گوڵبژێرێک له‌ ووته‌ی گه‌وره‌ پیاوانی جیهان

[behnam5555]

ئه‌و که‌سه‌ی که‌ شانس به‌ رێنمای خۆی بزانێ شێته‌ .


(ئیتالیایی)



ئه‌و که‌سه‌ی که‌ به‌ هیوای شانس زندووه‌ ،

ساڵانێکی زۆره‌ که‌ مردووه‌ .

(فه‌رانسه‌وی)



ئه‌گه‌ر گوڵێک سالم بێت ، به‌رهه‌مه‌که‌شی سالمه‌ .

(چینی)



ئه‌و که‌سه‌ی سه‌ری شووشه‌ییه‌ نه‌بایه‌د به‌رد بهاوێژێ .

(ئنگلیسی)



ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ده‌یه‌وێت دروێنه‌ بکات بایه‌د بچه‌مێت .

؟



داهاتوو هی ئه‌وه‌یه‌ که‌ ده‌زانێ چۆن چاوه‌ڕێی بێت .

(ڕووسی)



لافاو ده‌ڕوات به‌ڵام ئاسه‌واری باقیه‌ .

(ئفریقی)



شه‌و هه‌رچه‌ند تاریکیش بێت رۆژی له‌ پێشه‌ .


؟



ئه‌گه‌ر ویستت بڕۆی بۆ ڕستوران ، بزانه‌ باخه‌ڵت چ دێژێ نه‌ سکت .

؟



پاره‌ نۆکه‌ری پیاوی زانایه‌و خاوه‌ندی پیاوی نه‌زان .

(ئاڵمانی)



تاجر بوون ئاسانه ‌و تاجر مان سه‌خت .

(سوێدی)



به‌ڵگه‌ ده‌دڕێت به‌ڵام به‌ڵێن نه‌ .

(ئاڵمانی)



عه‌یبی که‌سانی دیکه‌ به‌ تبلی که‌سیف نیشان مه‌ده‌ .


(تبل : ئه‌نگوست ، قامک)

(ئیتالیایی)



مه‌حه‌کی زێڕ ئاگره ‌و مه‌حه‌کی ئینسان زێڕ .

(چینی)



من له‌وه‌ی که‌ له‌ زمانت دێته‌ ده‌ر له‌ باره‌ت داوه‌ری ده‌که‌م .

(چینی)



ئه‌و که‌سه‌ی که‌ ئیمڕۆ خراپی دێژی

ڕه‌نگه‌ سۆزی پێویست بێت ته‌عریفی بکه‌ی .

(پورته‌غالی)



مانگا مومکینه‌ ڕه‌ش بێت به‌ڵام شیره‌که‌ی سپییه‌ .

(ڕووسی)