نامهای ایرانی به همراه معنی انگلیسی آنها

[دانه کولانه]

نامهای ایرانی به همراه معنی انگلیسی آنها

در سایتی فهرستی از نامهای ایرانی پسران و دختران رو دیدم که معنای انگلیسی اونها هم نوشته شده بود البته لیست خلاصه ای بود اما چون سایت اصلی بسته شده اونرو در اینجا با ذکر منبع (که شد) میگذارم .

نام های ایرانی با معنی انگلیسی

These are not just Persian Baby Names, But All Of them are Iranian Names !

Persian Boy Names :

Abtin --> A character in Shahnameh, Fereidoun's father
afshin --> An Iranian army commander in old times
akhgar --> Sign of fire
anoush --> Ever lasting
anoushiravAn --> Name of a Persian king in Sassanid dynasty
ArAd --> Name of an angel
ArAm --> Quiet
Arash --> A hero in Persian folklore ( He is sacrificed )
Artan --> Darius's father-in-law
ardalAn --> An Iranian Kurdish Dynasty, A Kurd Hero From City of Sene
ardavAn --> A character in Shahnameh
ardeshir --> A character in Shahnameh
ArmAn --> Ideal, hope, aspiration
Armeen --> A character in Shahnameh
arsalAn --> Lion
Arsham --> Very Powerful
arshiA --> Throne
AryA --> Of Arian character
AryAmanesh --> Of Arian character
AryAnan --> Of Arian character & race
Aryan --> Of Arian character
Aryo --> Iranian hero who fighted against Alexander the Great ( Aryo Barzan )
arzhang / arjang --> A character in Shahnameh
ashkAn --> The founder of an Iranian dynasty
Atash --> Fire
Aurang / Orang --> Wisdom, understanding
Avizheh --> Clean, Pure
AzAd --> Free
Azarafrooz --> A character in Shahnameh ( Son of Esfandiar )
Azin --> Decoration
BAbak --> A character in Shahnameh
Bahman --> Name of the 11th month of the Iranian calender
BahrAm --> A character in Shahnameh; also the planet Mars
BAmdAd --> Early Morning
BAmeen
BamshAd --> A famous musician in Sasanid dynasty
Barbad --> A famous musician in Khosro Parviz court
BardiA --> Name of a Prince
BarsAm --> An army commander in Sasanid dynasty
Barzin --> An Iranian hero, A character in Shahnameh
Behdad --> The best Gift
Behmanesh --> Clean in deed
BehnAm --> Reputable ( someone with honorable name )
Behnoud --> The name of Indian kings
BehrAd
Behrang --> Good color
Behrouz --> Fortunate, lucky
BehzAd
Bizhan / Bijan --> A character in Shahnameh
BornA --> Young, youthful
Borzoo --> Tall, A character in Shahnameh ( The son of Sohrab )
Bozorgmehr --> A character in Shahnameh
Cirrus / Cyrus / Siroos--> Cirrus, first king of Hachamaneshid Dynasty, Iranian name in French ( Kourosh )
DAdbeh
Danush
DArA --> Wealthy; also a character in Shahnameh
DArAb --> A character in Shahnameh
DAriush / Daryush --> Name of Persian king
EmAd ( A ) --> Confidence
Esfandyar / Esfandiar --> A character in Shahnameh
FarAmarz --> A character in Shahnameh
FarAz --> Above, up, upon, on the top
Farbod --> Right, orthodox
FardAd
Fardin
FarhAd --> A character in Shahnameh
Farhang --> Good-breeding
Farhoud
Fariborz --> A character in Shahnameh
Farid --> Unique
FarjAd --> Excellent, eminent in learning
Farrokh --> Happy, fortunate
FarrokhzAd --> Happily born
FarshAd --> Happy
Farshid / Farsheed
FarzAd --> Splendid birth
FarzAm --> Worthy, befitting
FarzAn --> Wise
Farzin / Farzeen --> Learned
Ferdows --> Paradise
Fereydoon / Fereidun--> A character in Shahnameh
Firouz --> Victorious
Foroohar --> Essence
Foroud / Forood --> A character in Shahnameh
Giv --> A character in Shahnameh
GhobAd --> A character in Shahnameh
GoshtAsb --> A character in Shahnameh
Goudarz --> A character in Shahnameh
HAmi --> Protector, defender
HeerAd / HirAd --> Appearing fresh and healthy
HomAyoon --> Royal, fortunate
Hooman --> Someone with a nice behaviour
HoomAn / HumAn --> A character in Shahnameh
Hooshang --> A character in Shahnameh
Hooshmand --> Wise
HooshyAr --> Wise
Hootan
Hormoz --> A character in Shahnameh
Iraj --> A character in Shahnameh
JahAndAr --> Pos*****r of the World
JahAngir --> Conquerer of the World
JahAnshah --> King / Emperor of the World
Jamshid --> A character in Shahnameh, A king
JAveed --> Living forever, Ever lasting
KAmbiz --> Fortunate
KAmrAn --> Successful, fortunate
KAmshAd --> Happy wish / desire
KAmyAr --> Successful
KAren --> King of Mazandaran, Espahbod Karen Kabir ( Qaran )
KasrA --> A character in Shahnameh
KAveh --> A character in Shahnameh ( a great hero )
KAvoos --> A character in Shahnameh
Key-ghobAd --> A character in Shahnameh
Key-khosrow --> A character in Shahnameh
KeyvAn / KayvAn --> World, universe
KhashAyAr --> Name of a Persian king
KhodA-dAd --> God-given
Khosrow --> A character in Shahnameh
KiA --> King, protecter, defender
KiAn / KiyAn --> The kings; Surname of the 2nd dynasty of the Persian kings
KiAnoosh --> A character in Shahnameh
KiArash
Kiumars / Keyumars --> A character in Shahnameh
KoohyAr
KooshA --> Diligent
Kourosh --> First king of Iran
Kouros
MAkAn
Mahbod
MahyAr --> A character in Shahnameh
MAnee / MAni --> A painter who later claimed to be a prophet
Manouchehr --> A character in Shahnameh
MAziAr
MehrAb --> A character in Shahnameh
Mehrak --> A character in Shahnameh
MehrAn --> A character in Shahnameh
Mehrang --> Colour of the sun
MehrdAd --> Gift of the sun
MehrzAd --> The offspring of the sun
MilAd --> Birth; Christmas
NAmdAr --> Famous
NAmvar --> Famous
NarimAn --> A character in Shahnameh ( ZAl's grandfather )
Navid --> Glad tidings, good news
NimA --> Iranian King (?)
Nouri --> Light
NoushzAd --> Happily born
Omid / Omeed --> Hope
Ourang Zib -->
Pahlbod --> A famous musician in Sasanid court
ParhAm --> Abraham
ParizAd --> Of divine origin
PArsA --> Pure, chaste,devout, holy; Persian
ParshAn --> Combatant
Parviz --> A character in Shahnameh
PAshA --> A Turkish name meaning a lord
PayAm --> Message
PezhmAn / PejmAn --> Broken-hearted, sad
PuzhmAn / PujmAn --> Desire, wish
PeymAn --> Promise
Pirooz / Piruz --> Victorious; also a character in Shahnameh
PiroozAn / PiruzAn --> A army commander in Sasanid era
Poulad --> A mythological hero, iron
PouriyA
PouyA --> To search, searcher
RakhshAn --> Flashing
RAmbod
RAmin
RAmtin --> Famous musician in the Sassanid Dynasty
Roozbeh --> Fortunate
Rostam --> A hero in Shahnameh
SAlAr --> Leader
sAm --> A character in Shahnameh ( Rostam's grandfather )
SAmAn --> Home, welfare
SAmi --> High, Elevated
Sanjar --> Prince, emperor, king
SAsAn / sAssAn --> Founder of the Sassani dynasty
Sepand
Sepanta
Sepehr --> sky
ShahAb --> Shooting star, meteor
ShahbAz --> Royal falcon
ShAheen / ShAhin --> Falcon
ShahkAm --> The king's wish
ShahrAm --> king Ram
ShahrdAd --> Gift of the city
ShahriAr / ShahryAr --> The King
ShAhrokh --> Face of the king
Shahruz / Shahrooz --> A great river
ShahyAr --> Friend of the king
ShApour --> A character in Shahnameh
ShAyA --> Worthy
ShAyAn --> Worthy, deserving, meriting
Shervin / Sherveen --> A Mazandarani Hero, Was King of Mazandaran
Shoupeh --> An Iranian - Mazandarani Name, (It is the name of a bird in Mazandarani)
SiAmak --> Black-haired man
SiAvosh / Siavash --> A character in Shahnameh
SohrAb --> A character in Shahnameh ( Rostam's son )
Soroush / Sorush --> Messenger angel
Tahmouress --> Name of a Persian king
TahmAseb --> A character in Shahnameh
Teymour --> Teymoor Lang ?
TirdAd --> A character in Shahnameh
TiAm / Tiyam --> Iranian Afghan Name ?
Touraj / Tooraj --> A character in Shahnameh ( Fereydoon's Son )
VarshAsb
VishtAsb
YAshAr --> Persian-Azarbayjani origin meaning lives for ever
ZAl --> A character in Shahnameh ( Rostam's father )
ZAmyAd
Zartosht
Zoroaster

[دانه کولانه]

نامهای ایرانی برای دختران به همراه معنی انگلیسی آنها

persian Girl Names :

Afareen --> Praise; also means to create
afsAneh --> A fairy tale
afsar --> Crown
afshAn --> To sprinkle
afsoon --> Charm, spell, bewitchment
Ahou / Ahoo --> Deer
akhtar --> tar; also name of a flower
AlAleh --> A flower
AnAhitA --> Goddess of water
anusheh / anoosheh --> Happy, fortunate
ArA --> Ornament, decoration
Arezoo --> Wish
arghavAn --> Redish Purple
armaghAn --> Gift
AsA --> Like, similar to
asal / assal --> Honey
AtoosA --> Name of an Iranian princess
AvA --> Voice, call
Avizeh --> A pendant
AzAdeh --> The free mind man
Azin --> Accessories ( usually jewelry )
AzitA --> Name of an Iranian princess
Azar --> Fire, 9th month of the Iranian calendar
Azarakhsh --> Thunder
Azargoon --> A red rose
Azarnoush --> Right in faith
BahAmin / BahAmeen --> Spring
BahAr --> Spring ( season )
BahArak --> Small Spring ( season )
BahAreh --> Someone who brings the spring ( or a sprint flower )
Banafsheh --> A flower ( Violet )
BAnou --> Lady
BeetA / BitA --> Unique
Beh Ayin --> Clean in faith
BehbahA --> Best price
Behbod --> Guardian of goodness
BehnAz --> Best coquetry
Behrokh --> Best face
Bolour --> Crystal
Boubak --> A mythological bird
Bousseh --> Kiss
ChalipA --> Cross
DaryA --> Sea
DelArAm --> Quiet-hearted
Delbar --> Charming, Sweetheart, heart-ravisher
Delkash / Delkesh --> Fascinating, attractive
Derakhshandeh --> Sharper / Light
DeenA / DinA --> Dinah; also means judge
DonyA --> World
Dorri --> A sparkling star glittering like a gem
ElnAz
ElAhe / Elaheh / Eli--> Kinds God
ElhAm --> Mind
ElmirA
Farah --> Joy
FarahnAz --> Joy
FarAnak --> A character in Shahnameh, Fereidoun's mother
Farangis --> A female character in Shahnameh
FaribA --> Charming, enticing
Farideh --> Unique, precious
Farkhondeh --> Happy, joyous
FarnAz --> Splendid coquetry, glorious coquetry
Farrin --> Glorified
FarzAneh --> Wise
Fereshteh --> Angel
FilA --> Lover
Firouzeh / Feerouzeh --> Turquoise
FloriA / FloryA --> Flower
FojAn / FozhAn --> A loud voice or sound
Forough --> Brightness
ForouzAn --> Shining
Forouzandeh --> Shining
GelAreh --> Eyes
Golbanoo
Ghamzeh --> Coquetry
GhAssedak --> A flower ( Dandelion )
GhazAl --> Gazelle
GhazAleh --> Gazelle
Ghodsi --> Holy, sacred, angel
Ghoncheh --> Bud of the flower
Gisou / Geesou --> Women's hair,ringlet,tress
GitA / GuitA --> A kind of song
Giti / Guiti --> World, universe
GolbahAr --> Spring flower
Goli --> Rose-colored, rosy
GolnAr --> Flower of the Pomegranate tree
GolnAz --> Cute like a flower
GolnessA
Golpari
Golshan --> A flower garden
GordAfarid --> A female character in Shahnameh
GordiA --> A female character in Shahnameh
Hastee / Hasti --> Existance
Hedyeh / Hedieh --> Gift
HeliA / HeliyA -->
HengAmeh --> Uproar, wonder, marvel causing admiration
Homa --> Phoenix, A bird from fables ( symbolizes good omen )
IrAn --> Iran
IrAn-dokht --> Daughter of Iran
JavAneh --> Sprout, young
KatAyoun --> A female character in Shahnameh
KhandAn --> Smiling
KhAtereh --> Memory
Khojassteh --> Royal
Khorsheed --> Sun
KimiyA --> Alchemy
LAdan --> A flower
LAleh --> Tulip
Leily / Layly / Laily --> Nocturnal, one who does anything by night
LidA
LilA --> The lilac tree
Lily / Lili --> A flower
Mahasti --> The moon's being
MAhdokht --> Daughter of the moon
Maheen / Mahin --> Greatest, Moon ( In farsi Mah )
MAhrokh --> Whose face is like the moon, beautiful
MahkAmeh
MahnAz --> The moon's glory
Mahnoosh
Mahsheed --> Moon, moonlight
MahsA --> Like the moon
MahtA --> Moon-like
MahtAb --> Moonlight
Mahvash --> Moon-like; a beauty
Malakeh --> Queen
MAnA --> Alike, similar; also name of a God
MAndAna --> Name of a princess
MAnee / MAni --> A painter who later claimed to be a prophet
Manizheh --> A legendary female character in Shahnameh
MarjAn --> Coral
MarjAneh --> Coral
Marmar --> Marble
Maryam / Mariam --> A flower ( Tuberose )
MastAneh --> Drunken ( More like joyful )
MehrAngiz --> To cause affection
MehrnAz --> The sun's glory
Mehrnoosh
Mehry --> Sun; also Affectionate, kind
MeshiA --> Butter made of sheep's milk
MinA --> Enamel,blue glass ( lapis lazuli )
Minoo --> Paradise, heaven
MitrA --> Name of a God / Goddess
MozhgAn --> Eyelashes
Mozhdeh --> Good news
MonA --> Name of a God
MorvAreed --> Pearl
Naghmeh --> Melody, song, tune
NahAl --> A young plant
NAheed / NAhid --> A star, the planet Venus
Nargess --> A flower ( Narcissus )
NastarAn --> A flower much like a wild rose
Nasreen / Nasrin --> A flower ( a wild rose )
NavA --> Tune
NAzAfarin --> Producing delight
NAzanin --> Sweet heart
NAzgol --> Cute flower
NAzhin --> Name of a tree
NAzy --> Cute
NAzillA --> Cute
Negeen / Negin --> The precious stone on a ring or other Jewlery
NegAr --> Sweetheart
NegAh --> Look
NedA --> Voice,call
Niloufar --> A flower ( Water Lily )
Niki --> Goodness
Nikoo / Nikou --> Good, Beautiful
NiyooshA / NewshA / NiushA / NeushA --> A listener
NiyAyesh --> Pray
NiyAz --> Need ( or Miss )
Noushin --> Sweet
NoushAfarin --> Creator of joy
Omeed / Omid --> Hope
Oranous --> One of the 9 solar plannets
Orkideh --> Orchid
Padideh --> A phenomenon
Parand --> Silk
Parastoo --> A bird ( Swallow )
Paree / Pari --> Fairy
Pareechehr --> Having a face like a fairy ( beautiful )
Pareerou --> Having a face like a fairy ( beautiful )
PareesA / ParisA --> Like a fairy
Pareevash --> Fairy-faced
PareeyA
Parto --> Ray of light
ParvAneh --> Butterfly
Parvin --> Name of a constellation
PegAh --> Dawn
PeymAneh --> Wine cup
Peyvand --> A joint, a connection
Pouneh / Pooneh --> A flower
Poupak --> A kind of bird
PourAn --> A successor
PourAn-dokht --> A female character in Shahnameh
Pouri --> A successor
RahA --> Free
RAmesh --> Rest; cheerfulness
RasA --> Expressive
RavAn --> Soul, spirit
RimA / ReemA
Roshanak --> Small light
RoudAbeh --> A character in ShahnAmeh ( Rostam's mother )
RoxAnA / RoksAnA --> light (in farsi roshanAi ) Iranian princess the reason Alexander destroyed persepolise
Sadaf
SahbA --> Wine
SAghar --> Wine cup
SAlomeh --> Salomeh
SamilA
SamirA
SanA
Sanam
SAnAz --> A flower
SArA ( A ) --> Sarah; also pure, excellent
SarvenAz --> Name of a tall, slender tree; also a beautiful woman
SAyeh --> Shade, Shadow
SeemA / SimA --> Face
SeetA / SitA
Sepeedeh / Sepideh --> Dawn ( the first appearance of light in the morning )
SetAreh --> Star
ShAdAn --> Happy, joyful
ShAdee / ShAdi --> Happiness
Shabnam --> Dew
ShahlA --> A dark-eyed woman
ShAhzAdeh --> Princess
ShahnAz --> The king's loved / favorite one
ShahrbAnou --> Lady of the town ( good )
ShahrnAz --> The town's loved / favorite one
ShahrzAd --> City-born
Shalizeh
SharAreh --> Single spark
Shebreh --> An Iranian Mazandarani Name
Sheefteh --> Enamoured, fascinated, charmed, captivated
SheydA --> Lovesick
SheevA / ShivA --> Charming
Shideh / Sheedeh --> Bright, luminous; the sun
ShimA
Shirin / Shireen --> Sweet; pleasant, gentle; delicate
Shirin-bAnoo --> Sweet lady
Sholeh --> Flame
Shokoufeh --> Blossom
Shokouh --> Splendour; magnificence
ShoukA --> A kind of deer
Simin --> Silvery, made of silver
Sogand --> Oath, Pledge

Sogol --> Dear, Lovely
SorayA --> Name of a constellation
SoudAbeh --> A legendary female character in Shahnameh
Souri / Suri --> Red Rose
SournAz / SurnAz --> Excite Heart Celebration
Sussan / Soussan --> A flower, Lily of the valley
SouzAn --> Burning, flaming
Tahmineh --> A female character in Shahnameh, Rostam's wife
TalA --> Gold
TArA --> Star
TarAneh --> Song
TarsA --> A worshipper of fire; also a Christian
TeenA / TinA --> Clay
ToucA --> Name of a bird ( Toucan )
TourAn --> Name of a place in Shahnameh
VandA --> Wish, desire
Vida / Veeda --> Found, evident; also little, few
YaldA --> Name of the longest night of the year
YAsaman / YAsmin --> Jasmin
YAss --> A flower, Jasmin
YegAneh --> Unique, single
YektA --> Unique, single
Zari --> Brocaded Silk
Zarrin --> Golden
Zarrin-dokht --> Golden girl
ZeebA / ZibA --> Beautiful
zhAleh / JAleh --> Dew
Zhila / JillA
Zohreh --> The planet Venus
ZoyA

[دانه کولانه]

آیا میدانید در ایران چند نفر همنام شما وجود دارد؟

نمونه اسامی کردی برای دختران و پسران (

1 2)

-------------------------------------------------------------------------------------.

• نامهاي ايراني براي فرزندان - نام اصيل ايراني اسامي زيباي ايراني براي دختر و پسر
• آیا میدانید در ایران چند نفر همنام شما وجود دارد ؟‌
  
• نامهای ایرانی به همراه معنی انگلیسی آنها
• اسامی کردی برای دختران و پسران (نامهای کردی برای پسرها و دخترها)
  

===========================

[viola]

اسم من تو اینا نبودش فقط اینو پیدا کردم
sAm --> A character in Shahnameh ( Rostam's grandfather )
SAmAn --> Home, welfare
SAmi --> High, Elevated

[GolBarg]

MinA --> Enamel,blue glass ( lapis lazuli
توی پرانتزه که یعنی سنگ ارمنی

enamel هم که به معنای همون مینا کاری

blue glass هم که عمه من هم معنیشو بلده ولی میگم که اگه بلد نیست یاد بگیره به معنای شیشه آبی

[GhaZaL.Mr]

GhazAl --> Gazelle ♥

♥ غزل : آهو ؛ غزال