بازگشت   پی سی سیتی > ادب فرهنگ و تاریخ > شعر و ادبیات > زبان ادب و فرهنگ کردی

زبان ادب و فرهنگ کردی مسائل مربوط به زبان و ادبیات و فرهنگ کردی از قبیل شعر داستان نوشته نقد بیوگرافی و .... kurdish culture

پاسخ
 
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
  #1  
قدیمی 02-04-2010
behnam5555 آواتار ها
behnam5555 behnam5555 آنلاین نیست.
مدیر تاریخ و بخش فرهنگ و ادب کردی

 
تاریخ عضویت: Aug 2009
محل سکونت: مهاباد
نوشته ها: 19,499
سپاسها: : 3,172

3,713 سپاس در 2,008 نوشته ایشان در یکماه اخیر
behnam5555 به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض رضا موزونی....



رضا موزونی از چهره های صميمی و صاحب نام شعر كردی استان كرمانشاه می باشد.
او اهل گيلانغرب است و اكنون مسئوليت يكی از مراكز كانون پرورش فكری كودكان.
و نوجوانان كر مانشاه را بر عهده دارد.
سرودن شعر را به طور جدی از سال هفتاد و چهار شرو ع كرده و به زبان كردی و فارسی شعر می گويد ودر اكثر قالبها شعرسروده است وی اولين شاعر كردی است كه برای بچه ها به زبان كردی
كلهری شعر گفته است.
شعرهای رضا موزونی لبريز از صفا و طراوت است .

صميميتی كه ناشی از روح خود اوست در شعرهايش باعث ارتباط با مخاطب ميشود.
با خواندن مجموعه‌ی یی شوا گربچيدن می‌ توان بيشتر با كارهای او آشنا شد
در زير دو نمونه از كار های بسيار زيبای اورا می خوانیم :


يي شه و ئه گر بچيدن باله و گرم له شوند
كه ش و كيوه و بياوان يه ك يه ك برم له شوند
كوشه شره كه مو پا ريو نه م له اي هه نا زه
يا گه ر ره سم وه پيدا ياگه ر مرم له شوند


ترجمه : فارسی

يك شب اگر بروي به دنبالت بال مي گيرم
كوه و دشت و بيابان را يكي يكي طي مي كنم
كفشهاي پاره ام را مي پوشم و به دنبالت راه مي افتم
يا به تو مي رسم يا در راه يافتن تو مي ميرم



گوله م گوله م خوصه و خيون هه لت هه لت په ژاره
به شم له روژ روشن يه ي ئا سمان شه واره
گه ل گه ل گوليل كه لمه س بي كه س چرويسيانه
خوزيو وه چه و نياتام زه ر دي اي وهاره
يسه زه لان هه ل كرياس ريو ناسه ئي دياره
حيفه له بن دراري سيونيل ئي ده واره
هي دل نه داخه ليتيي ار يي گري خو شمه
پسا دارزنيدم ئي ژان نادياره
چيو دوره گه ي منالي بان خه م له دل دراريم
اي هاو كوريل كوو بون ئه مشو هشار هشاره
قه ير فيره يگه بي ده نگ نيشم له اي كه لا وه
پريوسنك چو پيد هات كه ي باي دنو دجاره
ريوار بيوش وه كو چي لر قه ي مانگه شه ويلم
دلم گيريايه ئه مشو اراي وه چكه هساره
له ي ده روه ن تيريكه چي له هناز ئاسو
ئيوشم مني دا جميه م له شون ئه و سه واره


ترجمه : فارسی

مرداب مرداب غم در دلم هست و دره دره اندوه
سهم من از روز روشن يك آسمان تاريكي است
دسته دسته گلهاي كلمس پژمرده شده اند
اي كاش زرد شدن اين بهار را نمي ديدم
اينك باد سرد خيز برداشته به سوي اين ديار
حيف است كه ستونهاي اين چادر را از جا بكند
اي دل فريب نخوري اگر يك لحظه شادم
دردرونم يك درد پنهان مرا مي پوساند
مانند زمان كودكي بيا ييد غم را از دل بزداييم
دوستان من جمع شويد امشب هشار هشار بازي كنيم
زمان زيادي است كه در سكوت در اين خرابه نشسته ام
اي پرستو كجايي ؟كي دوباره بر مي گردي
اي رهگذر بگو كه درخشندگي شبهاي مهتابيم كجا رفت
دلم دوباره امشب براي كرم شبتاب گرفته است
در اين دره تاريك در افق گم شد و رفت
مي خواهم منم دنبال آن سوار راه بيفتم و بروم

****************
كلمس=نوعي گل محلي خوشبو
هشار هشار=قايم موشك بازي
وه چكه هساره= كرم شب تاب
پريوسنك=پرستو

__________________
شاره که م , به ندی دلم , ئه ی باغی مه ن
ره وره وه ی ساوایه تیم , سابلاغی مه ن

دل به هیوات لیده دا , لانکی دلی
تو له وه رزی یادی مه ن دا , سه رچلی

خالید حسامی( هیدی )
پاسخ با نقل قول
جای تبلیغات شما اینجا خالیست با ما تماس بگیرید




  #2  
قدیمی 01-02-2011
واران آواتار ها
واران واران آنلاین نیست.
کاربر عادی
 
تاریخ عضویت: Jan 2011
محل سکونت: شهر خوبان/كرمانشاه
نوشته ها: 99
سپاسها: : 0

9 سپاس در 9 نوشته ایشان در یکماه اخیر
پیش فرض

يي شه و ئه گر بچيدن باله و گرم له شوند
كه ش و كيوه و بياوان يه ك يه ك برم له شوند
كوشه شره كه مو پا ريو نه م له اي هه نا زه
يا گه ر ره سم وه پيدا ياگه ر مرم له شوند

مدت ها بود دنبال شاعر اين شعر مي گشتم

واقعا زيبا و دلنشين و با مسمي است


ویرایش توسط واران : 01-02-2011 در ساعت 05:54 PM
پاسخ با نقل قول
  #3  
قدیمی 02-25-2011
مهرگان آواتار ها
مهرگان مهرگان آنلاین نیست.
مدیر تالار انگلیسی
 
تاریخ عضویت: Apr 2008
محل سکونت: کرمانشاه
نوشته ها: 1,577
سپاسها: : 3,750

4,670 سپاس در 1,282 نوشته ایشان در یکماه اخیر
مهرگان به Yahoo ارسال پیام
پیش فرض

هنای تیدن

ارا لام


ایوشم-

خوزیوو تمام چویل دنیا

هن مه بود...

وقتی که تو پیشم میای...آرزو میکنم ای کاش...تمام چشم های دنیا.....مال من باشه
--------------------------

هر چی فکری کم

آسمان بیوچگ نیه

ته گورای-
چاریگ نیه

مگر له تنیای خوم جید بکمو

بالا برز!
هرچند میدونم که آسمان کوچیک نیست..ولی تو بزرگتر از آسمانی...مگر اینکه فقط در تنهایی خودم جا بشی! بالا برز!
----------------------------
هنای واران وارید و

بو خاک کیوچه گان

پیچید له ناو دیکه ی دلم...

یکی دیونم-

فره خونم له لی جوشید

یکیگه شیوی له تم ها وری

پریزیگ ها وپی-

پر له خوزیو سر بریای...

چمو نزیک

«چرمی...
لیره لاوا کید»

دیونم خومم...
وقتی که باران میاد
بوی خاک نم خورده کوچه ها توی دهکده دلم میپیچه
یکی رو میبینم
که انگار میشناسمش
یکی که لباسش از جنس مه هست و بفچه ای داره...
چر از آرزو...آرزوهایی که بهشون نرسیده

نزدیک تر میرم
صداش میکنم...
وقتی به طرفم برمیگرده
میبینم که خودمم...
-------------------------------
«من خیلی این شعرا رو دوس دارم»
__________________

ویرایش توسط مهرگان : 02-25-2011 در ساعت 11:42 AM
پاسخ با نقل قول
پاسخ


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code is فعال
شکلک ها فعال است
کد [IMG] فعال است
اچ تی ام ال غیر فعال می باشد



اکنون ساعت 03:08 AM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +3.5 می باشد.



Powered by vBulletin® Version 3.8.4 Copyright , Jelsoft Enterprices مدیریت توسط کورش نعلینی
استفاده از مطالب پی سی سیتی بدون ذکر منبع هم پیگرد قانونی ندارد!! (این دیگه به انصاف خودتونه !!)
(اگر مطلبی از شما در سایت ما بدون ذکر نامتان استفاده شده مارا خبر کنید تا آنرا اصلاح کنیم)


سایت دبیرستان وابسته به دانشگاه رازی کرمانشاه: کلیک کنید




  پیدا کردن مطالب قبلی سایت توسط گوگل برای جلوگیری از ارسال تکراری آنها