مم و زین در شاهنامه ملی کورد

[behnam5555]

مم و زین در شاهنامه ملی کورد

امیر و پادشاه خوشنام و قدرتمند جزیر بوتان دو خواهر بسیار زیبا دارد که افراد
بسیاری در آرزوی وصال آن دو هستند. در یکی از جشنهای نوروز دو پسر کرد با لباس
مبدل دخترانه در پی یافتن پاسخی برای مشاهدات خود بر می آیند و پرده از راز دو
خواهر بر می دارند. تاجدین و مم بدون آنکه بدانند آن دو دختر کیستند دلباخته
شان می شوند. از دیگر سو آن دو خواهر مات و مبهوت اند که چرا شیفته دو دختر شده
اند. پس از آن دیدار ناگهانی، دو خواهر و آن دو پسر که از قضا سرداران سپاه
امیر اند، به بستر بیماری می افتند و در عشقی رازآلود می سوزند.

رمالان و بزرگان کرد دست به کار می شوند و در نهایت مالکان انگشتری های رد و
بدل شده را می یابند. ستی، تاجدین را می خواهد و زین، مم را. روزگار به تاجدین
و ستی روی خوش نشان می دهد. آن دو با ارج و قرب بسیار و در مراسمی باشکوه، کام
عاشقی را شیرین می کنند.

و این چنین زین، عزیز دردانه امیر تنها می ماند و در انتظار وصال مم. داستان
عشق آن دو در پی رشک و حسادت غلام امیر و حیله گری های مدام او به گونه ای دیگر
رقم می خورد. کسی را یارای فاش ساختن عشق مم و زین برای امیر نیست و این بازی
شطرنج است که باید حکم براند. مم بازی را عاشقانه، می بازد و رازش را فاش می
سازد. امیر آشفته فرمان بر مرگش می دهد اما تاجدین و سرداران دیگر، نظر امیر را
بر می گردانند. مم به شکنجه گاه امیر برده می شود.

زین و مم را وصال که نه، دو دیدار حاصل می شود. دیدار اول در باغ زیبای امیر
است و دیدار دوم اما در پس راهروهای تو در توی سیاه چال امیر. پایان داستان رقم
می خورد و چون تمام عاشقانه ها …

مم و زین داستان دلداری و عشق است و به گفته خود خانی، داستان آزادی ملت کرد
است. داستان حماسی خانی هر چند درونمایه ای گاه عرفانی دارد اما فرهنگ و اندیشه
مردم کرد را تا انتها در خود دارد، گاه فاش و هویدا و گاه مرموز و در لفافه؛ از
پس پرده خلوتگاه دختران زیبا روی کرد گرفته تا صحنه های رزم آوری و دلاوری
مردان کرد. احمدخانی، آن شاعر بلند پایه و بزرگ با مم و زین در دل مردم کرد،
همیشه جاوید است.

مم و زین، رمان عاشقانه احمد خانی، داستانی همچون “شیرین و فرهاد” و یا “لیلی و
مجنون” است که در قرن هفدهم نوشته شده است. مم و زین بر اساس داستانی واقعی که
حدود سده چهارم قبل از میلاد در کردستان اتفاق افتاده، خلق شده است. دنگ بیژان
آن داستان را در قالب ابیات آهنگین خواندند و سینه به سینه به دوران خانی
رساندند. اما احمدخانی با چیرگی تمام سرنوشت آن دو دلداده را در رمانی ارزشمند
ماندگار کرد. مم و زین خانی شاهکاری در ادبیات کردی است.
منظومه مم و زین به بسیاری از زبانهای زنده دنیا ترجمه شده است و ملتهای بسیاری
این اثر ارزشمند را ستوده اند. شرق شناسان و ادیبان نامداری آن را به آلمانی و
روسی و فرانسوی ترجمه کرده اند و بر آن نقدهای فراوانی نوشته اند. مارگارت
رودینکو که آنرا درسال ۱۹۶۲ به روسی ترجمه کرده است، معتقد است مم و زین
بزرگترین شاهکار ادبی دنیاست. او “مم و زین احمد خانی” را هم سنگ “شاهنامه
فردوسی” و “ایلیاد و اودیسه هومر” می داند. مم و زین به کردی کرمانجی است اما
استاد هژار مهابادی آنرا به کردی سورانی ترجمه کرده است.
م- کورده واری