بکه نه گه رومان
که ی داوای مه رگما ن کرد هه ر هه مومان
گوڵه کان به ژاکاوی هاواریان کرد ئیمه مژده ی به هارێکی ره نگاو ره نگ بووین
بو وا به ژه هری شیمایی به ئاسانی وا له ناو چو ین
پێنچ هه زارشه هید به ده نگی خنکاوه وه هاواریان کرد
بۆ ئازادی گیانی ئیمه ش با بێ به پرد

سمکو بی که س

**behnam5555** · #4 03-17-2010

هه لبچه ی شه هید

هه لبچه ي شه هيد، بووكي شارانم
شاره سووره كه ي هـــــوزي گورانم

به هاره به لام ره نگ زه رد ده ت بینم
كز و په شيوي ، داخي گرانـــــــــــم

شه هيدان ده لــــين كه شينمان ناوي
به لام من تا هـــــــــــه م شينگيري وانم

جه سته ت سوتاوه و جــــه ر گت بريندار
دايكي شه هيدي ، قــــــــه درت ده زانم

ره شه مه ره ش بيت چيت كرد له گــه لمان
پينج هه زار گـــــــــــولي سوورت سوتانم

له شكري سه رماي زستانمان راو نــــــــــــا
بووني كـــــــــام سيو بوو كه واي خنكانم

تاوانمان چي بـــــــــــــــــــوو وا قريان كردين
به رزي و نه بــــه زي بوونه تاوانــــــــــم

كه ديته بيرم يادي هــــــــــــــــــــــــــه لبچه
له ئينسان بووني خـــــــــــــوم په شيمانم

ئاخه رچ ديويك ،كـــــــــــام گورگي وه حشي
وا درنده يه و زالْْْْْْْْْْـــــــــــــــــ ــــــــم له حانم

زه حاك بوو نه يهيشت بگـــــــــه ينه نه وروز
ئاوري سوري جه شني رفانـــــــــــــــــــم

به لام زه حاكــــــــــــــــــــــم به كوتكي كاوه
له ولات تاراند به هیزی شانـــــــــــــــــــم

كوردم سه د زه حاك چـــــــــــــوكي داده دات
كه بينه مــــــــــــــــــه يدان شيـره كورانم

به ندي كو يله تي ناچيته ملــــــــــــــــــــــــم
زور به نــــــــــــــدو زه نجيربوون كه پسانم

خويني شه هيدان قــــــــــــــــــــه ت نافوتينم
بو پله و پايه و پـــــــــــــــــــــاره ي گيرفانم

هه لبچه يادت به رز را ده گـــــــــــــــــــــــــرم
سووره به خوينت شيعر و په خشانـــــــــــم

يادت هه ر سه وزه و داخت گـــــــــــــــــــــــرانه
هه لبچه ي شه هيد، بووكي شارانــــــــــم

عبدلله لطیف پور

**behnam5555** · #5 03-19-2010

هه ڵه بجه ی خنکاو له گازی شیمیا پێنج هه زار که سی تیا شه هید کرا

پێنج هه زار گولی سوور
بو له پێنج هه زار گول خونچه ی وه ریو
له ژیاندا خوشی نه دیو
له ده مه و به هاریکی ته مه ن
کاتیک لقی داره کان گول بارانی چرو بوو
کاتیک هه موو خه لک دلخوشی ژیانی نوی بوو
بیست سال به ر له ئیستا
ده ستی ره شی تاوان
ئه وانه ی که هه رگیز نی یانه ویژدان
هه لبجه یان کرده هیروشیما و
بومبی ژه هراوی یان به سه ر ئاسمانی شارداباراند
شارێکیان له ناو دوکه لی شیمایی دا خنکاند
پینج هه زار نه مامی ژینیان له ریشه وه وشک هه لگه ران
بیست هه زار مومی گه ش هه ل که ن بو پینج هه زار گولاڵه سوره ی له ژه هردا خنکاو
بو پینج هه زار جه سته ی بی تاوان کوژراو
بو پێنج هه زار شه هیدی هه لبجه
بو شارێک که بوو به داستانی مێژوو
چ تاوانیکی شومه چ ئازاریکی سه خته
شازده ی سێ ، دوژمنه کان شاریکیان له گاز و ژه هر و دوکه ل و باروت و تاوان دا خنکاند
شاریک قر کرا به به بومبی شیمیا
گه و ره و مندال و پیر و لاو وه ک یه ک به بێ تاوان له ناو گازی ژه راوی یا خنکا
ئه م تاوانه ئه م برینه به ژانه
ئه م ئازاره به کوڵه ئه م ده رده بێ ده رمانه
تا هه تایه له ویژدانی مروڤایه تی دا هه ر ده مێنێ
کوان ئه وانه ی کردیان تاوان
چی یان لێ هات
کوا ده مێنێ هه تا کوو سه ر بو زالمان خو ده سه لات
ئه وه هێزو توانایی گه له
هه ر ده مێنێ نه ک به بومب و نه به شیمیا هیچ ده وله تیک نه ی توانی وه و ناش تروانێ
هیزی باور له ناو ببا
ئیمه خاوه نی رابرودویین ئیمه چیروکی گه ل بو مێژویین
شه هیدانمان تاجی سه رن
بۆ مێژومان هه ر رابه رن

سمكو بيكه س

**behnam5555** · #6 03-20-2010

بو هه لبجه

نیشتمان نوقمی ته می لیلی خه مه و سه رگه رمی شین
دوژمنانی گه ل به ئا هه نگی شه پوری هه لپه رین
سنگی پر زام و كولی گلكوی هه زاران خونچه یه
گشت به چنگی چلكن و بی رحمی با گه ر هه لوه رین
پیر وساوای كرد قه لاچو دووكه لی قینی نه یار
خه م بری به رگی ره شی ماته م به به ربووكی ئه وین
دالی پیس ودلره شی مه رگ و نه مان هات وله پر
بی رحم ، راپیچه كی دا ته یری بی تاوانی ژین
هه لرژا ته رزه ی مه رگ رووخاندی لانه ی كوتران
گشت به بالی ته ر به ره و ئاسمانی میژوو هه لفرین
ته رمی پاكی شاری خووساند روندكی چاوی *زه لم *
* پیره مه گروون * یش له تاوا كه وته له رزین وهه ژین
ناخی پر زامم له ژان و مه ینه ت و ماته م پره
دل ده له رزینی خه می قورسی هه لبجه ی نازه نین
قورگی شمشالی دلی گرتم گوشاری تالی خه م
بویه نایه ده نگی ناله ی پر كول وسوزی

**behnam5555** · #7 03-26-2010

سکاڵا..

شێر کو بێکه س :

له دوای خنکانی حه ڵه بچه
سکاڵاییکی درێژم ....
نووسی بو خوا
به ر له خه ڵکی بو دره ختێکم خوێنده وه
دره خت گریا
له په ناوه باڵنده یه کی پۆسته چی وتی باشه
کێ بۆت ده با ؟
گه ر به ته مای منی بیبه م
من ناگه مه عه رشی خوا.
بۆشه و دره نگ
فریشته ی ره ش پۆشی شێعرم
وتی : تو هیچ خه مت نه بێ
من بۆت ئه به م ، هه تا سه رێ
تا که شکه ڵان
به ڵام به ڵێنت نا مێ
خوی نامه که م لێ وه رگرێ
خو ده یزانی خودای گه وره کێ ئه یبینێ
وتم سپاس ، تو هه ڵفره
فریشته ی ئیلهام هه ڵفری و
له گه ڵ خوێا سکاڵای برد
روژی دوای که هاته وه
سکرتێری پله چواری نووسینگه ی خوا
"عوبێد"ناوێ
هه ر له سه ر هه مان سکاڵا له دامێنا
به عه ره بی بوی نووسیبوم
گه وجه !!!!
بیکه به عه ره بی که س لێره کوردی نازانێ و
نایبه ین بو خوا

**behnam5555** · #8 03-26-2010

لاوکی هه ڵه بجه..

ره فێق سابیر:

به ته نیا جێی مه هێڵن
ئه مشه و زریان ده یچێنێت
ته م ومژدایده پۆشێت
مانگه شه و ده یرفێنێت
گه رووی به گزنگ ته رکه ن
زامه کانی به شیلان
به گورانی دایپۆشن
یان به سه وزی دارستان
سه ری به شه پۆلان که ن
با ئه م شه وه رایژێنێت
باڵای له هه ور بگرن
برووسکه و با ده چێنێت
به ته نیا جێی مه هێڵن
منداڵێکی لاساره
شار به رده باران ده کات
مانگ ده کات به کۆلاره
سواره،چ شۆره سوارێک
ئه سپی هه تاو زین ده کات
به گۆرانی و تیشک وماچ
سه رزه مین به رین ده کات
با گه ژاوه ی له گوڵ بێت
یان له په لکه زێرینه
زه ماوه ندی خوێن ده کرێت
ئه م شه و پاشای ئه ڤینه
ئاشقێکی لاساره
بروسکه وبا ده چێنێت
به ته نیا جێی مه هێڵن
مانگه شه و ده یرفێنێت

**behnam5555** · #9 03-26-2010

هه له بجه

چوارده ي مانگ
له سه ر گوه يژه با قه له مه كه ي فراندم
كه دوزيمه وه و پيم نووسي
پول پول فرين وشه كانم
پازده ي مانگ بوو
سيروان قه له مه كه ي بردم
وه ختي گرتمه وه و پيم نووسي
يه كه يه كه بوون به ماسي شيعره كانم
شازده ي مانگ بوو
ئاخ شازده ي مانگ
كه شاره زوور قه له مه كي له وهر گرتم
كاتي دايمه وه
بنوسم ؛
وهك هه له بجه وشك ببون په نجه كانم
شيركو بيكه س

**behnam5555** · #10 03-28-2010

کۆچی مه ل وگۆڵ ..

خه زانه و بێ گوڵه ئه مساڵ، کۆچی چێرک وپه ره سێلکه
"قوره شێنێ و ئاو مه دینێ*"،که چی روخا شکا هێلکه

گوڵه سووره و هێرۆو چنوور ،تاویان نه دی ته م دای گرتن
نه واو چریکه ی مه ل نه هات، با هۆز بردنی به ره و مردن

به هارو مه رگی که وو پۆر،ژاکاوون سۆێسنه ووه نه وشه
شلێره سه رکزومل که ج ،مێلاقه جه رگی پرئێشه

کووندو دا ڵ وقه لی رووره ش ده س به سه ماو خۆشی ئه که ن
قاژووکه چه ڵوک به قاقا ،ئه وه ی هه یه به ش ، به شی ئه که ن

سه رهه ڵێنه بانگی خوا که ،ده با بێت ده نگت ئازیزه
هه ی لۆهه ی لۆئه ی خوایه ،چه ند که م ته مه نه گه زیزه

که چی خوا گوێی کپ وکه ربوو،نه ی بیست ناڵه ی نه ورۆزه
ئای له بولبول له وشین گێره ،له ودڵ و هاوار و سۆزه

به یبوون ونه رگێزو نه سرین،ئه حمه دراوکه رو زیقاوه
سووره قانگ وسه یره وسێروو، هه واڵیان بیست به ده م باوه

باریکه وچۆله که یش هاتن ،ئاخ که نگشتنه ئامانی
لاولاو ئا ڵا به ده ور کێلا ،شه ش په رخۆی کرد قوربانی

سوێسنه و ژاڵه و گۆڵاڵه، جلی نوێان له به ردری
خه شخاشی ده روون پرکه یل ،بو به قه قنه س وهه ڵ وه ری

رێحان وره زیان و شه وبۆ،له م کۆسپه دڵ پر که سه رن
کۆترو قوومری و قژاکه ،خه ریکی شین و چه مه رن

قه ره قاژرانی چیا ،ده نگیان گه یشته هه ڵوی ژیر
بۆبه رابه روسه رکرده ،رووانی له ئاسۆکه وته بیر

له باوشتانه ئه ژنۆی خه م ، سه رتان دایم به هه نیسکه
نایه وێ خۆرنین و شین ، هه ڵه بجه و کانی ویسکه

دوژمنی خوێنرێژی زاڵم ،هه ڵ ئه کۆڵن گۆر وچا ڵ
چاوه روانن دارستانمان پربکه ن له درک وداڵ

گه رده لوولی زاڵمان ،قه ت له وه ستان ناکه وێ
با هه موومان پێکه وبیین ، یه کیه تیمان رێکه وێ

به ئاشتی و یه کیه تی ، جه ژن بگرین به هارمان
ئه شقی ئازادی وڵات ،ریشه باته ووله ده مارمان

بیکه ین به گۆوه ند وشای ،باپێکه وه پێکه نین
مافی ئێمه یه ئازادی ،با به تێکرا بیسه نین

بۆئاوه دانی دارستان ،خوێنی له شمان ئاوی کانی
بۆسارێژ ی برینه کانمان بین به هه توان له بۆژانی

مێژوی کۆسپت له بیرمه که ،تاکۆماوی له ژیانت
له ژێرگڵکۆش دڵت لێدا بۆئه وینی نیشتمانت